Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 As ons aan almal wat ons ontmoet die goeie nuus van God se Koninkryk verkondig, gee ons heerlikheid aan God.
Arabic[ar]
٢ ان اعلان البشارة عن ملكوت الله لجميع الذين نلتقيهم يجلب المجد لله.
Central Bikol[bcl]
2 An pagbalangibog kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios sa gabos na nanunuparan niato nagtatao nin kamurawayan sa Dios.
Bemba[bem]
2 Ukubilisha imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa ku bantu bonse abo tukumanya “kulacindika Lesa.”
Bulgarian[bg]
2 Възвестяването на добрата новина за божието Царство на всички, които срещаме, носи слава на Бога.
Bislama[bi]
2 Wok ya blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God long olgeta man, i givim “glori long God.”
Cebuano[ceb]
2 Ang pagmantala sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos ngadto sa tanang atong mahibalag magdalag himaya sa Diyos.
Czech[cs]
2 Tím, že oznamujeme dobrou zprávu o Božím Království všem lidem, které potkáme, přinášíme slávu Bohu.
Danish[da]
2 Når vi forkynder den gode nyhed om Guds rige for enhver vi møder, bliver det til ære for Jehova Gud.
German[de]
2 Die gute Botschaft von Gottes Königreich allen zu verkünden, denen wir begegnen, bringt Gott Ehre ein.
Ewe[ee]
2 Gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe nyanyuia na amesiwo katã míedoa goe hea ŋutikɔkɔe vɛ na Mawu.
Efik[efi]
2 Nditan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi nnọ kpukpru owo ẹmi isobode ọnọ Abasi ubọn̄.
Greek[el]
2 Το να διακηρύττουμε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού σε όλους όσους συναντάμε φέρνει δόξα στον Θεό.
English[en]
2 Proclaiming the good news of God’s Kingdom to all whom we meet brings glory to God.
Spanish[es]
2 Declarar las buenas nuevas del Reino de Dios a las personas que encontramos trae gloria a Dios.
Estonian[et]
2 Jumala Kuningriigi hea sõnumi kuulutamine kõigile, keda me kohtame, toob austust Jumalale.
Finnish[fi]
2 Se, että julistamme Jumalan valtakunnan hyvää uutista kaikille tapaamillemme ihmisille, tuo kunniaa Jumalalle.
Faroese[fo]
2 Tá vit bera øllum, sum vit hitta, gleðiboðini um Guds ríki, fær Gud heiður.
French[fr]
2 En faisant connaître la bonne nouvelle du Royaume de Dieu à toutes les personnes que nous rencontrons, nous rendons gloire à Dieu.
Ga[gaa]
2 Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa ni wɔjajeɔ wɔtsɔɔ mɛi fɛɛ ni wɔkɛkpeɔ lɛ kɛ anunyam haa Nyɔŋmɔ.
Hindi[hi]
२ जब हम सब लोगों को परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाते हैं तो इससे “परमेश्वर की महिमा” होती है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios sa tanan nga masugilanon naton nagahatag sing himaya sa Dios.
Croatian[hr]
2 Kad objavljujemo dobru vijest o Božjem Kraljevstvu svima koje sretnemo, to donosi slavu Bogu.
Haitian[ht]
2 Lè nou preche tout moun nou rankontre bon nouvèl Wayòm Bondye a, sa pote laglwa pou li.
Hungarian[hu]
2 Ha mindenkinek hirdetjük Isten Királyságának a jó hírét, akivel csak találkozunk, az Isten dicsőségére válik.
Armenian[hy]
2 Աստծո Թագավորության բարի լուրը մեզ հանդիպած բոլոր մարդկանց հաղորդելը փառք է բերում Աստծուն։
Indonesian[id]
2 Memberitakan kabar baik Kerajaan Allah kpd semua orang yg kita jumpai mendatangkan kemuliaan bagi Allah.
Iloko[ilo]
2 Ti panangipakaammo iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios kadagiti amin a masarakantayo ket mangitan-ok iti Dios.
