Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy, indien jy in God glo, die vrae hieronder beantwoord?
Amharic[am]
በአምላክ የምታምን ከሆነ ከዚህ በታች ለተዘረዘሩት ጥያቄዎች ምን መልስ ትሰጣለህ?
Azerbaijani[az]
Əgər siz də Allaha inanırsınızsa, növbəti suallara necə cavab verərdiniz?
Baoulé[bci]
Sɛ amun lafi Ɲanmiɛn su’n, wafa sɛ yɛ amún tɛ́ kosan nga be lɔngɔ su yɛ’n be su ɔ?
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwalisumina ati Lesa e ko aba, bushe kuti mwa-asuka shani aya mepusho yali pe samba?
Bulgarian[bg]
Ако вярваш в Бога, как ти лично би отговорил на следните въпроси?
Bislama[bi]
bambae yu givim wanem ansa long ol kwestin ya?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagtuo sa Diyos, unsay imong tubag sa mga pangutana sa ubos?
Chuukese[chk]
Ika ka lükü Kot, epwe ifa ussun kopwe pölüweni ekkeei kapas eis fan?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou krwar dan Bondye, ki mannyer ou ti pou reponn sa bann kestyon?
Czech[cs]
Pokud v Boha věříte, jak byste odpověděli na následující otázky?
Danish[da]
Hvis du tror på Gud, hvad vil du da svare på nedenstående spørgsmål?
German[de]
Viele, die an Gott glauben, haben sich schon einmal gefragt:
Ewe[ee]
Ne èxɔ Mawu dzi se la, aleke nàɖo nya siwo gbɔna la ŋui?
Efik[efi]
Edieke afo enịmde ke Abasi odu, afo ọkpọbọrọ mme mbụme oro ẹbụpde mi didie?
Greek[el]
Αν πιστεύετε στον Θεό, πώς θα απαντούσατε στα παρακάτω ερωτήματα;
English[en]
If you believe in God, how would you answer the questions listed below?
Spanish[es]
¿Cómo contestaría las siguientes preguntas?
Estonian[et]
Kui sina usud Jumalasse, siis kuidas sa vastaksid alltoodud küsimustele?
Persian[fa]
اگر به خدا ایمان دارید چه پاسخی به سؤالات زیر میدهید؟
Finnish[fi]
Jos sinä uskot Jumalaan, niin miten vastaat seuraaviin kysymyksiin?
French[fr]
Si vous croyez en Dieu, que répondriez- vous à présent aux questions suivantes :
Ga[gaa]
Kɛ́ oheɔ Nyɔŋmɔ nɔ oyeɔ lɛ, te obaaha sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ahetoo oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakoauaa te Atua ko na kanga ngkanne ni kaekai titiraki aika karinanaki i nano aikai?
Gujarati[gu]
જો તમે ઈશ્વરમાં માનતા હોવ, તો આ પ્રશ્નોનો કેવો જવાબ આપશો?
Hebrew[he]
אם אתה מאמין באלוהים, כיצד תשיב על השאלות הבאות?
Hindi[hi]
अगर आप भी परमेश्वर को माननेवालों में से एक हैं, तो हम आपसे गुज़ारिश करते हैं कि आप नीचे दिए सवालों पर ज़रा गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapati ka sa Dios, ano ang imo sabat sa masunod nga mga pamangkot?
Croatian[hr]
Ako vjerujete u Boga, kako biste odgovorili na sljedeća pitanja?
Haitian[ht]
Si w se yon moun ki kwè nan Bondye, ki jan w t ap reponn kesyon ki annapre yo?
Hungarian[hu]
Ha te is hiszel Istenben, hogyan válaszolnál az alábbi kérdésekre?
Armenian[hy]
Իսկ դուք ինչպե՞ս կպատասխանեք հետեւյալ հարցերին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուծոյ կը հաւատաս, ներքոյիշեալ հարցումներուն ի՞նչպէս կը պատասխանես։
Indonesian[id]
Jika Anda percaya akan Allah, apa jawaban Anda atas pertanyaan di bawah ini?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i kweere na Chineke, olee ihe ị ga-aza ma a jụọ gị ajụjụ ndị a?
Iloko[ilo]
No mamatikayo iti Dios, ania ti sungbatyo kadagiti sumaganad a saludsod?
Icelandic[is]
Ef þú trúir á Guð hvernig myndirðu þá svara eftirfarandi spurningum?
Italian[it]
Se credete in Dio, come rispondereste alle domande che seguono?
Georgian[ka]
თუ მორწმუნე ხართ, როგორ უპასუხებთ შემდეგ შეკითხვებს?
Kongo[kg]
Kana nge kekwikilaka na Nzambi, nki mvutu nge tapesa na bangyufula yai kele na nsi?
