Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle na die Koninkryksaal toe gaan, sien hulle dat die Bybel ook daar die vernaamste handboek is.
Amharic[am]
ወደ መንግሥት አዳራሹ ሲሄዱ፣ እዚያም ዋነኛው ማስተማሪያ መጽሐፍ መጽሐፍ ቅዱስ መሆኑን ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
وعندما يذهبون الى قاعة الملكوت، يلاحظون ان الكتاب المقدس هو الكتاب الدراسي الرئيسي هناك ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kun minaduman sinda sa Kingdom Hall, namamasdan ninda na dian an Biblia man an pangenot na inaadalan na libro.
Bemba[bem]
Lintu baya ku Ŋanda ya Bufumu, balamona ukuti kulya na ko Baibolo e citabo cikalamba ica kusambililamo.
Bulgarian[bg]
Когато отидат в Залата на Царството, те забелязват, че и там Библията е основният учебник.
Bislama[bi]
Taem oli go long Haos Kingdom, oli luk se long ples ya tu, Baebol i stampa buk we oli yusum.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila moadto sa Kingdom Hall, ilang mapanid-an nga didto usab ang Bibliya mao ang pangunang tun-anang basahon.
Czech[cs]
Když přijdou do sálu Království, všimnou si, že i tam je hlavní učebnicí Bible.
Danish[da]
Henne i rigssalen lægger de mærke til at også her er Bibelen den vigtigste lærebog.
German[de]
Auch im Königreichssaal beobachten sie, daß die Bibel das Hauptlehrbuch ist.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkade Ufọkmbono Obio Ubọn̄, mmọ ẹsikụt nte ke do n̄ko Bible edi akpan n̄wed ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Όταν πηγαίνουν στην Αίθουσα Βασιλείας, παρατηρούν ότι και εκεί επίσης η Αγία Γραφή είναι το κύριο βιβλίο μελέτης.
English[en]
When they go to the Kingdom Hall, they observe that there too the Bible is the principal textbook.
Spanish[es]
Cuando van al Salón del Reino, observan que allí también la Biblia es el libro de texto principal.
Estonian[et]
Kui nad kuningriigisaali lähevad, märkavad nad, et sealgi on peamiseks õpikuks Piibel.
Persian[fa]
هنگامی که به تالار ملکوت میروند، مشاهده میکنند، در آنجا نیز کتاب مقدس، کتاب درسی اصلی است.
Finnish[fi]
Mennessään valtakunnansaliin he havaitsevat, että Raamattu on sielläkin pääasiallinen oppikirja.
French[fr]
Lorsque ces personnes se rendent à la Salle du Royaume, elles constatent que la Bible est le principal manuel de référence.
Ga[gaa]
Kɛ amɛtee Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, amɛnaa akɛ, Biblia lɛ ji nikasemɔ wolo titri ni akɛtsuɔ nii yɛ jɛmɛ hu.
Hebrew[he]
בהגיעם לאולם־המלכות, הם מבחינים שגם שם ספר־הלימוד העיקרי הוא המקרא.
Hindi[hi]
जब वे राज्यगृह जाते हैं, वे देखते हैं कि वहाँ भी बाइबल ही मुख्य पाठ्य-पुस्तक है।
Hiligaynon[hil]
Kon magkadto sila sa Kingdom Hall, mapanilagan nila nga didto man ang panguna nga tulun-an amo ang Biblia.
Croatian[hr]
Kad odu u Dvoranu Kraljevstva, zamjećuju da je i tamo Biblija glavni udžbenik.
Hungarian[hu]
Amikor elmennek a Királyság-terembe, azt látják, hogy ott is a Biblia a fő tankönyv.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka pergi ke Balai Kerajaan, mereka mengamati bahwa di sana Alkitab juga merupakan buku pedoman utama.
Iloko[ilo]
No mapanda idiay Kingdom Hall, mapaliiwda nga uray sadiay ti Biblia ti kangrunaan a libro a maaramat.
Icelandic[is]
Fari þeir í ríkissalinn sjá þeir að einnig þar er Biblían aðalkennslubókin.
Italian[it]
Quando questi nuovi vanno alla Sala del Regno, notano che anche lì il principale libro di testo è la Bibbia.
Georgian[ka]
როცა მიდიან „სამეფო დარბაზში“, ისინი ხედავენ, რომ ბიბლია იქაც ძირითადი სახელმძღვანელოა.
Korean[ko]
그들은 왕국회관에 참석하여 그 곳에서도 성서가 주된 교과서임을 관찰합니다.
Lingala[ln]
Ntango bakendaka na Ndako ya Bokonzi, bamonaka lisusu ete ata kuna Biblia nde ezali búku oyo esalelami mpo na koteya.
Lozi[loz]
Ha ba ya kwa Ndu ya Mubuso, ba bona kuli teñi k’o hape Bibele ki yona buka ye tuna ya tuto.
Lithuanian[lt]
Nuėję į Karalystės salę, jie pastebi, kad ten taip pat pagrindinis vadovėlis — Biblija.
Malagasy[mg]
Rehefa mankany amin’ny Efitrano Fanjakana izy ireo, dia marihiny fa any koa dia ny Baiboly no boky fianarana lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Кога одат во Салата на Царството, забележуваат дека и таму Библијата е главниот учебник.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ പോകുമ്പോൾ അവിടെയും പ്രധാന പാഠ്യപുസ്തകം ബൈബിളാണെന്ന് അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते राज्य सभागृहात जातात तेव्हा, तेथे देखील पवित्र शास्त्र एक मुख्य पाठ्यपुस्तक असल्याचे पाहतात.
