Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኪራምም በይሖዋ ቤት ለንጉሥ ሰለሞን ያከናውን የነበረውን ሥራ ሁሉ ጨረሰ። + የሠራቸውም ነገሮች እነዚህ ነበሩ፦ 41 ሁለቱ ዓምዶች፣+ በሁለቱ ዓምዶች አናት ላይ የነበሩት የጎድጓዳ ሳህን ቅርጽ ያላቸው የዓምድ ራሶች፣ በዓምዶቹ አናት ላይ የነበሩትን የጎድጓዳ ሳህን ቅርጽ ያላቸውን ሁለቱን ክብ የዓምድ ራሶች የሚያስጌጡት ሁለት መረቦች፣+ 42 ለሁለቱ መረቦች የተሠሩት 400 ሮማኖች+ ማለትም በሁለቱ ዓምዶች አናት ላይ የነበሩትን የጎድጓዳ ሳህን ቅርጽ ያላቸው የዓምድ ራሶች ለማስጌጥ የተሠሩት በእያንዳንዱ መረብ ላይ በሁለት ረድፍ የተደረደሩት ሮማኖች፣ 43 አሥሩ ጋሪዎችና+ በጋሪዎቹ ላይ የነበሩት አሥር የውኃ ገንዳዎች፣+ 44 ባሕሩና+ ከሥሩ የነበሩት 12 በሬዎች፣ 45 አመድ ማጠራቀሚያዎቹ፣ አካፋዎቹ፣ ጎድጓዳ ሳህኖቹና ኪራም ለይሖዋ ቤት እንዲሆኑ ለንጉሥ ሰለሞን ከተወለወለ መዳብ የሠራቸው ዕቃዎች በሙሉ።
Azerbaijani[az]
Beləcə, o, Yehovanın evi ilə bağlı Süleyman padşahın tapşırdığı bütün işləri görüb qurtardı. + O, bunları düzəltdi: 41 2 sütun+, sütunların üstündə 2 kasavarı başlıq, sütunların üstündəki iki kasavarı başlığı örtmək üçün 2 tor+, 42 sütunların üstündəki iki kasavarı başlığı örtən torlar üçün, hər tora iki sıra olmaqla, 400 nar+, 43 10 araba+ və arabaların üstü üçün 10 teşt+, 44 çən+ və çənin altı üçün 12 buğa, 45 kül qabları, kürəklər, ləyənlər və başqa əşyalar. Hiram Yehovanın evi üçün bütün əşyaları Süleyman padşahın əmri ilə pardaqlanmış misdən düzəltdi.
Cebuano[ceb]
+ Busa nahuman ni Hiram ang tanang buluhaton nga iyang gihimo alang kang Haring Solomon diha sa balay ni Jehova:+ 41 ang duha ka haligi+ ug ang pormag panaksan nga mga uloulo diha sa ibabaw sa duha ka haligi; ang duha ka ginambat+ sa pagtabon sa duha ka pormag panaksan nga uloulo nga diha sa ibabaw sa mga haligi; 42 ang 400 ka granada+ alang sa duha ka ginambat, duha ka laray sa mga disenyo nga pormag prutas nga granada alang sa matag ginambat, sa pagtabon sa duha ka pormag panaksan nga uloulo nga diha sa ibabaw sa duha ka haligi; 43 ang 10 ka kareton+ ug ang 10 ka kawakawa+ diha sa mga kareton; 44 ang Dagatdagat+ ug ang 12 ka torong baka sa ilalom sa Dagatdagat; 45 ug ang mga sudlanag abo, mga pala, mga panaksan, ug ang tanang galamiton nga gigama ni Hiram sa pinasinaw nga tumbaga alang kang Haring Solomon alang sa balay ni Jehova.
Danish[da]
Dermed var Hiram færdig med alt det arbejde som han udførte for kong Salomon på Jehovas hus:+ 41 de to søjler+ og de skålformede søjlehoveder; de to fletværker+ der skulle dække de to søjlehoveder; 42 de 400 granatæbler+ til de to fletværker, to rækker granatæbler til hvert fletværk, der skulle dække de to skålformede søjlehoveder; 43 de ti vogne+ og de ti kar+ på vognene; 44 Havet+ og de 12 tyre under Havet 45 og spandene, skovlene, skålene og alle redskaberne. Alt det lavede Hiram af poleret kobber for kong Salomon til Jehovas hus.
Ewe[ee]
Mlɔeba Hiram wu dɔ siwo katã wòwɔ le Yehowa ƒe xɔ la ŋu na Fia Salomo la nu. + 41 Ewɔ sɔti+ eveawo kple ta mligo siwo le sɔti eveawo dzi; gaɖɔ+ eve siwo le ta mligo eve siwo le sɔtiawo dzi; 42 yevuboɖa+ alafa eneawo be woanɔ gaɖɔ eveawo ŋu, ewɔ yevuboɖa siwo le agbaka eve me ɖe gaɖɔ ɖe sia ɖe ŋu be woatsyɔ ta mligo eve siwo le sɔti eveawo dzi la ŋu, 43 keke+ ewoawo kple ze+ ewo siwo le kekeawo dzi; 44 Gazɔ+ gã la kple nyitsu wuieve siwo le gazɔ la te; 45 dzofilɔgbaawo, sofiawo kple agba goboeawo kpakple nuzazã siwo katã Hiram tsɔ akɔbli si ŋu wozrɔ̃ la wɔ na Fia Salomo hena Yehowa ƒe xɔ la.
Greek[el]
+ Έτσι λοιπόν, τελείωσε όλη την εργασία που έκανε για τον βασιλιά Σολομώντα στον οίκο του Ιεχωβά:+ 41 τους δύο στύλους+ και τα κιονόκρανά τους σε σχήμα κούπας· τα δύο πλέγματα+ για να διακοσμηθούν τα δύο κιονόκρανα σε σχήμα κούπας· 42 τα 400 ρόδια+ για τα δύο πλέγματα—δύο σειρές ρόδια σε κάθε πλέγμα—για να διακοσμηθούν τα δύο κιονόκρανα σε σχήμα κούπας· 43 τα 10 καρότσια+ και τις 10 λεκάνες+ πάνω στα καρότσια· 44 τη Θάλασσα+ και τους 12 ταύρους κάτω από τη Θάλασσα· 45 και τα δοχεία, τα φτυάρια, τις κούπες και όλα τα σκεύη τα οποία έφτιαξε ο Χιράμ από στιλβωμένο χαλκό για τον βασιλιά Σολομώντα για τον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
+ So Hiʹram finished all the work that he did for King Solʹo·mon on the house of Jehovah:+ 41 the two pillars+ and the bowl-shaped capitals that were on top of the two pillars; the two networks+ to cover the two bowl-shaped capitals that were on top of the pillars; 42 the 400 pomegranates+ for the two networks, two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowl-shaped capitals that were on the two pillars; 43 the ten carriages+ and the ten basins+ on the carriages; 44 the Sea+ and the 12 bulls beneath the Sea; 45 and the cans, the shovels, the bowls, and all the utensils, which Hiʹram made of polished copper for King Solʹo·mon for the house of Jehovah.
