Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21 Lok pa Lubanga cuko cwinywa ‘me yelle matek wek wanong kwo ma en aye kwo kikome.’
Adangme[ada]
21 Mawu Munyu ɔ woɔ wɔ he wami kaa waa bɔ mɔde nɛ wa ‘nine nɛ su wami nɛ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ’ nɔ.
Afrikaans[af]
21 God se Woord spoor ons aan om “’n stewige houvas op die werklike lewe [te] kry” (1 Timoteus 6:19).
Amharic[am]
21 የአምላክ ቃል ‘እውነተኛውን ሕይወት አጥብቀን እንድንይዝ’ አበክሮ ያሳስበናል።
Arabic[ar]
٢١ فكلمة الله تحثنا ‹ان نتمسك بالحياة الحقيقية›.
Assamese[as]
২১ ঈশ্বৰৰ বাক্যই আমাক “প্ৰকৃত জীৱন ধাৰণ” কৰিবলৈ উৎসাহ দিছে।
Azerbaijani[az]
21 Müqəddəs Kitab bizi ‘həqiqi həyata nail olmağa’ təşviq edir (1 Timoteyə 6:19, İ–93).
Baoulé[bci]
21 Ɲanmiɛn Ndɛ’n wla e fanngan kɛ e ‘ɲan nguan sakpa.’
Central Bikol[bcl]
21 Sinasadol kita kan Tataramon nin Dios na ‘mangapot nin marigon sa tunay na buhay.’
Bemba[bem]
21 Icebo ca kwa Lesa citukoselesha ‘ukwikatisha ku bumi ubwine bwine.’
Bulgarian[bg]
21 Божието Слово ни подканя „да се хванем здраво за истинския живот“.
Bislama[bi]
21 Tok blong God i talem se yumi mas traem “kasem laef ya we i prapa wan.”
Bangla[bn]
২১ ঈশ্বরের বাক্য আমাদের জোরালোভাবে পরামর্শ দেয়, ‘যাহা প্রকৃতরূপে জীবন, তাহাই ধরিয়া রাখ।’
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Mejô me Zambe ma tindi bia na bi “bi ényiñ é ne fo’o ényiñ.”
Catalan[ca]
21 La Paraula de Déu ens exhorta a «assolir la vida veritable» (1 Timoteu 6:19).
Cebuano[ceb]
21 Ang Pulong sa Diyos nag-awhag kanato nga ‘mangupot pag-ayo sa tinuod nga kinabuhi.’
Chuukese[chk]
21 Án Kot Kapas a pesekich pwe sipwe amwéchúnnúkú “ewe enletin manau.”
Chuwabu[chw]
21 Nzu na Mulugu ninonikokomezela ‘ottiddeela moliba egumi ya ebaribari.’
Seselwa Creole French[crs]
21 Parol Bondye i ankouraz nou pour rod sa “vre lavi.”
Chuvash[cv]
21 Библи пире «чӑн-чӑн пурнӑҫа ҫирӗп ярса тытмалла» тесе чӗнсе калать (1 Тимофей 6:19, ҪТ).
Welsh[cy]
21 Mae gair Duw yn ein hannog ni “i feddiannu’r bywyd sydd yn fywyd yn wir.”
Danish[da]
21 Guds ord opfordrer os til at lægge „en god grundvold for den kommende tid“ så vi kan „få et fast greb om det virkelige liv“.
German[de]
21 Gott fordert uns durch die Bibel auf, „das wirkliche Leben fest [zu] ergreifen“ (1.
Dehu[dhv]
21 Kola upi së hnene la Wesi Ula i Akötresie troa “xölehuje la nyipi mel.”
Jula[dyu]
21 Ala ka Kuma b’an jija ko an ka “ɲɛnamaya sɛbɛ sɔrɔ.”
Ewe[ee]
21 Mawu ƒe Nya la le nu xlɔ̃m mí be ‘míaminyã agbe vavã la.’
Efik[efi]
21 Ikọ Abasi eteme nnyịn ete ‘isọn̄ọ imụm ata uwem ikama.’
Greek[el]
21 Ο Λόγος του Θεού μάς παροτρύνει να “κρατήσουμε γερά την πραγματική ζωή”.