Icelandic[is]
2 Það er Guði til dýrðar að við prédikum fagnaðarerindið um ríki hans fyrir öllum sem við hittum.
Italian[it]
2 Proclamare la buona notizia del Regno a tutti quelli che incontriamo reca gloria a Dio.
Japanese[ja]
2 会う人すべてに神の王国の良いたよりをふれ告げるなら,神に栄光をもたらします。
Georgian[ka]
2 ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის გაცხადებას ყველასთვის, ვისაც ვხვდებით, ღვთისთვის დიდება მოაქვს.
Korean[ko]
2 하느님의 왕국의 좋은 소식을 우리가 만나는 모든 사람들에게 선포하면, 하느님께 영광이 돌아가게 됩니다.
Lingala[ln]
2 Kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe epai ya bato nyonso oyo tozali kokutana na bango epesaka Nzambe lokumu.
Lozi[loz]
2 Ku shaela taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu ku be lu katana kaufela ku bubekisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
2 Garsindami gerąją Dievo Karalystės naujieną visiems sutiktiesiems, teikiame šlovę Dievui.
Latvian[lv]
2 Sludinot labo vēsti par Dieva Valstību visiem, ko satiekam, mēs godājam Dievu.
Malagasy[mg]
2 Ny fanambarana ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra amin’izay rehetra hitantsika, dia mitondra voninahitra ho an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Keañ kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij ñan jabdewõt ro jej iion ir ej bõktok nebar ñan Anij.
Macedonian[mk]
2 Кога им ја објавуваме добрата вест за Божјето Царство на сите со кои се среќаваме, тоа му донесува слава на Бог.
Malayalam[ml]
2 നാം കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏവരോടും ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്നതു ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൈവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
२ आपल्या संपर्कात येणाऱ्या हरएक व्यक्तीला देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगितल्याने आपण खरे तर देवाचा गौरव करत असतो.
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွေ့ဆုံသူအားလုံးကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကြေညာခြင်းသည် ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကိုထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
2 Det at vi forkynner det gode budskap om Guds rike for alle vi treffer, er til ære for Gud.
Niuean[niu]
2 Ke fakapuloa e tala mitaki he Kautu he Atua ki a lautolu oti ne feleveia mo tautolu kua ta mai e fakahekeaga ke he Atua.
Dutch[nl]
2 Het goede nieuws van Gods koninkrijk bekendmaken aan allen die wij ontmoeten, is tot heerlijkheid van God.
Northern Sotho[nso]
2 Go bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo go bohle bao re kopanago le bona go tliša letago go Modimo.
Nyanja[ny]
2 Kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu kwa onse amene timakumana nawo kumadzetsa ulemerero kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
2 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Proclamá e bon nobo dje Reino di Dios na tur hende cu nos topa ta trece gloria na Dios.
Polish[pl]
2 Oznajmianie dobrej nowiny o Królestwie Bożym każdemu napotkanemu człowiekowi przynosi chwałę Bogu.
Pohnpeian[pon]
2 Ni atail kin kalohki Rongamwahu en Wehin Koht ong aramas koaros me kitail kin tuhwong, met kin kihda kapinga laud ong Koht.
Portuguese[pt]
2 A proclamação das boas novas do Reino de Deus a todos os que encontramos resulta em glória a Deus.
Rundi[rn]
2 Kumenyekanisha inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana ku bo duhura bose birazanira ubuninahazwa Imana.
Romanian[ro]
2 Faptul de a proclama vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu tuturor celor pe care îi întâlnim îi aduce glorie lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Проповедь благой вести о Божьем Царстве всем, кого мы встречаем, приносит славу Богу.