Estonian[et]
+ Nõnda sai Hiiram valmis kõigi töödega, mis ta pidi tegema kuningas Saalomonile Jehoova koja tarbeks. + 41 Ta oli teinud 2 sammast+ ja karikakujulised kapiteelid nende sammaste otsa; 2 võrestikku,+ mis katsid sammaste otsas olevaid karikakujulisi kapiteele; 42 400 granaatõuna+ võrestike jaoks, kummalegi võrestikule kaks rida granaatõunu, et kaunistada karikakujulised kapiteelid, mis olid kahe samba otsas; 43 10 vankrit+ ja 10 tünni+ vankrite peale; 44 mere+ ja selle alla 12 pulli; 45 tuhanõud, kühvlid, kausid ja muud riistad. Kõik riistad, mis Hiiram oli teinud kuningas Saalomonile Jehoova koja tarbeks, olid valmistatud läikimahõõrutud vasest.
Finnish[fi]
+ Niin Hiram sai valmiiksi kaikki työt, jotka hän teki kuningas Salomolle Jehovan temppeliä varten:+ 41 kaksi pylvästä+ ja niiden päähän maljanmuotoiset pylväänpäät; kaksi verkkoa+ peittämään kahta maljanmuotoista pylväänpäätä; 42 400 granaattiomenaa+ kahta verkkoa varten, kaksi riviä granaattiomenoita kumpaankin verkkoon peittämään kahta maljanmuotoista pylväänpäätä; 43 kymmenen vaunua+ ja vaunuihin kymmenen allasta;+ 44 meren+ ja 12 sonnia meren alle; 45 sangot, lapiot, maljat ja kaikki välineet, jotka Hiram teki kiillotetusta kuparista kuningas Salomolle Jehovan temppeliä varten.
Fijian[fj]
+ E qai vakaotia o Airami na cakacaka kece e cakava vei Tui Solomoni ena vale i Jiova:+ 41 na rua na duru+ kei na iukuuku vaka na boulu e toka ena ulu ni duru, na rua na lawalawa+ me robota na iukuuku mokimokiti e vaka na boulu ena ulu ni duru, 42 na 400 na pomekaraneti+ ena rua na lawalawa, e rua na iyatu pomekaraneti ena dua na lawalawa me robota na rua na iukuuku e vaka na boulu ena duru ruarua, 43 e tini na qiqi+ kei na tini na beseni+ ena delaniqiqi, 44 na Wasawasa+ kei na 12 na bulumakau e ruku ni Wasawasa, 45 eso na sedre, na isivi, na boulu, kei na iyaya kece e cakava o Airami ena kopa caliva vei Tui Solomoni me baleta na vale i Jiova.
French[fr]
Ainsi Hiram acheva tout le travail que le roi Salomon lui avait demandé d’effectuer pour le temple* de Jéhovah+. Voici ce qu’il fit : 41 les 2 colonnes+, les chapiteaux en forme de bols au sommet des 2 colonnes, ainsi que les 2 entrecroisements de chaînes+ pour recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols au sommet des colonnes ; 42 les 400 grenades+ pour les 2 entrecroisements de chaînes, 2 rangées de grenades pour chacun de ces entrecroisements, afin de recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols qui étaient sur les 2 colonnes ; 43 les 10 chariots+ et les 10 bassins+ sur les chariots ; 44 la Mer+ et les 12 taureaux dessous ; 45 les récipients à cendres, les pelles et les bols, ainsi que tous les ustensiles que Hiram fabriqua en cuivre poli pour le roi Salomon, pour le temple de Jéhovah.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, Hiram gbe nitsumɔi fɛɛ ni etsu ehã Maŋtsɛ Solomon kɛhã Yehowa shĩa lɛ naa:+ 41 akulashiŋi enyɔ+ lɛ kɛ akekerei ni tamɔ tsɛnsii ni mamɔ akulashiŋi enyɔ lɛ anɔ lɛ; yaa he samai enyɔ+ ni yɔɔ akekerei enyɔ ni tamɔ tsɛnsii ni mamɔ akulashiŋi lɛ anɔ lɛ ahe lɛ; 42 pomegranet aduawai 400+ ni yɔɔ yaa he samai enyɔ lɛ ahe, ni ji pomegranet aduawai ni eko kã eko nɔ yɛ yai lɛ eko fɛɛ eko he, yɛ akekerei enyɔ ni tamɔ tsɛnsii ni mamɔ akulashiŋi enyɔ lɛ anɔ lɛ ahe lɛ; 43 nu shwiilii nyɔŋma+ lɛ, kɛ okpolui nyɔŋma+ ni hɔlɔ nu shwiilii lɛ amli lɛ; 44 Ŋshɔ+ lɛ kɛ tsinahii 12 ni yɔɔ Ŋshɔ lɛ shishi lɛ; 45 kɛ lamululoomɔnii lɛ, sofii lɛ, tsɛnsii lɛ, kɛ nibii krokomɛi lɛ fɛɛ, Hiram kɛ akɔɔble ni atsuu he fee nɛkɛ nibii nɛɛ fɛɛ ehã Maŋtsɛ Solomon kɛhã Yehowa shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Mangaia are e katiai mwakuri ni kabane Iram ake e karaoi ibukin te Uea ae Toromon, ni kaineti ma ana auti Iehova. + 41 E karaoi boua ake uaai+ ao tiabita ake kaanga tein te boora ake a mena i aoni boua ake uaai mai eta, ao warawara ake uoua+ ake a unekenekei tiabita ake uoua ake kaanga tein te boora, ake a mena i aon taiani boua mai eta, 42 bamkuranete ake 400+ ibukini warawara ake uoua, bon uarinan taiani bamkuranete ibukin te warawara teuana ma teuana, bwa e na unekenekei tiabita ake uoua ake kaanga tein te boora, ake a mena i aoni boua ake uaai, 43 kaa n uabwai ake tebwina+ ma beetin ake tebwina+ ake i aoni kaa n uabwai, 44 Taari+ ao kaao mwaane ake 12 ake i aan Taari, 45 ao nnen taiani mannang, tiaabora, taiani boora, ao bwaai ni mwakuri ni kabane, ake e karaoi Iram man te buraati ae karaneaneaaki, ibukin te Uea ae Toromon ibukin ana auti Iehova.
Gun[guw]
Mọ wẹ Hilami dotana azọ́n he e wà na Ahọlu Sọlomọni to ohọ̀ Jehovah tọn gbigbá mẹ lẹpo do:+ 41 yèdọ dòtin awe lẹ+ po ota dòtin awe lọ lẹ tọn po he tindo awusọhia sinnù-gbán de tọn; agbájẹ́ awe lẹ+ nado tẹ́ do ota dòtin tọn awe he tindo awusọhia sinnù-gbán de tọn lọ lẹ go; 42 pomeglanate* 400 lọ lẹ+ na agbájẹ́ awe lẹ, yèdọ pomeglanate* he yin tito do ogbẹ́ awe ji do agbájẹ́ dopodopo go nado tẹ́ yé do ota dòtin tọn awe he tindo awusọhia sinnù-gbán de tọn lọ lẹ go; 43 agbàn-kẹkẹ ao lọ lẹ+ po basia ao+ he tin to agbàn-kẹkẹ lọ lẹ ji po; 44 Ohù lọ+ po oyìnsú 12 he to oglọ na ẹn lẹ po; 45 gọna panu, fẹli, agbán po nuyizan lọ lẹpo po he Hilami yí gànvẹẹ sisẹ́ do basi na Ahọlu Sọlomọni na ohọ̀ Jehovah tọn.