English[en]
21 God’s Word urges us to “get a firm hold on the real life.”
Estonian[et]
21 Jumala sõna ergutab meid haarama „kõvasti kinni tõelisest elust”.
Basque[eu]
21 Bibliak «egiazko bizia» eskuratzera bultzatzen gaitu (1 Timoteori 6:19).
Persian[fa]
۲۱ کتاب مقدّس به ما تأکید میکند که در پی به دست آوردن زندگی واقعی باشیم.
Finnish[fi]
21 Jumalan sanassa kehotetaan hankkimaan ”luja ote todelliseen elämään” (1.
Fijian[fj]
21 E uqeti keda na Vosa ni Kalou meda saga meda ‘taura matua na bula dina.’
Faroese[fo]
21 Guds orð biður okkum savna „niðurfyri góðan grundvøll fyri tíðina, ið kemur“, so vit kunnu „grípa hitt sanna lív“.
Fon[fon]
21 Xó Mawu tɔn dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ ɖɔ mǐ ni ‘hɛn gbɛ̀ jɔ gbɛ̀ ɔ wu syɛnsyɛn.’
French[fr]
21 La Parole de Dieu nous encourage à ‘ saisir fermement la vie véritable ’.
Ga[gaa]
21 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni ‘wɔmɔ wala diɛŋtsɛ lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
21 E kaumakira Ana Taeka te Atua bwa ti na “taua raoi te maiu ni koaua.”
Galician[gl]
21 A Biblia anímanos a que procuremos acadar a “verdadeira vida” con tódalas nosas forzas (1a Timoteo 6:19).
Guarani[gn]
21 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi porã ñandéve ‘ñañakarama hatã hag̃ua pe tekove añetetévare’ (1 Timoteo 6:19).
Goan Konkani[gom]
21 Devachem utor amkam, “ekuch khorem Jivit” zoddun gheunk sangta.
Gujarati[gu]
૨૧ બાઇબલ આપણને અરજ કરે છે: ‘જે ખરેખરું જીવન છે તે મેળવો.’
Gun[guw]
21 Ohó Jiwheyẹwhe tọn dotuhomẹna mí nado “hẹn ogbẹ̀ lọ go ehe yin ogbẹ̀ nugbonugbo.”
Hausa[ha]
21 Kalmar Allah ta aririce mu mu “ruski rai wanda shi ke hakikanin rai.”
Hebrew[he]
21 דבר־אלוהים קורא לנו ’להשיג את החיים האמיתיים’ (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
21 परमेश्वर का वचन हमसे गुज़ारिश करता है कि हम “सच्ची ज़िन्दगी पर कब्ज़ा करें।”
Hiligaynon[hil]
21 Ang Pulong sang Dios nagalaygay sa aton nga ‘manguyapot sing malig-on sa matuod nga kabuhi.’
Hmong[hmn]
21 Vajtswv Txojlus txhawb kom peb nrhiav “txojsia uas tseeb.”
Hiri Motu[ho]
21 Baibel ese ita ia hagoadaia ‘mauri korikori do ita abia.’
Croatian[hr]
21 Božja Riječ nas potiče da damo sve od sebe kako bismo “osvojili pravi život” (1.
Haitian[ht]
21 Pawòl Bondye a ankouraje nou “kenbe lavi toutbon an fèm”.
Hungarian[hu]
21 Isten Szava arra ösztönöz minket, hogy ’szilárdan ragadjuk meg a valódi életet’ (1Timóteusz 6:19).
Armenian[hy]
21 Աստծու Խոսքը հորդորում է մեզ «ամուր կառչել իսկական կյանքից» (1 Տիմոթեոս 6։
Western Armenian[hyw]
21 Աստուծոյ Խօսքը մեզ կը յորդորէ որ ‘ճշմարիտ կեանքը ձեռք ձգենք’ (Ա.
Herero[hz]
21 Embo raMukuru ri tu tunduza kutja ngatu ‘mune omuinyo watjiri.’
Iban[iba]
21 Jaku Petara meransang kitai ngulihka “pengidup ti bendar.”
Ibanag[ibg]
21 Ipagaram nittam na Biblia nga tammitattam tu mapia i “kurug nga pattolay.”
Indonesian[id]
21 Firman Allah mendesak kita untuk ”dengan teguh menggenggam kehidupan yang sebenarnya”.
Igbo[ig]
21 Okwu Chineke na-agba anyị ume ‘ijidesi aka ike ná ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie.’
Iloko[ilo]
21 Idagadag kadatayo ti Sao ti Dios a ‘petpetantayo a sititibker ti pudpudno a biag.’
Isoko[iso]
21 Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta udu họ omai awọ nọ, ma jobọ kru “uzuazọ nọ o [ghinẹ] rọ uvi uzuazọ.”