Kinyarwanda[rw]
2 Gutangariza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana abantu bose duhuye na bo, bihesha Imana ikuzo.
Sango[sg]
2 Na fango nzo tene ti Royaume ti Nzapa na azo kue so e wara, e yeke mu gloire na Nzapa.
Slovak[sk]
2 Oznamovanie dobrého posolstva o Božom Kráľovstve každému, koho stretneme, prináša slávu Bohu.
Slovenian[sl]
2 Kadar dobro novico o Božjem kraljestvu oznanjujemo vsem, ki jih srečamo, to prinaša čast Bogu.
Samoan[sm]
2 O le folafola atu o le tala lelei o le Malo o le Atua ia i latou uma o ē tatou te feiloaʻi atu i ai, e faamamaluina ai le Atua.
Shona[sn]
2 Kuzivisa vose vatinosangana navo mashoko akanaka oUmambo hwaMwari kunounza mbiri kuna Mwari.
Albanian[sq]
2 Duke i shpallur lajmin e mirë çdo personi që takojmë, ne i sjellim lavdi Perëndisë.
Serbian[sr]
2 Objavljivanje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu svim osobama koje srećemo donosi slavu Bogu.
Sranan Tongo[srn]
2 Te wi e meki a bun nyunsu fu a Kownukondre fu Gado bekènti na ala sma di wi e miti, dan dati e tyari ’glori kon gi Gado.’
Southern Sotho[st]
2 Ho phatlalatsa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo ho bohle bao re kopanang le bona ho tlisa khanya ho Molimo.
Swedish[sv]
2 Att vi förkunnar de goda nyheterna om Guds kungarike för alla vi träffar ger ära åt Gud.
Swahili[sw]
2 Kutangaza habari njema za Ufalme wa Mungu kwa wote tunaokutana nao huleta utukufu kwa Mungu.
Tamil[ta]
2 நாம் சந்திக்கும் எல்லோரிடமும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பது, கடவுளுக்கு மகிமையை தேடித் தருகிறது.
Telugu[te]
2 మనం కలిసే వారందరికీ దేవుని రాజ్యసువార్తను ప్రకటించటం దేవునికి మహిమను తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
2 การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า แก่ ทุก คน ที่ เรา พบ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
2 Ang paghahayag ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa lahat ng ating nakakatagpo ay nagdudulot ng kaluwalhatian sa Diyos.
Tswana[tn]
2 Go bolelela batho botlhe ba re kopanang le bone dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo go tlisetsa Modimo kgalalelo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Notukambaukila bamwi makani mabotu aa Bwami bwa Leza, tupa bulemu kulinguwe.
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın gökteki Krallığının iyi haberini karşılaştığımız herkese ilan etmek Tanrı’ya izzet getirir.
Tsonga[ts]
2 Ku twarisa mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu eka vanhu hinkwavo lava hi hlanganaka na vona swi tisa ku dzuneka eka Xikwembu.
Twi[tw]
2 Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa a yɛka kyerɛ wɔn a yehyia wɔn nyinaa no hyɛ Onyankopɔn anuonyam.
Tahitian[ty]
2 Ia faaite tatou i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua i te feia atoa ta tatou e farerei, te faahanahana ra tatou i te Atua.
Ukrainian[uk]
2 Проголошення доброї новини про Боже Царство всім людям, яких ми зустрічаємо, приносить хвалу Богові.
Vietnamese[vi]
2 Việc công bố tin mừng về Nước Đức Chúa Trời cho mọi người chúng ta gặp mang lại vinh hiển cho Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
2 Ka tou tala te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ki te hahaʼi fuli, pea ʼe tou fakavikiviki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Ukuvakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kubo bonke esidibana nabo kuzisa uzuko kuThixo.
Yoruba[yo]
2 Pípòkìkí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún gbogbo ẹni tí a bá bá pàdé ń fi ògo fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
2 我们向每个接触到的人宣扬上帝王国的好消息,就可以荣耀上帝。
Zulu[zu]
2 Ukumemezela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu kubo bonke esihlangana nabo kuletha udumo kuNkulunkulu.