Haitian[ht]
Konsa, Iram te fin fè tout travay li te gen pou l fè pou wa Salomon pou kay Jewova a+. Men bagay li te fè yo: 41 de poto yo+ ansanm ak tèt poto espesyal ki te gen fòm bòl e ki te sou tèt de poto yo, de filè+ pou dekore tèt poto espesyal sa yo ki te sou tèt de poto yo, 42 li te fè 400 grenad+ pou de filè yo, de ranje grenad sou chak filè pou dekore de tèt poto espesyal ki gen fòm bòl ki te sou tèt poto yo, 43 dis charyo yo+ ak dis basen+ pou met sou charyo yo, 44 gwo basen an+ ak 12 towo bèf ki te anba l yo, 45 bokit pou mete sann yo*, pèl yo, kivèt yo ak tout lòt bagay yo. Iram te fè tout bagay sa yo pou wa Salomon, pou kay Jewova a, avèk kuiv yo poli.
Hungarian[hu]
Így hát elkészült mindazzal a munkával, amelyet Salamon királynak végzett Jehova házán. + 41 Elkészítette a 2 oszlopot+ és a csésze formájú oszlopfőket, melyek a 2 oszlop tetején voltak; a 2 hálómintát+ az oszlopok tetején levő 2 csésze formájú oszlopfő díszítésére; 42 a 400 gránátalmát+ a 2 hálómintára – 2 sor gránátalma került egy-egy hálómintára –, hogy díszítse a 2 csésze formájú oszlopfőt, melyek a 2 oszlopon voltak; 43 a 10 szállítókocsit+ és a 10 medencét+ a szállítókocsikra; 44 a tengert+ és a 12 bikát a tenger alá; 45 a vödröket, lapátokat, tálakat, és mindazokat az eszközöket, amelyeket Hírám fényezett rézből készített Salamon királynak Jehova házához.
Indonesian[id]
+ Dia pun menyelesaikan semua pekerjaannya untuk Raja Salomo di rumah Yehuwa:+ 41 dua pilar+ dan kepala-kepala pilar yang berbentuk mangkuk; dua jaring+ untuk menghiasi kedua kepala pilar itu; 42 400 delima+ untuk kedua jaring yang menghiasi kedua kepala pilar berbentuk mangkuk, dua baris delima di setiap jaring; 43 sepuluh kereta+ dan sepuluh baknya,+ 44 Laut Tembaga+ dan ke-12 sapi jantan di bawahnya; 45 dan wadah, sekop, mangkuk, serta semua peralatan dari tembaga yang mengkilap, yang dibuat oleh Hiram bagi Raja Salomo untuk rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
+ Iti kasta, nalpasna amin nga impatrabaho ni Ari Solomon iti balay ni Jehova:+ 41 ti dua nga adigi+ ken dagiti sinanmalukong a pannakaulo dagita; ti dua a nalaga a dekorasion+ ti dua a sinanmalukong a pannakaulo dagiti adigi; 42 ti 400 a sinanprutas a granada+ para iti dua a nalaga a dekorasion, dua nga intar a sinanprutas a granada para iti tunggal nalaga a dekorasion, a nangabbong iti dua a sinanmalukong a pannakaulo ti dua nga adigi; 43 ti 10 a kareton+ ken ti 10 a palanggana+ iti rabaw dagiti kareton; 44 ti Baybay+ ken ti 12 a sinanbaka iti sirok ti Baybay; 45 ken dagiti gambang a timba, pala, malukong, ken amin nga alikamen nga inaramid ni Hiram para ken Ari Solomon para iti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
+ Ere Haeram o ro ku iruo kpobi nọ o ru kẹ Solomọn ovie na họ evaọ uwou Jihova. + Eware nọ o ru ena: 41 ipila ivẹ+ gbe izou nọ e wọhọ omodhe okokodo nọ o ru fihọ ehru ipila ivẹ na; eware ivẹ nọ e wọhọ ẹriri+ nọ o ru re a ro ruru izou ivẹ nọ e wọhọ omodhe okokodo nọ e jọ ehru ipila na; 42 pọmegranet+ egba ene (400) nọ o fihọ eware ivẹ nọ e wọhọ ẹriri na, o ru pọmegranet na fihọ ihie ivẹ wariẹ eware nọ e wọhọ ẹriri na ọvuọvo họ, re i ruru izou ivẹ nọ e wọhọ omodhe okokodo nọ e jọ ehru ipila ivẹ na; 43 ighelie-eware ikpe na+ gbe idhe ikpe+ nọ o ru fihọ ehru ighelie-eware na; 44 Abade na+ gbe iruẹ ikpegbivẹ nọ e rrọ otọ Abade na; 45 ibokiti na, eshọvẹle na, imidhe ikokodo na, gbe ekwakwa na kpobi, enọ Haeram ọ rehọ ekọpa enwranwra ru kẹ Solomọn ovie na rọkẹ uwou Jihova.
Italian[it]
+ E così terminò tutto il lavoro che doveva fare per il re Salomone nella casa di Geova:+ 41 le 2 colonne+ e i capitelli a forma di coppa in cima alle 2 colonne; i 2 reticoli+ per coprire i 2 capitelli a forma di coppa che erano in cima alle colonne; 42 le 400 melagrane+ per i 2 reticoli, 2 file di melagrane per ogni reticolo, per coprire i 2 capitelli a forma di coppa che erano in cima alle 2 colonne; 43 i 10 carrelli+ e i 10 bacini+ sui carrelli; 44 il Mare+ e i 12 tori sotto il Mare; 45 i recipienti per le ceneri, le pale, le scodelle e tutti gli utensili che Hìram fece di rame lucente per il re Salomone per la casa di Geova.
