Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не беше ходил за риба в някое затънтено място, щеше да знаеш.
Danish[da]
Hvis du ikke havde været p fisketur i Langbortistan, havde du vidst det.
German[de]
Wären Sie nicht Gott weiß wo angeln gewesen, wüssten Sie davon.
Greek[el]
Αν δεν γυρνούσες συνέχεια στο ψάρεμα, θα το μάθαινες.
English[en]
If you hadn't been out fishing in some godforsaken place, you'd have known.
Spanish[es]
Si no hubieras estado pescando en un sitio de mala muerte, te habrías enterado.
Finnish[fi]
Ellet olisi ollut kalassa jossain syrjäisessä loukossa, olisit kuullut siitä.
French[fr]
Si vous n'étiez pas allé tremper votre ligne dans un lac perdu, vous ne l'ignoreriez pas.
Hebrew[he]
אם לא היית יוצא לדוג בכמה מקומות מנותקים ושכוחי-אל... היית יודע מזה.
Croatian[hr]
Da nisi bio na pecanju, bogu iza leđa, znao bi za to.
Hungarian[hu]
Ha épp nem valami eldugott helyen pecázol, te is hallottál volna róla.
Icelandic[is]
Ūetta hefđirđu vitađ ef ūú hefđir ekki veriđ í veiđitúr einhvers stađar.
Italian[it]
Se tu non fossi stato a pescare in qualche landa sperduta tra i monti, lo sapresti.
Norwegian[nb]
Hadde du ikke vært p fisketur i ødemarka, ville du visst det.
Dutch[nl]
Als jij niet ergens was gaan vissen, had je het geweten.
Polish[pl]
Wiedziałbyś o tym, gdybyś nie łowił ryb Bóg wie gdzie.
Portuguese[pt]
Se não estivesse pescando onde só Deus sabe, teria sabido.
Romanian[ro]
Dacă n-ai fi fost plecat la pescuit în cine ştie ce ape mlăştinoase, ai fi ştiut de asta.
Slovak[sk]
Keby si nebol na rybačke niekte v bohom zabudnutom mieste... vedel by si o tom.
Serbian[sr]
Да ниси био на пецању, богу иза леђа, знао би за то.
Swedish[sv]
Om du inte hade varit och fiskat nnstans hade du känt till det.
Turkish[tr]
Allahın dağında balık tutuyor olmasaydın, bundan senin de haberin olurdu.