Italian[it]
21 La Parola di Dio ci esorta ad ‘afferrare fermamente la vera vita’.
Japanese[ja]
21 神の言葉は,「真の命をしっかりとらえる」ことを強く勧めています。(
Georgian[ka]
21 ღვთის სიტყვა ქრისტიანებს მოუწოდებს, რომ „ჩაეჭიდონ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“ (1 ტიმოთე 6:19).
Kabyle[kab]
21 Awal n Ṛebbi yeţweṣṣi- yaɣ ‘a nekseb tudert n ṣṣeḥ.’
Kamba[kam]
21 Ndeto ya Ngai ĩtwĩkĩaa vinya ‘tũkwate ũla thayũ wa w’o.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Li Santil Hu naxye naq tooruuq xtawbʼal «li tzʼaqal yuʼam» (1 Timoteo 6:19).
Kongo[kg]
21 Ndinga ya Nzambi kesyamisa beto na “kusimba ngolo luzingu ya kyeleka.”
Kikuyu[ki]
21 Kiugo kĩa Ngai gĩtwĩraga twĩnyitĩre “muoyo ũrĩa [wa] ma.”
Kuanyama[kj]
21 Eendjovo daKalunga otadi tu ladipike tu ‘limonene onghalamwenyo yashili.’
Kazakh[kk]
21 Құдай Сөзі бізді “шынайы өмірді берік ұстануға” шақырады (Тімөтеге 1-хат 6:19).
Kalaallisut[kl]
21 ‘Inuunivik pigileqqullugu’ Guutip oqaasiani kajumissaarneqarpugut.
Kimbundu[kmb]
21 O Maka a Nzambi a tu suínisa ku nganhala “o muenhu ua kidi.”
Kannada[kn]
21 ನಾವು ‘ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ’ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
21 하느님의 말씀은 우리에게 “참생명을 굳게 잡”으라고 강력히 권합니다.
Konzo[koo]
21 Ekinywe kya Nyamuhanga kikathubwira kithi ‘thubane engebe eyiri ngebe kundu.’
Kaonde[kqn]
21 Mambo a Lesa etukambizha ‘kukwachisha ku bumi, bonkabwa bwa kine kine.’
Krio[kri]
21 Gɔd in Wɔd tɛl wi fɔ “gɛt da layf we na di tru layf.”
Southern Kisi[kss]
21 Diom Mɛlɛkaa dɛɛniaa naa le miŋ sim o kala kpiŋ le miŋ “sɔla yoomu cho yoomu kpeekpeiyo wo.”
S'gaw Karen[ksw]
၂၁ ယွၤအကလုၢ်ကထါ ဆီၣ်ထွဲပှၤဒ်သိး ပက ‘ဟံးဃာ်ဂၢၢ်ကျၢၤ သးသမူနီၢ်နီၢ်’ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
21 Nonkango daKarunga kutanta asi vantu ‘ngava gwana mwenyo gwanarunye gosili.’
San Salvador Kongo[kwy]
21 Nkand’a Nzambi okutuwondelelanga ‘twavwa moyo wakieleka.’
Kyrgyz[ky]
21 Ыйык Китеп бизди «чыныгы жашоого бекем карманууга» чакырат (1 Тиметей 6:19).
Lamba[lam]
21 Amashiwi abaLesa alatubuulishisha ‘ukwikatisha umweo uwa cine.’
Ganda[lg]
21 Ekigambo kya Katonda kitukubiriza okufuba ‘okunyweza obulamu obwa nnamaddala.’
Lingala[ln]
21 Liloba ya Nzambe ezali kolendisa biso ‘tósimba makasi bomoi ya solosolo.’
Lao[lo]
21 ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ “ກໍາ ເອົາ ຖື ຊີວິດ ອັນ ແທ້ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