Kongo[kg]
+ Ebuna yandi manisaka kisalu yonso yina yandi sadilaka ntotila Salomo na nzo ya Yehowa:+ 41 makunzi+ zole mpi bima yina vandaka bonso babolo yina vandaka na bansongi ya makunzi zole; miyungulu+ zole ya kufika bima zole yina vandaka bonso babolo yina vandaka na bansongi ya makunzi; 42 bagrenade+ 400 sambu na miyungulu zole, bandonga zole ya bagrenade sambu na konso muyungulu, sambu na kufika bima zole ya kuvandaka bonso babolo yina vandaka na bansongi ya makunzi zole; 43 bapusu-pusu+ kumi mpi malonga ya nene+ kumi yina vandaka na zulu ya bapusu-pusu; 44 Nzadi-Mungwa+ mpi bangombe 12 yina vandaka na nsi ya Nzadi-Mungwa; 45 mabungu ya kutudila putulu ya tiya, bapawu, babolo, mpi bisadilu yonso, yina Hirami salaka na kwivre ya bo me yidika mbote-mbote sambu na ntotila Salomo sambu na nzo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ũndũ ũcio Hiramu akĩrĩkia wĩra wothe ũrĩa aarutagĩra Mũthamaki Suleimani wĩgiĩ nyũmba ya Jehova:+ 41 itugĩ igĩrĩ+ na ciongo ihaana mbakũri, iria ciarĩ igũrũ rĩa itugĩ icio igĩrĩ; neti igĩrĩ+ cia kũhumbĩra ciongo icio igĩrĩ ciahaanaga mbakũri, icio ciarĩ igũrũ rĩa itugĩ icio; 42 makomamanga 400+ ma neti icio igĩrĩ, mĩhari ĩĩrĩ ya makomamanga harĩ o neti, nĩ ũndũ wa kũhumbĩra ciongo icio igĩrĩ ciahaanaga mbakũri, icio ciarĩ igũrũ rĩa itugĩ icio igĩrĩ; 43 tũkaari ikũmi+ hamwe na iraĩ ikũmi+ iria ciarĩ tũkaari-inĩ tũu; 44 Karia+ na ndegwa 12 iria ciarĩ rungu rwa Karia kau; 45 na ndoo, icakũri, mbakũri, na indo ciothe, iria Hiramu aathondekeire Mũthamaki Suleimani akĩhũthĩra gĩcango gĩkumuthe irĩ cia nyũmba ya Jehova.
Kazakh[kk]
Осылайша Хирам+ Сүлейменнің тапсыруымен Ехобаның үйіне арналған заттардың бәрін жасап бітті. Ол мыналарды жасады+: 41 екі бағана+ мен олардың үстіне қойылған тостаған пішіндес тәждер және оларды айналдыра әшекейлеген өріліп жасалған екі тор+; 42 екі бағанаға қойылған тостаған пішіндес тәждерді безендіру үшін әр торды екі қатар етіп көмкерген 400 анар+; 43 10 кебеже арба+ мен олардың үстіне қойылған 10 қазан+; 44 бір Теңіз+ және оның астында тұрған 12 бұқа мүсіні; 45 күл шығаратын шелектер, күрекшелер, табақтар, сондай-ақ Сүлейменнің тапсыруымен Ехобаның үйіне арнап жасалған басқа да бұйымдар. Бұлардың бәрін Хирам жылтыратылған мыстан жасады.
Korean[ko]
그가 만든 것은 이러했다. + 41 곧 두 기둥과+ 두 기둥 꼭대기에 있는 대접 모양의 기둥머리, 기둥 꼭대기에 있는 대접 모양의 기둥머리 둘을 덮는 그물 장식+ 두 개, 42 그물 장식 두 개를 위한 석류, 곧 두 기둥 위에 있는 대접 모양의 기둥머리 둘을 덮는 각 그물 장식에 두 줄씩 있는 석류 400개,+ 43 운반대 10개와+ 운반대 위에 있는 대야 10개,+ 44 ‘바다’와+ ‘바다’ 밑에 있는 수소 12마리, 45 통과 삽과 대접, 그리고 모든 기구였다.
Kaonde[kqn]
+ Byonkabyo, Hilama wapwishishe kwingila mingilo yonse ya Mfumu Solomone ya ku nzubo ya Yehoba:+ 41 mashiki abiji+ ne mitwe yapasha masanyi afukumana yajinga kwiulu ya mashiki abiji; makonde abiji+ avwetele mitwe ibiji yapasha masanyi afukumana yajinga kwiulu ya mashiki; 42 mapomegulanchi 400+ a ku makonde abiji, mikuku ibiji ya mapomegulanchi ku bukonde bumo, a kuvweta ku mitwe ibiji yapasha masanyi afukumana yajinga kwiulu ya mashiki abiji; 43 bikochikala jikumi+ ne mashomeka jikumi+ ajinga pa bikochikala; 44 Kizhiba+ ne bañombe 12 po batentekele Kizhiba; 45 ne bikopo, mafosholo, masanyi afukumana, ne bipe byonse, Hilama byo alengele bya mukuba ye batubwile bulongo bya Mfumu Solomone bya ku nzubo ya Yehoba.
Ganda[lg]
+ Bw’atyo Kiramu n’amaliriza omulimu gwonna ogw’ennyumba ya Yakuwa, gwe yakolera Kabaka Sulemaani:+ 41 empagi ebbiri+ n’emitwe egyali ng’ebbakuli egyali waggulu ku zo; obutimba obubiri+ obwali obw’okubikka ku mitwe ebiri egyali ng’ebbakuli egyali waggulu ku mpagi; 42 enkomamawanga 400+ ezaali ez’okuteeka ku butimba obubiri, nga buli katimba ka kubaako ennyiriri bbiri ez’enkomamawanga, nga bwali bwa kubikka ku mitwe ebiri egyali ng’ebbakuli egyali waggulu ku mpagi ebbiri; 43 ebigaali ekkumi+ n’ebbenseni ekkumi+ ezaali ku bigaali; 44 ttanka,+ n’ente ennume 12 ttanka kwe yali etudde; 45 ebiyoolerwamu evvu, ebitiiyo, ebbakuli, n’ebintu byonna Kiramu bye yakola mu kikomo ekizigule. Yabikolera Kabaka Sulemaani nga bya mu nnyumba ya Yakuwa.
Lozi[loz]
+ Mi Hiramu afeza musebezi kaufela wa ndu ya Jehova, wanaaezelize Mulena Salumoni:+ 41 aeza misumo yemibeli+ ni litoho zebupehile inge mukeke wa kwiti zeneli fahalimwaa misumo yemibeli; tunyandi totubeli+ totukabisize litoho zepeli za misumo zenebupehile inge mukeke wa kwiti; 42 lipomegaraneti+ ze 400 zeneli kwa tunyandi totubeli, ili mibamba yemibeli ya lipomegaraneti yeneli kwa kanyandi ni kanyandi, kuli likabise litoho zepeli zenebupehile inge mukeke wa kwiti zeneli fa misumo yemibeli; 43 likoloi zelishumi+ ni mikeke yelishumi+ ya fa likoloi; 44 Liwate+ ni lipoho ze 12 zeneli kwatasaa Liwate; 45 ni lipizana, lifocolo, mikeke ya kwiti, ni lisebeliso zeñwi kaufela, zanaaezize Hiramu fa kopa yebenyisizwe, ili zanaaezelize Mulena Salumoni kuli liitusiswe kwa ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Taigi jis užbaigė visus darbus prie Jehovos Namų, padarė visa, ko karalius Saliamonas buvo prašęs:+ 41 du stulpus+ ir ant jų dvi gaubtašones viršustulpes; dvejus pinučius+ toms gaubtašonėms viršustulpėms apdengti; 42 abejiems pinučiams – 400 granato vaisių,+ po dvi vaisių eiles ant vienų pinučių ir ant kitų, kad dengtų abi gaubtašones viršustulpes, įtaisytas ant abiejų stulpų; 43 dešimt vežimaičių+ ir dešimt praustuvių+ ant tų vežimaičių; 44 Jūrą+ ir dvylika jaučių Jūrai laikyti; 45 indus pelenams, semtuvus, dubenis ir visus kitus reikmenis. Visa tai Hiramas, karaliaus Saliamono įpareigotas, padarė Jehovos Namams iš blizgaus vario.