Kalaallisut[kl]
Illit Guuti upperigukku, apeqqutit uku qanoq akissagaluarpigit?
Kannada[kn]
ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದಾದರೆ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಿರಿ?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaitabila mwi Lesa, mwakonsha kukumbula’mba ka ano mepuzho aji panshipo?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo okwikilanga muna Nzambi, nkia mvutu ovana muna yuvu eyi yilende?
Kyrgyz[ky]
Эгер сен Кудайга ишенсең, төмөндөгү суроолорго эмне деп жооп берет элең?
Ganda[lg]
Bw’oba ng’okkiririza mu Katonda, wandizzeemu otya ebibuuzo bino wammanga?
Lingala[ln]
Soki ondimaka ete Nzambe azali, eyano nini okopesa na mituna oyo?
Lozi[loz]
Haiba mu lumela ku Mulimu, mu kona ku alaba cwañi lipuzo ze latelela?
Lithuanian[lt]
Jeigu tikite Dievą, kaip atsakytumėte į tokius klausimus?
Luba-Katanga[lu]
Shi nobe ukulupile mudi Leza, ubwanya kulondolola namani bipangujo bidi kunshi’ku?
Luba-Lulua[lua]
Wewe muitabe ne: Nzambi udiku, mmunyi muudi mua kuandamuna nkonko eyi?
Luvale[lue]
Nge mwafwelela ngwenu Kalunga kwatwama, kaha munahase kukumbulula ngachilihi vihula vino vili mwishi?
Lunda[lun]
Neyi mwamukuhwelela Nzambi, munateli kwakula ñahi awa malwihu adi heshina?
Lushai[lus]
Pathian i ring a nih chuan, a hnuaia zawhna târ lante hi engtin nge i chhân ang?
Morisyen[mfe]
Si ou croire dan Bondié, couma ou pou reponn sa bann question-la?
Marshallese[mh]
Elañe kwoj tõmak ilo Anij, ewi wãwen kwonaj kar uaki kajitõk kein itulõl?
Macedonian[mk]
Ако веруваш во Бог, како би одговорил на следниве прашања?
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളാണോ?
Mòoré[mos]
Yãmb sã n tẽed tɩ Wẽnnaam beeme, wãn to la y na n leok sogsg nins sẽn pʋgdã?
Marathi[mr]
तुमचा देवावर विश्वास असल्यास तुम्ही खालील प्रश्नांची उत्तरे कशी द्याल?
Burmese[my]
သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သူတစ်ဦးဖြစ်ပါက အောက်ပါမေးခွန်းများကို မည်သို့ဖြေဆိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis du tror på Gud, hva vil du da svare på spørsmålene nedenfor?
Nepali[ne]
यदि तपाईं परमेश्वरमा विश्वास गर्नुहुन्छ भने तल दिइएका प्रश्नहरूको जवाफ कसरी दिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele owi itaala muKalunga, ongiini to ka yamukula omapulo taga landula?
Niuean[niu]
Kaeke ke talitonu a koe ke he Atua, tali fēfē e koe e tau hūhū na i lalo?
Dutch[nl]
Als u in God gelooft, hoe zou u de onderstaande vragen dan beantwoorden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dumela go Modimo, o ka araba bjang dipotšišo tšeo di lokeleditšwego ka mo tlase?
Nyanja[ny]
Ngati mumakhulupirira Mulungu, kodi mungayankhe bwanji mafunso awa:
Nyaneka[nyk]
Inkha ove utavela ku Huku, oñgeni ove ñgeno wakumbulula omapulo aa ekahi pombuelo?
Ossetic[os]
Кӕд ды дӕр Хуыцауыл ӕууӕндыс, уӕд ацы фарстатӕн цавӕр дзуапп раттис?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿਓਗੇ?
Papiamento[pap]
Si abo ta kere ku Dios ta eksistí, kon lo bo kontestá e preguntanan ku tin aki bou?
Polish[pl]
Jeśli wierzysz w Boga, jak byś odpowiedział na następujące pytania?
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kamehlele Koht, ia duwen ke pahn sapengla peidek pwukat me kileldi pah?
Portuguese[pt]
Se você crê em Deus, como responderia às perguntas abaixo?
Rundi[rn]
Nimba wemera Imana, wokwishura gute ibibazo bikurikira?
Ruund[rnd]
Anch umwitiyijin Nzamb, ov, ukwakul nchik ku yipul yilondwilaku ey?
Romanian[ro]
Dacă şi dumneavoastră credeţi în Dumnezeu, ce răspuns aţi da la următoarele întrebări?
Russian[ru]
Если вы верите в Бога, как бы вы ответили на следующие вопросы?
