Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heuningstroop, of heuning wat uit die heuningkoek drup, is geuriger en soeter as heuning wat aan lug blootgestel is.
Arabic[ar]
الشهد ألذّ وأحلى من العسل الذي تعرّض للهواء.
Azerbaijani[az]
Şandan çıxan bal açıqda qalan baldan daha ətirli, dadlı və şirindir.
Central Bikol[bcl]
An anira mas manamit asin mas mahamis kisa sa tangguli na nadorosan na.
Bemba[bem]
Uluto lwa buci lusuma nga nshi kabili lwalilowa sana ukucila ubuci apapitile umwela.
Bulgarian[bg]
Медът от питата е по–ароматен и по–сладък от меда, който е бил изложен на влиянието на въздуха.
Cebuano[ceb]
Ang dugos sa udlan mas lami ug mas tam-is kay sa dugos nga nahanginan.
Chuukese[chk]
Chönün ächi a annö me ngar lap seni ächi a eniti asapwal.
Seselwa Creole French[crs]
Gof dimyel i pli goute e pli dou ki dimyel ki’n ganny ekspoze avek ler.
Czech[cs]
Med z plástve je aromatičtější a sladší než med, který byl vystaven vzduchu.
Danish[da]
Flydende honning hentet direkte fra bikagen har mere smag og sødme end honning der har været ude i fri luft.
German[de]
Wabenhonig ist aromatischer und süßer als Honig, der der Luft ausgesetzt war.
Ewe[ee]
Anyitsi si le anyixe me, alo esi wometa haɖe o, la ʋẽna lilili hevivina wu esi wota va kɔ ɖi.
Efik[efi]
Obukpa ọkwọk esinịn̄e onyụn̄ ọfuọn̄ akan aran ọkwọk oro ofụm otụkde.
Greek[el]
Το μέλι της κηρήθρας είναι πιο εύγευστο και πιο γλυκό από το μέλι που έχει εκτεθεί στον αέρα.
English[en]
Comb honey is more flavorful and sweeter than honey that has been exposed to air.
Estonian[et]
Kärjemesi on palju maitserikkam ja magusam kui mesi, mis on lahtiselt õhu käes olnud.
Finnish[fi]
Kennohunaja on maukkaampaa ja makeampaa kuin hunaja, joka on ollut kosketuksissa ilman kanssa.
Fijian[fj]
E kana vinaka qai kamica na qanioni ni vakatauvatani kei na oni e liwavi cagi.
French[fr]
Le miel en rayon est plus savoureux et plus doux que le miel qui a été exposé à l’air.
Ga[gaa]
Wò-agbaku jeɔ ŋma ni eŋɔɔ hu fe wò ni akɛwo nɔ ko mli.
Gun[guw]
Owínjá nọ dotọ́n bosọ nọ vivi hugan owín he jẹhọn ko mọ.
Hausa[ha]
Saƙar zuma ta fi zumar da ta sha iska daɗi.
Hebrew[he]
הנופת כלומר הנוזל הניגר מתוך חלת הדבש טעים יותר ומתוק יותר מדבש שנחשף לאוויר.
Hiligaynon[hil]
Ang uludlan sang dugos mas manamit kag mas matam-is sangsa dugos nga nahanginan.
Hiri Motu[ho]
Nanigo ena hani haboua rumana amo idia abia hani be ia gaiho momokani.
Croatian[hr]
Med iz saća ukusniji je i slađi od meda koji je bio na zraku.
Haitian[ht]
Siwo myèl ki nan gato myèl gen pi bon gou e li pi dous pase siwo myèl ki pran lè.
Hungarian[hu]
A lépes méz jobb ízű és édesebb, mint a levegővel érintkező méz.
Armenian[hy]
Մեղրախորիսխը ավելի բուրավետ ու քաղցր է, քան դրանից առանձնացված մեղրը։
Western Armenian[hyw]
Մեղրախորիսխը աւելի համեղ ու քաղցր է, քան՝ օդ առած մեղրը։
Indonesian[id]
Madu dari sarang lebah jauh lebih bercita rasa dan manis ketimbang madu yang telah terkena udara.
Igbo[ig]
Mmanụ aṅụ dị n’ụgbụgbọ mmanụ aṅụ na-esi ísì ụtọ ma na-atọ ụtọ karịa mmanụ aṅụ ikuku barala.
Iloko[ilo]
Nabangbanglo ken nasamsam-it ti diro a kalaba ngem ti diro a naanginan.
Icelandic[is]
Hunang er bragðmeira og sætara beint úr hunangsseiminum (vaxkökunni) en hunang sem hefur komist í snertingu við loft.
Isoko[iso]
Ame othuzou-ọnyọ o wo emamọ ore gbe awere vi ame ọnyọ nọ a jẹ kri no.
Italian[it]
Il miele di favo è più saporito e più dolce di quello che è stato esposto all’aria.
Georgian[ka]
ფიჭის თაფლი უფრო არომატული და ტკბილია, ვიდრე გამოწურული თაფლი.