Luba-Katanga[lu]
+ Enka nenki Hilama wapwa mwingilo onso wawaingidile Mulopwe Solomone ku njibo ya Yehova:+ 41 bikomo bibidi+ ne mitwe ya bikomo idi bwa ngeso yadi pangala pa bikomo bibidi’bya; makonde+ abidi a kupūta mitwe ibidi idi bwa ngeso yadi pangala pa bikomo; 42 bipa bya mangelenade+ 400 bya ku makonde abidi, milongo ibidi ya bipa bya mangelenade bya ku bukonde ne bukonde bwa kupūta mitwe ibidi ya bikomo idi bwa ngeso yadi pa bikomo bibidi; 43 matempa+ dikumi ne byoilo+ dikumi pa matempa; 44 Dijiba+ ne bañombe 12 munshi mwa Dijiba; 45 ne bininga bya buto, ne bipawa, ne ngeso, ne bipungwa byonso bya mukuba mukundule byobalongēle Mulopwe Solomone kudi Hilama pa mwanda wa njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku Hilama wakajikija mudimu wonso uvuaye muenzele mukalenge Solomo ku nzubu wa Yehowa:+ 41 makunji abidi+ ne mitu ya makunji ivua mienze bu bibakudi ivua ku mutu kua makunji abidi; tukanu tubidi+ bua kuela ku mitu ya makunji ivua mienze bu bibakudi ivua ku mutu kua makunji; 42 bimuma bia grenade 400+ bua makondo a tukanu abidi, milongo ibidi ya bimuma bia grenade bua bukondo buonso, bua kuela ku mitu ibidi ya makunji ivua mienze bu bibakudi ivua ku mutu kua makunji abidi; 43 matempu dikumi+ ne malongo manene dikumi+ pa matempu; 44 Mbuu+ ne ngombe milume 12 muinshi mua Mbuu; 45 ne bintu bia kuboya nabi butu, bikasu, bibakudi, ne bintu bionso bivua Hilama muenzele mukalenge Solomo ne tshiamu tshia mitaku tshipela, bua nzubu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Ngocho akumishile milimo yosena azachililile Mwangana Solomone kuzuvo yaYehova. 41 Akumishile kutenga jipanda jivali, namitwe yivali yize ahakile helu lyajize jipanda, nawanda wakuselasana uze ahakile kuze kumitwe, 42 najiloma 400 jamumikana yivali yivali yize aselasanyine hawanda wakuhaka kuze kumitwe yize yapwile hajipanda, 43 namatemba 10, najimbashiya 10 jize vahakile helu lyamatemba, 44 naLimbashiya, navangombe 12 vaze vapwile mwishi yalize Limbashiya, 45 navifwoyo, najifwosholo, naviloso navyuma vyosena vyakuzuvo yaYehova vyaunengu wakutomesa vize Hilame atungilile Mwangana Solomone.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ശലോ മോൻ രാജാ വി നു വേണ്ടി ഹീരാം യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തിലെ+ ഈ പണിക ളെ ല്ലാം പൂർത്തി യാ ക്കി: 41 രണ്ടു തൂണുകൾ,+ അവയ്ക്കു മുകളിൽ കുടത്തി ന്റെ ആകൃതി യി ലുള്ള രണ്ടു മകുടങ്ങൾ; തൂണു കൾക്കു മുകളി ലുള്ള രണ്ടു മകുട ങ്ങളെ പൊതി യാൻ രണ്ടു വലപ്പണി കൾ;+ 42 തൂണുകൾക്കു മുകളിൽ കുടത്തി ന്റെ ആകൃതി യി ലുള്ള രണ്ടു മകുട ങ്ങളെ പൊതി യാൻ രണ്ടു വലപ്പണി ക ളി ലാ യി 400 മാതളപ്പഴങ്ങൾ+ (ഓരോ വലപ്പണി യി ലും രണ്ടു നിര മാതള പ്പ ഴങ്ങൾ വീതമു ണ്ടാ യി രു ന്നു.) ; 43 പത്ത് ഉന്തുവ ണ്ടി കൾ,+ അവയിൽ പത്തു പാത്രങ്ങൾ;+ 44 കടൽ,+ അതിനു കീഴിലെ 12 കാളകൾ; 45 ഇവ കൂടാതെ വീപ്പകൾ, കോരി കകൾ, കുഴി യൻപാ ത്രങ്ങൾ എന്നിവ യും എല്ലാ ഉപകര ണ ങ്ങ ളും, ഹീരാം യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി നു വേണ്ടി ശലോ മോൻ രാജാ വി നു മിനു ക്കിയ ചെമ്പു കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി ക്കൊ ടു ത്തു.
Malay[ms]
+ Demikianlah Hiram menyelesaikan semua kerja di Rumah Yehuwa yang diperintahkan oleh Raja Salomo kepadanya. Inilah senarai hasil kerjanya:+ 41 Dua batang tiang+ dan dua kepala tiang yang bentuknya seperti mangkuk, yang diletakkan di atas tiang-tiang itu; dua rangkaian rantai+ untuk menghiasi kepala-kepala tiang itu; 42 sebanyak 400 hiasan berbentuk buah delima+ untuk kedua-dua rangkaian rantai itu, iaitu dua baris buah delima untuk setiap rangkaian rantai; 43 sebanyak 10 buah pedati+ dan 10 buah besen+ di atas pedati-pedati itu; 44 Laut Tembaga+ dan 12 ekor lembu jantan di bawahnya; 45 dan baldi, penyodok, mangkuk serta semua perkakas yang dibuat oleh Hiram daripada tembaga yang telah digilap. Semua perkakas ini dibuat untuk Raja Salomo agar dapat digunakan di Rumah Yehuwa.
Norwegian[nb]
Dermed ble Hiram ferdig med alt det arbeidet som han utførte for kong Salomo på Jehovas hus. Dette var det han laget:+ 41 de to søylene+ og de skålformede søylehodene som var oppå de to søylene, de to nettene+ som skulle dekke de to søylehodene, 42 de 400 granateplene+ til de to nettene, to rader granatepler til hvert nett, som skulle dekke de to skålformede søylehodene oppå de to søylene, 43 de ti vognene+ og de ti karene+ på vognene, 44 Havet+ og de tolv oksene under Havet 45 og spannene, spadene, skålene og alle redskapene. Alt dette laget Hiram av polert kobber for kong Salomo til Jehovas hus.