Kinyarwanda[rw]
Niba se wizera Imana, wasubiza ute ibibazo bikurikira?
Sango[sg]
Tongana mo mä na bê na Nzapa, mo yeke kiri tënë tongana nyen na ahundango tënë so ayeke na gbe ni ge?
Sinhala[si]
එසේනම් පහත සඳහන් ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න ඔබට හැකිද?
Slovak[sk]
Ak veríte v Boha, ako by ste odpovedali na nasledujúce otázky?
Samoan[sm]
Afai e te talitonu i le Atua, o le a faapefea ona e tali i fesili o loo i lalo?
Shona[sn]
Kana uchitenda kuti kuna Mwari, ungapindura sei mibvunzo iri pasi apa?
Albanian[sq]
Nëse besoni te Perëndia, si do t’i përgjigjeshit pyetjeve që renditen më poshtë?
Serbian[sr]
Ako verujete u Boga, kako biste odgovorili na sledeća pitanja:
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e bribi na ini Gado, dan fa yu ben o piki den aksi di skrifi na ondrosei?
Southern Sotho[st]
Haeba u lumela ho Molimo, u ne u ka araba lipotso tse ka tlaase moo joang?
Swedish[sv]
Om du tror på Gud, hur skulle du då svara på följande frågor?
Swahili[sw]
Ikiwa unaamini kuna Mungu, ungejibu namna gani maswali yaliyoandikwa hapa chini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaamini kuna Mungu, ungejibu namna gani maswali yaliyoandikwa hapa chini?
Telugu[te]
మీరు దేవుడున్నాడని నమ్ముతుంటే ఈ ప్రశ్నలకు జవాబివ్వగలరేమో చూడండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น คน หนึ่ง ที่ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า คุณ จะ ตอบ คํา ถาม ต่อ ไป นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምላኽ ትኣምን እንተ ደኣ ዄንካ፡ ነዘን ኣብ ታሕቲ ተዘርዚረን ዘለዋ ሕቶታት ብኸመይ ምመለስካየን፧
Tagalog[tl]
Kung naniniwala ka sa Diyos, paano mo sasagutin ang sumusunod na mga tanong?
Tetela[tll]
Ko naka wɛ mbetawɔka Nzambi, ngande wakokayɛ kadimola lo ambola wele l’ɛse anɛ?
Tswana[tn]
Fa o dumela mo Modimong, o ne o ka araba dipotso tse di fa tlase fano jang?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke tui ki he ‘Otuá, ‘e fēfē ha‘o tali ‘a e ngaahi fehu‘i ‘oku fakahokohoko ‘i laló?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamumusyoma Leza, mbuti mbomukonzya kwiivwiila mibuzyo iili ansi aawa?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bilip long God, bai yu bekim ol askim daunbilo olsem wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’ya inanan biriyseniz, aşağıdaki soruları nasıl yanıtlarsınız?
Tsonga[ts]
Loko u pfumela eka Xikwembu, xana a wu ta swi hlamula njhani swivutiso leswi xaxametiweke laha hansi?
Tatar[tt]
Ышансагыз, астагы сорауларга нинди җавап бирер идегез?
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e talitonu ki te Atua, ka tali mai pefea ne koe a fesili mai lalo nei?
Twi[tw]
Sɛ wugye Onyankopɔn di a, ɛnde wubebua nsɛmmisa a edidi so yi dɛn?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te tiaturi ra oe i te Atua, eaha ta oe pahonoraa i te mau uiraa i muri nei?
Umbundu[umb]
Nda ove o tava okuti kuli Suku, o tambulula ndati apulilo ava?
Urdu[ur]
اگر آپ خدا کے وجود پر ایمان رکھتے ہیں تو آپ اِن سوالات کا کیا جواب دیں گے؟
Venda[ve]
Arali ni tshi tenda kha Mudzimu, ni nga fhindula hani mbudziso dzo ṅwalaho afho fhasi?
Vietnamese[vi]
Nếu tin có Thượng Đế, bạn trả lời những câu hỏi sau đây như thế nào?
Wolaytta[wal]
Neeni Xoossan ammaniyaaba gidikko, kaallidi deˈiya oyshatuyyo ne zaaroy aybee?
Xhosa[xh]
Ukuba uyakholelwa kuThixo, ubuya kuthini xa uphendula le mibuzo ilandelayo?
Yoruba[yo]
Tó o bá gbà pé Ọlọ́run wà lóòótọ́, kí ni ìdáhùn ẹ sáwọn ìbéèrè wọ̀nyí?
Chinese[zh]
如果你相信上帝,你会怎样回答以下的问题呢?
Zulu[zu]
Uma ukholelwa kuNkulunkulu, ungayiphendula kanjani le mibuzo elandelayo?