21 Linzwi la Mulimu li lu susueza ku “amuhela bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
21 Dievo Žodis mus ragina „tikrojo gyvenimo“ siekti (1 Timotiejui 6:19).
Luba-Katanga[lu]
21 Kinenwa kya Leza kitusoñanya tukwatyije “pototo būmi bwinebwine.”
Luba-Lulua[lua]
21 Dîyi dia Nzambi didi ditubela bua ‘kulamata muoyo wa bushuwa.’
Luvale[lue]
21 Mazu aKalunga atulweza “[tu]kwateko kukuyoya kanechi chinapu kuyoya chamwenemwene.”
Lunda[lun]
21 Izu daNzambi datukonkomwenaña ‘kukwatisha kuwumi, wowu wumi walala chikupu.’
Luo[luo]
21 Wach Nyasaye jiwowa mondo wamak matek “ngima ma en ngima maradier.”
Lushai[lus]
21 Pathian Thu chuan ‘nunna taktak chu vuan tlat’ tûrin min fuih a.
Latvian[lv]
21 Dieva Rakstos ir lasāms mudinājums tiekties pēc ”īstās dzīvības”.
Mende (Sierra Leone)[men]
21 Na va mia Baibui yɛ mu lapi kɔ mu “ndɛvui na majɔɔ na ndɛvui le a tɔnya.”
Motu[meu]
21 Baibul ese e hagoadadamu ‘mauri korikori baita abia tao.’
Morisyen[mfe]
21 Parole Bondié encourage nou pou “saisi vrai la-vie.”
Malagasy[mg]
21 Mampirisika antsika “hifikitra mafy amin’ny tena fiainana” ny Tenin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Izwi lyakwe Leza likatukomelezya ukuti ‘twalemasya umi wape uwa cumi.’
Marshallese[mh]
21 Baibõl̦ ej rõjañ kõj bwe jen “bõk mour eo ej lukkuun mour eo em̦ool.”
Malayalam[ml]
21 ‘സാക്ഷാ ലു ള്ള ജീവനെ പിടി ച്ചു കൊ ള്ളാൻ’ ദൈവ വ ച നം നമ്മെ ഉദ്ബോ ധി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
21 Wẽnnaam Gomdã sagenda tõnd tɩ d mao n “paam vɩɩm hakɩɩkã.”
Marathi[mr]
२१ देवाचे वचन आपल्याला ‘जे खरे जीवन ते बळकट धरा’ असा आर्जव करते.
Malay[ms]
21 Firman Tuhan menggalakkan kita untuk mendapat “hidup sejati.”
Maltese[mt]
21 Il- Kelma t’Alla tħeġġiġna biex ‘naqbdu qabda soda mal- ħajja vera.’
Burmese[my]
၂၁ သမ္မာကျမ်းစာက “မှန်သောအသက်ကို ခိုင်မြဲစွာကိုင်စွဲထား” ဖို့ တိုက်တွန်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
21 Guds Ord oppfordrer oss til å legge «en god grunnvoll for framtiden», slik at vi kan «få et fast grep om det virkelige liv».
Nyemba[nba]
21 Lizi lia Njambi lia tu mamuna tu ‘kuate ku muono ua vusunga.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Biblia tinochin techyolchikaua maj ‘timoaxkatilikan ne tein melauj nemilis’ (1 Timoteo 6:19).
North Ndebele[nd]
21 ILizwi likaNkulunkulu lisikhuthaza ukuthi ‘sibambe ukuphila koqobo.’
Ndau[ndc]
21 Soko ra Mwari rinokohomeja kuti tibatisise upenyu “hwokadi-kadi.”
Ndonga[ng]
21 Oohapu dhaKalunga otadhi tu ladhipike tu ‘imonene okukalamwenyo kwashili.’
Lomwe[ngl]
21 Masu a Muluku annanleela wi ‘niphwanye ekumi yeparipari.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
21 Biblia kimijlia nochimej makipiyakan “melauak nemilistli para nochipa” (1 Timoteo 6:19).
Niuean[niu]
21 Ne fakamalolō he Kupu he Atua a tautolu ke ‘toto atu ke he moui moli.’
Dutch[nl]
21 Gods Woord spoort ons aan ’het werkelijke leven stevig vast te grijpen’ (1 Timotheüs 6:19).
South Ndebele[nr]