Dutch[nl]
Zo voltooide Hi̱ram al het werk voor koning Salomo aan het huis van Jehovah. + 41 Hij maakte de twee zuilen+ en de twee bolvormige kapitelen boven op de twee zuilen, het vlechtwerk+ dat de bolvormige kapitelen boven op de zuilen bedekte, 42 de 400 granaatappels+ voor het vlechtwerk — twee rijen granaatappels voor het vlechtwerk dat de bolvormige kapitelen op de twee zuilen bedekte — 43 de tien karren+ en de tien bekkens+ op de karren, 44 de Zee+ en de 12 stieren onder de Zee, 45 en de bakken, scheppen, schalen en andere voorwerpen. Hi̱ram maakte die van gepolijst koper in opdracht van koning Salomo voor het huis van Jehovah.
Pangasinan[pag]
+ Kanian asumpal nen Hiram so amin a kimey a ginawa to parad si Arin Solomon diad abung nen Jehova:+ 41 say duaran lusek+ tan saray kurti-yaong ya ulo na saratan; say duaran iket a dekorasyon+ a pansakbong ed duaran kurti-yaong ya ulo na saray lusek; 42 say 400 a granada+ parad duaran iket a dekorasyon, salanti, duaran dasig iran granada parad kada iket a dekorasyon a pansakbong ed duaran kurti-yaong ya ulo na duaran lusek; 43 say samploran kariton+ tan samploran palanggana+ a walad tapew na saray kariton; 44 say Dayat+ tan say 12 baka ya angipatoonan ed Dayat; 45 tan saray latan kargaan na dapol, saray pala, saray yaong, tan amin a kagawaan ya inusaran na masileng a gansa a ginawa nen Hiram parad si Arin Solomon pian usaren ed abung nen Jehova.
Polish[pl]
Tak Chiram zakończył całą pracę dla króla Salomona przy domu Jehowy. Wykonał+: 41 dwie kolumny+ z głowicami w kształcie czasz; dwie siatki+, które zdobiły dwie głowice w kształcie czasz znajdujące się na szczytach kolumn; 42 400 owoców granatu+ do dwóch siatek, do każdej siatki po dwa rzędy, żeby ozdobić dwie głowice w kształcie czasz znajdujące się na dwóch kolumnach; 43 10 wózków+ i 10 basenów+ na tych wózkach; 44 zbiornik zwany morzem+ i 12 byków, na których on stał; 45 kubły, szufelki, misy i inne przybory. Wszystko to Chiram wykonał dla króla Salomona do domu Jehowy. Przedmioty te były z polerowanej miedzi.
Portuguese[pt]
+ Assim, Hirão terminou todo o trabalho que fez para o rei Salomão com respeito à casa de Jeová:+ 41 as duas colunas+ e os capitéis em forma de tigela que ficavam no topo das duas colunas; as duas redes+ para cobrir os dois capitéis em forma de tigela que ficavam no topo das colunas; 42 as 400 romãs+ para as duas redes — duas fileiras de romãs para cada rede — para cobrir os dois capitéis em forma de tigela que ficavam nas duas colunas; 43 os dez carrinhos+ e as dez bacias+ nos carrinhos; 44 o Mar+ e os 12 touros debaixo do Mar; 45 e os recipientes, as pás, as tigelas e todos os utensílios, que Hirão fez de cobre polido para o rei Salomão, para a casa de Jeová.
Sango[sg]
+ Hiram ahunzi akua kue so Gbia Salomon ahunda na lo ti sara na terê ti da ti Jéhovah. + 41 Lo leke apilier use+ na ambeni ye so akpa kpoto so ayeke na li ti apilier ni nga na aye use so akpa gbanda+ si ayeke na terê ti akpoto ti li ti apilier ni. 42 Lo leke alê ti keke ti grenade+ 400 so a sara ni ndali ti aye use so akpa gbanda so nga na molongo use ti alê ti keke ti grenade ndali ti gbanda oko oko, so lo zia ni na terê ti akpoto so ayeke na li ti apilier use so. 43 Lo leke achariot+ bale-oko nga na akota sembe+ bale-oko so ayeke na ndö ti achariot ni. 44 Lo leke kota tawa+ ni nga na akoli-bagara 12 so ayeke na gbe ni. 45 Lo leke aye ti ziango mburu ti wâ dä, apelle, adû ti sembe nga na akungba ti kua kue. Hiram asara aye so na cuivre, na a kpaka terê ni nzoni si a sara na kua ti da ti Jéhovah so Gbia Salomon ahunda na lo ti sara.
Swedish[sv]
Han slutförde allt arbete som kung Salomo hade bett honom göra i Jehovas hus:+ 41 de två pelarna+ och de rundade kapitälen ovanpå dem, de båda näten av flätade kedjor+ som omgav de rundade kapitälen ovanpå pelarna 42 och de 400 granatäpplena+ till de båda näten – två rader granatäpplen till varje nät som omgav de båda rundade kapitälen ovanpå pelarna – 43 de tio vagnarna+ och de tio karen+ till vagnarna, 44 havet+ och de 12 tjurarna under havet 45 och hinkarna, skovlarna och skålarna och alla redskapen. Allt detta gjorde Hiram av polerad koppar åt kung Salomo till Jehovas hus.