Kongo[kg]
Mafuta ya bwiki ya kebasikaka na nzo ya bwiki kevandaka kitoko mpi sukadi kuluta bwiki yina bo bikaka na nsi ya mwini.
Kazakh[kk]
Кәрезді бал ауаға шығарылған балдан әлдеқайда хош иісті әрі тәтті болады.
Kalaallisut[kl]
Nektari kuuttoq igutsaat kutsuusiaannit tiguneqarlaaq tungusunniitsuumit silameereersumit mamaqarnerullunilu tungusunninneruvoq.
Korean[ko]
송이꿀 즉 벌집에 들어 있는 꿀은 공기에 노출된 꿀보다 더 맛있고 달콤합니다.
Kyrgyz[ky]
Тартылбаган бал туруп калган балга караганда даамдуураак, таттуураак болот.
Ganda[lg]
Omubisi oguli mu bisenge by’enjuki guwooma okusinga ogwo ogufuuyiddwako empewo.
Luba-Katanga[lu]
Buki bwa musungusungu i buyampe kadi butobala kutabuka buki bwa mu bisa.
Luba-Lulua[lua]
Dikatshi dia buitshi ditu ne muenya ne ditu ne nsukadi wa bungi dipite buitshi bukadibu bapatule ne bupitshile lupepele.
Luvale[lue]
Mwizu wakusotoka kungenga wapwa uyekemena chikuma kaha nawa wamwaza kuhambakana uchi uze vanakamuna lyehi.
Lunda[lun]
Mutu wawuchi wekala wawuwahi nankashi nawa wekala watowala kubadika wuchi wunatuluwu hatooka.
Lushai[lus]
Khuaipui zû chu boruak hmu tawh khawizu pângngai aiin a thlum zâwk a.
Morisyen[mfe]
Di-miel ki sorti dan pain ena pli bon gout ek li pli doux ki di-miel ki’nn gagne l’air.
Malagasy[mg]
Matsiro sady mamy kokoa noho ny tantely efa azon-drivotra ny tantely avy amin’ny tohotra.
Marshallese[mh]
Honey eo ej waloktok jen honni kom elaplok an enno im tõñal jen honey eo ejjerwawa .
Macedonian[mk]
Саќето е повкусно и послатко од медот што бил изложен на воздух.
Malayalam[ml]
തേനടയിലെ തേൻ വായുസമ്പർക്കമുണ്ടായ തേനിനെക്കാൾ വാസനയും മധുരവുമുള്ളതാണ്.
Burmese[my]
ပျားလပို့ထဲရှိပျားရည်သည် ပျားလပို့ထဲမှထုတ်ကာ လေသလပ်ထားသော ပျားရည်ထက် ပို၍အရသာရှိပြီး ပိုချိုသည်။
Norwegian[nb]
Honning fra vokskaker er søtere og mer velsmakende enn honning som har stått en tid.
Nepali[ne]
मौरीको चाका महभन्दा सुगन्धित र स्वादिलो हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e meli i loto he fata kua mua atu e manogi mo e humelie ke he meli ne kua fakatapakupaku ke he matagi.
Dutch[nl]
Raathoning heeft meer smaak en is zoeter dan honing die aan de lucht blootgesteld is geweest.
Nyanja[ny]
Chisa cha uchi chimakhala chokoma ndiponso chotsekemera kuposa uchi umene wapita mphepo.
Ossetic[os]
Цасдӕр рӕстӕг мигӕнӕны чи ис, уыцы мыдӕй фӕзгъӕры мыд тынгдӕр тӕф кӕны ӕмӕ адджындӕр у.
Pangasinan[pag]
Mas mataway tan mas masamit so kulaba na dilo nen samay dilo a nararageman.
Pijin[pis]
Honeycomb hem swit winim honey nating.
Polish[pl]
Miód z plastra jest słodszy i bardziej aromatyczny niż miód wystawiony na działanie powietrza.
Pohnpeian[pon]
Poasen loangalap kin mem sang oh iou sang sukehn loangalap me kin salohng kisinieng.
Portuguese[pt]
O mel de favo é mais saboroso e doce do que o mel exposto ao ar.
Rundi[rn]
Ubuki bw’umutsama buraryoshe cane kandi burasosa cane kurusha ubuki bwayagishijwe.
Ruund[rnd]
Chipwepu cha woch chitadiling nakash kupandakanamu woch usutila rinkind.
Romanian[ro]
Mierea de fagure este mai aromată şi mai dulce decât mierea care este expusă la aer.
Russian[ru]
Сотовый мед более душистый и сладкий, чем мед, который находится в сосуде уже некоторое время.
Kinyarwanda[rw]
Ubuki buri mu bishashara bugira icyanga kandi bukaryohera cyane kurusha ubuki bwakuwe mu bishashara bugahura n’umuyaga.
Sinhala[si]
මෙසේ පවසා තිබෙන්නේ ඇගේ මුවින් මිහිරි හා ප්රසන්න වදන් පිට වූ නිසයි.