21 ILizwi lakaZimu lisikhuthaza bona ‘siphile ukuphila okungikho.’
Northern Sotho[nso]
21 Lentšu la Modimo le re kgothaletša gore re “swarelele ka go tia bophelong bja kgonthe.”
Nyanja[ny]
21 Mawu a Mulungu amatiuza kuti tiyenera kuyesetsa kuti ‘tigwire mwamphamvu moyo weniweniwo.’
Nyaneka[nyk]
21 Ondaka ya Huku itulunda tukakatele momuenyo wotyotyili.
Nyankole[nyn]
21 Ekigambo kya Ruhanga nikituhiga “kutunga amagara aga buzima.”
Nyungwe[nyu]
21 Fala la Mulungu limbaticenjeza kuti ‘tiphatisise mwa mphanvu moyo caiwo.’
Nzima[nzi]
21 Nyamenle Edwɛkɛ ne tu yɛ folɛ kɛ, ‘yɛzɔ nɔhalɛ ngoane ne anu kpundii.’
Oromo[om]
21 Sagaleen Waaqayyoo, ‘jireenya dhugaa harka keessa akka galfannu’ nu jajjabeessa.
Ossetic[os]
21 Хуыцауы Ныхас нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй «фидар ныххӕцӕм ӕцӕг цардыл» (1 Тимофеймӕ 6:19).
Mezquital Otomi[ote]
21 Rä Noya Äjuä xikägihu̱: «Mihi näˈä xa mäjuäni rä te» (1 Timoteo 6:19, TNM).
Panjabi[pa]
21 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ‘ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜਨ’ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Bibilinen itayo na Salitay Dios ya komon et ‘nabembenan tayon malet so tuan bilay.’
Papiamento[pap]
21 E Palabra di Dios ta urgi nos pa “gara loke ta bida berdadero.”
Palauan[pau]
21 A Tekingel a Dios a mengelechel er kid el mo “nguu a klengar, el meral klengar.”
Pijin[pis]
21 Word bilong God barava encouragem iumi for “hol strong long datfala really laef.”
Polish[pl]
21 Księga ta zachęca, by ‛mocno uchwycić się rzeczywistego życia’ (1 Tymoteusza 6:19).
Pohnpeian[pon]
21 Mahsen en Koht kin kangoangehkin kitail en “lelohng ni mouro me uhdahn mour mehlel.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
21 Palabra di Deus nsentivanu pa ‘pega risu vida di bardadi.’
Portuguese[pt]
21 A Palavra de Deus nos exorta a ‘nos apegar firmemente à verdadeira vida’.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
21 Bibliapica ‘huiñai causaita’ mashcachunmi yachachin (1 Timoteo 6:19).
Rarotongan[rar]
21 Te raurau maira te Tuatua a te Atua ia tatou kia “rauka ai te mouranga ketaketa ki runga i te oraanga tikai.”
Rundi[rn]
21 Ijambo ry’Imana riduhimiriza ‘gucakira ubuzima nyakuri.’
Ruund[rnd]
21 Dizu dia Nzamb ditukasikeshin ‘kulamat ku mwom udia wakin.’
Romanian[ro]
21 Cuvântul lui Dumnezeu ne îndeamnă ‘să apucăm strâns adevărata viaţă’ (1 Timotei 6:19).
Rotuman[rtm]
21 Puk Ha‘a fas‘ȧk pạu se ‘isa la “sap a‘mou se mȧür aier ta.”
Sena[seh]
21 Mafala a Mulungu asatikulumiza toera ‘kuphatisisa umaso wandimomwene.’
Sango[sg]
21 Mbeti ti Nzapa awa e ti “gbu fini so ayeke tâ fini biani.”
Sinhala[si]
21 ‘සැබෑ ජීවිතය තදින් අල්ලාගැනීමේ’ අවශ්යතාවය ගැන බයිබලයේ අපට උනන්දු කර තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
21 Maganu Qaali, “halaalaancho heeshsho seekkine cuˈmiˈneemmo” gede amaalannonke.
Slovak[sk]
21 Božie Slovo nás nabáda, aby sme sa „chopili skutočného života“.
Sakalava Malagasy[skg]
21 Mampirisiky antsika “hivahatsy marè amy ty fiaina vatany” ty Safà Ndranahary.
Slovenian[sl]