Swahili[sw]
+ Basi Hiramu akamaliza kazi yote aliyomfanyia Mfalme Sulemani kuhusiana na nyumba ya Yehova:+ 41 zile nguzo mbili+ na vifuniko vyenye umbo la bakuli vilivyokuwa juu ya nguzo hizo; na nyavu mbili+ za kufunika vifuniko hivyo viwili vyenye umbo la bakuli vilivyokuwa juu ya nguzo hizo; 42 yale makomamanga 400+ kwa ajili ya zile nyavu mbili, safu mbili za makomamanga kwa ajili ya kila wavu, ili kufunika vile vifuniko viwili vyenye umbo la bakuli vilivyokuwa juu ya zile nguzo mbili; 43 yale magari kumi+ na yale mabeseni kumi+ yaliyokuwa juu ya magari hayo; 44 ile Bahari+ na wale ng’ombe dume 12 waliokuwa chini ya Bahari hiyo; 45 na ndoo za kuondolea majivu, sepetu, mabakuli, na vyombo vyote ambavyo Hiramu alimtengenezea Mfalme Sulemani kwa shaba iliyong’arishwa kwa ajili ya nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயத்துக்காக சாலொமோன் ராஜா செய்யச் சொல்லியிருந்த எல்லா வேலைகளையும் அவர் செய்து முடித்தார். + 41 இரண்டு தூண்கள்,+ அவற்றின் உச்சியில் இருந்த கிண்ண வடிவ கும்பங்கள், இரண்டு கும்பங்களையும் அலங்கரித்த இரண்டு வலைப்பின்னல்கள்,+ 42 அந்த இரண்டு வலைப்பின்னல்களிலும் தொங்கவிட 400 மாதுளம்பழ வடிவங்கள் ஆகியவற்றைச் செய்தார்;+ ஒவ்வொரு வலைப்பின்னலிலும் இரண்டு வரிசை மாதுளம்பழ வடிவங்கள் இருந்தன. இரண்டு தூண்களின் உச்சியிலிருந்த இரண்டு கும்பங்களைச் சுற்றிலும் இந்த வலைப்பின்னல்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன. 43 பத்துத் தள்ளுவண்டிகள்,+ அவற்றில் வைக்க பத்துத் தொட்டிகள்,+ 44 ‘செம்புக் கடல்’ தொட்டி,+ அதன் கீழிருந்த 12 காளை உருவங்கள், 45 சட்டிகள், சாம்பல் அள்ளும் கரண்டிகள், கிண்ணங்கள், மற்ற பாத்திரங்கள் ஆகியவற்றையும் செய்தார்; இவை எல்லாவற்றையும் பளபளப்பான செம்பினால் செய்தார். சாலொமோன் ராஜா சொன்னபடியே, யெகோவாவின் ஆலயத்துக்காக இவை எல்லாவற்றையும் ஈராம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Ho ida-neʼe, Hirão remata serbisu hotu neʼebé Liurai Salomão husu nia atu halo iha Jeová nia uma. Sasán neʼebé nia halo mak:+ 41 riin rua+ no riin nia ulun neʼebé kabuar neʼebé iha riin rua nia leten; rede rua+ hodi enfeita riin nia ulun; 42 romaun-fuan 400+ ba rede rua neʼe, romaun-fuan liña rua ba rede ida-idak, atu enfeita riin nia ulun neʼebé kabuar neʼebé iha riin rua nia leten; 43 karrosa sanulu+ no tanke sanulu+ iha karrosa sira-nia leten; 44 tanke neʼebé hanaran Tasi+ no karau-aman riti 12 iha tanke neʼe nia okos; 45 no ahi-kadesan fatin, kanuru boot, manko no sasán seluk hotu. Hirão halo buat sira-neʼe hodi uza riti neʼebé nabilan no fó ba Liurai Salomão atu tau iha Jeová nia uma.
Tagalog[tl]
+ Kaya natapos ni Hiram ang lahat ng ipinagawa sa kaniya ni Haring Solomon sa bahay ni Jehova:+ 41 ang dalawang haligi+ at ang mga hugis-mangkok na kapital sa ibabaw ng dalawang haligi; ang dalawang lambat+ na pantakip sa dalawang hugis-mangkok na kapital sa ibabaw ng mga haligi; 42 ang 400 granada+ para sa dalawang lambat, dalawang hanay ng mga granada sa bawat lambat, para takpan ang dalawang hugis-mangkok na kapital na nasa dalawang haligi; 43 ang 10 patungang de-gulong+ at 10 tipunan ng tubig+ sa mga patungang de-gulong; 44 ang malaking tipunan ng tubig+ at ang 12 toro sa ilalim nito; 45 at ang mga lalagyan ng abo, pala, mangkok, at ang lahat ng iba pang kagamitan na ginawa ni Hiram mula sa pinakintab na tanso para kay Haring Solomon para sa bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
+ Ko Hirama akashidiya olimu tshɛ wakandasalɛ nkumekanga Sɔlɔmɔna lo luudu la Jehowa:+ 41 Dikundji+ 2 ndo ɛtɛ wele oko alɔnga w’afuku waki lo tɔsɔdi ta dikundji diakɔ 2; ɛtɛyi+ 2 dia mbifɛ ɛtɛ wele oko alɔnga w’afuku waki lo tɔsɔdi ta dikundji diakɔ; 42 asango wa pɔmɛgranatɛ+ 400 dikambo dia ɛtɛyi akɔ 2, ɛnɔngɔ 2 wa pɔmɛgranatɛ dikambo dia ɔtɛyi l’ɔtɛyi dia mbifɛ ɛtɛ 2 wele oko alɔnga w’afuku waki lo dikundji diakɔ 2; 43 pusupusu+ 10 ndo alɔnga wa weke+ 10 wa lo pusupusu yakɔ; 44 Oduwa+ la ngɔmbɛ 12 ya l’ɛse k’Oduwa akɔ; 45 nkenga ya mbidjaka otoko, mpawo, alɔnga w’afuku ndo diangɔ dikina tshɛ dia la nkonga ka dimɛna diakasalɛ Hirama nkumekanga Sɔlɔmɔna dikambo dia luudu la Jehowa.
Tongan[to]
+ Ko ia na‘e ‘osi ai ‘a e ngāue kotoa na‘e fai ‘e Hailame ma‘a Tu‘i Solomone ‘i he fale ‘o Sihová:+ 41 Ko e ongo fu‘u poú+ pea mo e ongo ‘ulu‘i-pou fuo hangē ha poulú ‘a ia na‘e ‘i he ongo fu‘u poú; ko e ongo me‘a vangavanga+ ke teuteu‘aki ‘a e ongo ‘ulu‘i-pou fuo hangē ha poulú ‘a ia na‘e ‘i he ongo fu‘u poú; 42 ko e fo‘i pomikānite+ ‘e 400 ki he ongo me‘a vangavangá, ko e ongo ‘otu pomikānite ki he me‘a vangavanga taki taha, ke teuteu‘aki ‘a e ongo ‘ulu‘i-pou fuo hangē ha poulú ‘a ia na‘e ‘i he ongo fu‘u poú; 43 ko e saliote+ ‘e hongofulú pea mo e pēsoni+ ‘e hongofulu na‘e ‘i he ngaahi salioté; 44 ko e fu‘u ‘ai‘anga vaí+ pea mo e pulu ‘e 12 na‘e ‘i lalo ‘i he fu‘u ‘ai‘anga vaí; 45 pea mo e ngaahi kané, ko e ngaahi sāvoló, ko e ngaahi poulú, pea mo e ngaahi naunaú kotoa, ‘a ia na‘e ngaohi ‘e Hailame mei he kopa kuo fakangingila ma‘a Tu‘i Solomone ki he fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo Hiramu wakamanizya mulimo woonse ngwaakacitila Mwami Solomoni kujatikizya ŋanda ya Jehova. + Nzyeezyi zintu nzyaakapanga: 41 misemu yobilo+ ampumpu izyakali mbuli mitiba yanindi izyakabikkwa atala aamisemu eeyo; tunsabwe tobilo tupatangene+ twakusakatizya mpumpu zyobilo izyakali atala aamisemu; 42 mapomegranite aali 400 + aakubikka kutunsabwe tobilo, milongo yobilo yamapomegranite kukansabwe kamwi akamwi aakusakatizya mpumpu zyobilo izili mbuli mitiba iivwungumene izyakali atala aamisemu yobilo; 43 tuŋola tuli 10 + azyakusambila zili 10 + atala aatuŋola; 44 Zyiba+ abapoho bali 12 ibakali kunsi lya Zyiba; 45 zibbakete, mafosyolo, mitiba alimwi azibelesyo zyoonse izyamukuba uusalazyidwe, eezyo Hiramu nzyaakapangila Mwami Solomoni izyaŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
+ So Hiram i pinisim olgeta dispela wok em i bin mekim bilong King Solomon long haus bilong Jehova,+ olsem: 41 tupela strongpela pos+ na 2-pela raunpela het i stap antap long dispela 2-pela strongpela pos; 2-pela bilas i luk olsem net+ bilong bilasim dispela 2-pela raunpela het; 42 na 400 pomigranet+ bilong 2-pela bilas i luk olsem net. Em i wokim 2-pela lain pomigranet long wan wan net bilong bilasim 2-pela raunpela het bilong 2-pela strongpela pos; 43 10-pela wilkar+ na 10-pela dis+ antap long ol wilkar; 44 na tenk*+ na 12-pela bulmakau aninit long dispela tenk; 45 Hiram i wokim ol baket, na ol savol, na ol boul na olgeta arapela samting long kopa em ol i bin polisim. Em i wokim ol dispela samting bilong King Solomon bilong putim long haus bilong Jehova.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Хирам Сөләйман патша өчен Йәһвә йортында башкарылырга тиешле бар эшләрне тәмамлады. Ул менә нәрсәләр ясады:+ 41 ике багана;+ шул баганаларның башындагы касәсыман капительләр; баганалар башындагы касәсыман ике капительне матурлап торган ике челтәр;+ 42 ике багана башындагы касәсыман ике капительне матурлап, бизәп торган ике челтәр өчен — 400 анар,+ һәрбер челтәргә ике рәт анар; 43 10 арба+ һәм алар өчен 10 чан;+ 44 «бакыр диңгез»+ һәм аның астына 12 үгез; 45 көл савытлары, соскылар, табаклар һәм Хирам Сөләйман патша хакына Йәһвә йорты өчен бакырдан эшләгән һәм шомартып ялтыраткан бүтән кирәк-яраклар.