Burmese[my]
ဘုရားနိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ သူတို့သွားသောအခါ၌လည်း သမ္မာကျမ်းစာသည် အဓိကသင်ရိုးစာအုပ်ဖြစ်သည်ကို သူတို့တွေ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Når de går til Rikets sal, legger de merke til at Bibelen er den viktigste læreboken også der.
Niuean[niu]
Ka o a lautolu ke he Fale he Kautu, kua kitekite a lautolu kua ha ha i ai foki e Tohi Tapu ko e tohi lahi kua mua atu.
Dutch[nl]
Wanneer zij naar de Koninkrijkszaal gaan, merken zij op dat ook daar de bijbel het voornaamste leerboek is.
Northern Sotho[nso]
Ge ba e-ya Holong ya Mmušo, ba lemoga gore le moo Beibele ke yona puku e kgolo ya go ithuta.
Nyanja[ny]
Pamene apita ku Nyumba Yaufumu, amaonanso kuti kumeneko buku lalikulu lophunziridwa ndilo Baibulo.
Polish[pl]
Kiedy przychodzą do Sali Królestwa, widzą, że i tam Biblia stanowi podstawowy podręcznik.
Portuguese[pt]
Quando vão ao Salão do Reino, observam que também ali a Bíblia é o compêndio principal.
Romanian[ro]
Când se duc la Sala Regatului, ei observă că şi acolo tot Biblia este principalul manual.
Russian[ru]
Приходя в Зал Царства, они опять-таки видят, что основной учебник, по которому там учатся,– Библия.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bagiye mu Nzu y’Ubwami, babona ko igitabo cy’imfashanyigisho gikoreshwa ari Bibiliya.
Slovak[sk]
Keď navštívia sálu Kráľovstva, všimnú si, že aj tam je základnou učebnicou Biblia.
Slovenian[sl]
Ko pridejo v kraljestveno dvorano, ugotovijo, da je tudi tu, glavni učbenik Biblija.
Samoan[sm]
Pe a latou ō i le Maota o le Malo, latou te matauina foi i inā e faapea, o le Tusi Paia o le tusi autū.
Shona[sn]
Apo vanoenda kuHoro yoUmambo, vanocherechedza kuti ikokowo Bhaibheri ndiro bhuku guru rinoshandiswa.
Albanian[sq]
Kur shkojnë nëpër Sallat e Mbretërisë, ata vërejnë se edhe atje Bibla është teksti kryesor.
Serbian[sr]
Kad idu u Dvoranu Kraljevstva, oni primećuju da je i tu Biblija osnovni udžbenik.
Sranan Tongo[srn]
Te den e go na a Kownoekondrezaal, dan den e si taki drape toe, bijbel na a moro prenspari leriboekoe.
Southern Sotho[st]
Ha ba e-ea Holong ea ’Muso, baa hlokomela hore le moo Bibele ke eona buka e ka sehloohong e ithutoang.
Swahili[sw]
Waendapo kwenye Jumba la Ufalme, wao huona kwamba hapo pia Biblia ndicho kitabu kikuu cha mafundisho.
Tamil[ta]
இராஜ்ய மன்றத்துக்கு அவர்கள் செல்கையில், அங்கேயும் பைபிளே முதன்மையான பாடபுத்தகமாக இருப்பதை அவர்கள் கவனிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు రాజ్యమందిరానికి వెళ్లినప్పుడు, అక్కడ కూడా బైబిలే ప్రధాన పాఠ్య పుస్తకమని వారు గమనిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ไป ยัง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ก็ สังเกต เห็น ว่า ที่ นั่น ก็ เช่น กัน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ตํารา หลัก.
Tagalog[tl]
Kapag pumaparoon sila sa Kingdom Hall, napapansin nila na doon man ang Bibliya ang pangunahing aklat-aralin.
Tswana[tn]
Fa ba ya kwa Holong ya Bogosi, ba lemoga gore le gone koo Bibela ke yone buka ya konokono.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol nupela man i go long Haus Kingdom, ol i lukim olsem Baibel em i namba wan buk ol Witnes i skul long en.
Turkish[tr]
Bu kimseler İbadet Salonuna gittiklerinde, Mukaddes Kitabın orada da esas ders kitabı olarak kullanıldığını gözlerler.
Tsonga[ts]
Loko va ya eHolweni ya Mfumo, ni kwalaho va kuma leswaku Bibele hi yona buku-mpfuno leyikulu.
Twi[tw]
Sɛ wɔkɔ Ahenni Asa so a, wohu sɛ ɛhɔ nso Bible no ne ɔkyerɛkyerɛ nhoma titiriw.
Tahitian[ty]
Ia haere ratou i te Piha no te Basileia, te ite nei ratou e i reira atoa, o te Bibilia te buka matamua e faaohipahia.
Ukrainian[uk]
Коли вони йдуть до Залу Царства, то бачать, що і тут Біблія є головним підручником.
Vietnamese[vi]
Khi họ đến Phòng Nước Trời, họ cũng thấy Kinh-thánh là sách giáo khoa chính yếu.
Wallisian[wls]
Ka nātou ʼolo ki te Fale ʼo te Puleʼaga, ʼe nātou toe fakatokagaʼi aipe foki ko te Tohi-Tapu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi tāfito.
Xhosa[xh]
Xa besiya kwiHolo yoBukumkani, baphawula ukuba nalapho eyona ncwadi iphambili esetyenziswayo yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, wọ́n ṣàkíyèsí pé níbẹ̀ pẹ̀lú, Bibeli ni olórí ìwé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Lapho beya eHholo LoMbuso, bayaqaphela ukuthi nalapho iBhayibheli liyincwadi eyinhloko.