Slovak[sk]
Med z plástov je chutnejší a sladší ako med, ktorý bol vystavený vzduchu.
Samoan[sm]
E manaia tele ma suamalie le tofo o le meli, aemaise lava le meli ua faatoʻā aumai mai se faamoega lagomeli.
Shona[sn]
Uchi hwomumazinga hunonhuhwirira uye hunotapira kupfuura uchi hunenge hwarohwa nemhepo.
Albanian[sq]
Mjalti i huallit është më me aromë dhe më i ëmbël se mjalti i zakonshëm.
Serbian[sr]
Med iz saća je ukusniji i slađi nego med koji je bio na vazduhu.
Sranan Tongo[srn]
Oni di de na a onikaka ete, switi moro leki oni di sma puru kaba.
Southern Sotho[st]
Mahe a linotši a khekheng a monate ho feta mahe a linotši a kenoeng ke moea.
Swedish[sv]
Honung från vaxkakor är mer smakrik och sötare än honung som har stått en tid.
Swahili[sw]
Asali ya sega ina ladha zaidi na ni tamu kuliko asali iliyopigwa na upepo.
Congo Swahili[swc]
Asali ya sega ina ladha zaidi na ni tamu kuliko asali iliyopigwa na upepo.
Telugu[te]
సాధారణంగా తేనెపట్టులోనుండి జాలువారే తేనె, నిల్వవుంచిన తేనెకన్నా రుచికరంగా, మధురంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
รวง ผึ้ง มี รสชาติ ดี กว่า และ มี ความ หวาน ยิ่ง กว่า น้ํา ผึ้ง ที่ ถูก อากาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስፈ ንህቢ ዚርከብ ወለላ ኻብቲ ንኣየር እተቓልዐ መዓር ንላዕሊ መቐረትን ጣዕምን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Zaryoughough u ken ikpayough ka u hemba nyohon a zaryoughough u ahumbe a te sha mi yô.
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtlap gapda duran baldan arynyň öýjükli baly süýji we atyr ysly bolýar.
Tagalog[tl]
Ang pulot ng bahay-pukyutan ay mas malasa at mas matamis kaysa sa pukyutan na nahantad na sa hangin.
Tetela[tll]
Osanga weke kambɔsama oma lo ehehe ndeka osanga wambokitshama edja mpɛ.
Tswana[tn]
Tswina ya dinotshe ya lomepe e monate e bile e botshe go feta tswina e e ntseng e le kwa ntle.
Tongan[to]
Ko e hone ‘i hono nge‘esí ‘oku ifo mo melie ange ia ‘i he hone ‘oku ‘asi ki he ‘eá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kambulwe kalainda kubota kwiinda buci buungwa muwo.
Tsonga[ts]
Vulombe bya le xihlengeni bya nandziha byi tlhela byi tsokombela ku tlula vulombe lebyi se byi biweke hi moya.
Tatar[tt]
Кәрәзле бал инде берникадәр вакыт савытта сакланган балга караганда хуш ислерәк һәм татлырак.
Tumbuka[tum]
Para uci uli ku cisa ukununkhira makora, ndipo ukunowa comene kuluska uwo waputa mphepo.
Twi[tw]
Ɛwomono yɛ huam na ɛyɛ dɛ sen ɛwo a mframa afa so.
Tahitian[ty]
E mea au roa e mea monamona a‘e te pata meli i te meli i tuuhia i rapae.
Umbundu[umb]
Owiki u kasi volongalo, upepa kuenda u sõsa calua okuti, una u kasi vovikuata vikuavo u sule.
Venda[ve]
Mazhana a ḓifha u fhira mutoli we wa dzhena muya.
Waray (Philippines)[war]
An udlan mas marasa ngan mas matam-is kay han dugos nga nahanginan.
Wallisian[wls]
Ko te meli ʼaē ʼe ʼi te loto tauga meli ʼe huʼa lelei age ia ʼi te meli ʼaē ʼe tafa ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Ubusi obusesenqatheni, ikhaphela lobusi bobona bunencasa yaye buswiti ngakumbi kunobusi ekudala bubhudlwa ngumoya.
Yapese[yap]
T’ay e ngul e kab fel’ lamen ko t’ay e ngul ni kan tay ke thoy e nifeng.
Yoruba[yo]
Oyin inú afárá máa ń dùn ju oyin tí afẹ́fẹ́ ti fẹ́ sí lọ.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalik le tekstooʼ yáanal u yaakʼ le sulamitaoʼ yaan «kaab yéetel leche[iʼ]»?
Chinese[zh]
蜂房里的蜂蜜,比已经接触到空气的蜂蜜更加美味甘甜。
Zande[zne]
Gu Pepere anyege duna nzeme ra rogoho, si nziri kisusi gu nzeme anyege wege naima zioho.
Zulu[zu]
Uju lwamakhekheba lumnandi kunoju olushiywe lungamboziwe.