Tumbuka[tum]
+ Ntheura Hiramu wakamalizga mulimo wose uwo wakachitira Themba Solomoni pa nyumba ya Yehova:+ 41 Mizati yiŵiri+ na mitu yakuvungulika nga ni bakule iyo yikaŵa pachanya pa mizati yiŵiri, kweniso maunyoro ghaŵiri ghakulukanalukana+ ghakubenekelera mitu yiŵiri yakuvungulika iyo yikaŵa pachanya pa mizati, 42 marimoni 400+ gha pa maunyoro ghaŵiri ghakulukanalukana, mizere yiŵiri ya marimoni pa maunyoro ghaliwose, kubenekelera mitu yiŵiri yakuvungulika iyo yikaŵa pa mizati yiŵiri yira, 43 vyakuyegheramo 10+ na viŵiya 10+ pachanya pa vyakuyegheramo, 44 Nyanja+ na ng’ombe zanalume 12 kusi ku Nyanja, 45 vyakuyolera vyoto, mafosholo, na mabakule. Viteŵetero vyose ivi vikaŵa vyamkuŵa uwemi ndipo Hiramu wakapangira Themba Solomoni pa nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
+ Ne fakaoti ne Hilamo a galuega katoa ne fai ne ia mō te Tupu ko Solomona i te fale o Ieova:+ 41 ko pou e lua+ mo ulupou e foliga pelā me ne pōla i luga i te avā pou konā; ko mea valavala e lua+ e ufi ki ei a ulupou e lua e foliga pelā me ne pōla i luga i pou; 42 ko pomekalanite e 400+ mō mea valavala e lua, ko laina e lua o pomekalanite mō mea valavala takitasi, ke ufi ki ei a ulupou e foliga pelā me ne pōla i luga i pou e lua; 43 ko kā e sefulu+ mo pesini e sefulu+ i luga i kā; 44 te Tai+ mo pulumakau tāgata e 12 mai lalo o te Tai; 45 mo kāpa, sevolo, pōla, mo nisi mea aka katoa ne faite ne Hilamo ki kopa kolā ne ‵fulu ke matilo‵tilo ma te Tupu ko Solomona mō te fale o Ieova.
Ukrainian[uk]
+ Зрештою Хіра́м закінчив усю роботу, пов’язану з домом Єгови, яку виконував для царя Соломона. + 41 Він зробив два стовпи+ з чашоподібними капітелями; дві сітки,+ які прикрашали дві чашоподібні капітелі на стовпах; 42 зробив 400 гранатів+ для двох сіток, по два ряди гранатів на кожну сітку, щоб покрити дві чашоподібні капітелі на двох стовпах; 43 10 візків+ і 10 умивальниць,+ що були на цих візках; 44 море+ і 12 биків, на яких воно стояло; 45 казанки для попелу, лопатки, чаші та інше приладдя. І все це, що Хіра́м зробив цареві Соломону для дому Єгови, було з відполірованої міді.
Vietnamese[vi]
+ Vậy, Hi-ram hoàn tất mọi công việc mà ông làm cho vua Sa-lô-môn liên quan đến nhà của Đức Giê-hô-va,+ gồm: 41 hai cây trụ+ và hai đầu trụ hình chén đặt trên đỉnh trụ; hai tấm lưới+ bao hai đầu trụ hình chén; 42 cũng có 400 trái lựu+ trên hai tấm lưới, mỗi tấm có hai hàng lựu, để bao quanh hai đầu trụ hình chén; 43 mười cỗ xe+ và mười cái bồn+ trên các cỗ xe; 44 cái bể+ và 12 con bò đực bên dưới bể; 45 những cái thùng, xẻng, thau cùng mọi vật dụng bằng đồng đánh bóng mà Hi-ram đã làm cho vua Sa-lô-môn để dùng cho nhà của Đức Giê-hô-va.
Yoruba[yo]
+ Bẹ́ẹ̀ ni Hírámù parí gbogbo iṣẹ́ ilé Jèhófà+ tó ṣe fún Ọba Sólómọ́nì, ìyẹn: 41 àwọn òpó méjèèjì+ àti àwọn ọpọ́n tó rí bí abọ́ lórí òpó méjèèjì; iṣẹ́ ọnà méjèèjì+ tó dà bí àwọ̀n tó fi bo ọpọ́n tó rí bí abọ́ lórí àwọn òpó náà; 42 ọgọ́rùn-ún mẹ́rin (400) pómégíránétì+ fún iṣẹ́ ọnà méjì tó dà bí àwọ̀n, ìlà méjì pómégíránétì fún iṣẹ́ ọnà kọ̀ọ̀kan tó dà bí àwọ̀n, tó fi bo ọpọ́n méjèèjì tó rí bí abọ́ lórí òpó méjèèjì; 43 kẹ̀kẹ́ ẹrù mẹ́wẹ̀ẹ̀wá+ àti bàsíà mẹ́wẹ̀ẹ̀wá+ tó wà lórí àwọn kẹ̀kẹ́ ẹrù náà; 44 Òkun náà+ àti akọ màlúù méjìlá (12) tó wà lábẹ́ Òkun náà; 45 àwọn garawa, àwọn ṣọ́bìrì, àwọn abọ́ àti gbogbo àwọn nǹkan èlò tí Hírámù fi bàbà dídán ṣe fún Ọba Sólómọ́nì fún ilé Jèhófà.