21 Božja Beseda nas spodbuja k temu, da naj bi se »oklenili pravega življenja«.
Samoan[sm]
21 Ua timaʻi mai le Afioga a le Atua, ia tatou “taofimau i le ola moni.”
Shona[sn]
21 Shoko raMwari rinotikurudzira kuti ‘tibatisise upenyu chaihwo.’
Songe[sop]
21 Eyi dy’Efile Mukulu aditutekye bwashi ‘tutambule muwa wa binyibinyi.’
Albanian[sq]
21 Fjala e Perëndisë na nxit ‘të rrokim jetën e vërtetë’.
Serbian[sr]
21 Božja Reč nas podstiče da se trudimo kako bismo „osvojili pravi život“ (1.
Saramaccan[srm]
21 Di Wöutu u Gadu ta piki u taa ’di tuutuu libi, nëën baka u musu biinga’ (1 Timoteo 6:19).
Sranan Tongo[srn]
21 Gado Wortu e gi wi a deki-ati fu „grabu a trutru libi hori bun steifi” (1 Timoteyus 6:19).
Swati[ss]
21 LiVi laNkulunkulu lisikhutsata kutsi ‘sinamatsele ekuphileni lokunguko sibili.’
Southern Sotho[st]
21 Lentsoe la Molimo le re phehella hore re ‘tšoare ka tieo bophelo ba sebele.’
Swedish[sv]
21 I Guds ord uppmanas vi att lägga ”en god grund för framtiden”, så att vi kan ”gripa fast tag om det verkliga livet”.
Swahili[sw]
21 Neno la Mungu linatuhimiza ‘tuushike imara uzima ulio wa kweli.’
Congo Swahili[swc]
21 Neno la Mungu linatushauri ‘tuushike imara uzima ulio wa kweli.’
Tamil[ta]
21 “உண்மையான வாழ்வை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்” என்று கடவுளுடைய வார்த்தை நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
21 Maromak nia liafuan fó laran-manas mai ita atu hakaʼas an “kaer metin ba moris neʼebé loloos”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
21 Mandrisike antikagne “hitagne mafe i havelogne vata’ey” ty Saontsin’Andrianagnahare.
Telugu[te]
21 ‘వాస్తవమైన జీవమును సంపాదించుకొనుడి’ అని దేవుని వాక్యం మనకు ఉద్బోధిస్తోంది.
Tajik[tg]
21 Китоби Муқаддас моро ташвиқ мекунад, ки «ҳаётеро, ки ҳаёти асил аст, ба даст» оварем (1 Тимотиюс 6:19, ТДН).
Thai[th]
21 พระ คํา ของ พระเจ้า กระตุ้น เตือน เรา ให้ “ยึด ชีวิต แท้ ไว้ ให้ มั่น.”
Tigrinya[ti]
21 ቃል ኣምላኽ ነታ ‘ናይ ሓቂ ህይወት ኣጽኒዕና ኽንሕዛ’ ይምሕጸነና እዩ።
Tiv[tiv]
21 Mkaanem ma Aôndo wa se kwagh ér, “kôr ave sha uma u a lu uma jim la.”
Tagalog[tl]
21 Hinihimok tayo ng Salita ng Diyos na ‘manghawakang mahigpit sa tunay na buhay.’
Tetela[tll]
21 Ɔtɛkɛta wa Nzambi tokeketshaka dia sho “nkukutɛ lɔsɛnɔ l’oshika.”
Tswana[tn]
21 Lefoko la Modimo le re kgothaletsa gore re “tshware botshelo jwa mmatota ka thata.”
Tongan[to]
21 ‘Oku ekinaki mai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá kiate kitautolu ke “puke ki he mo‘ui mo‘oni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Mazu ngaku Chiuta ngatitilunguchizga kuti ‘tikoreski umoyu chayiwuchayiwu.’
Tonga (Zambia)[toi]
21 Jwi lya Leza litukulwaizya ‘kujatisya buumi bwini-bwini.’
Tok Pisin[tpi]
21 Baibel i tokim yumi long “kisim dispela laip em i laip tru.”
Turkish[tr]
21 Tanrı’nın Sözü bizi ‘gerçek yaşama sımsıkı bağlanmaya’ teşvik eder (1.
Tsonga[ts]
21 Rito ra Xikwembu ri hi khutaza leswaku hi “khomelela swinene evuton’wini bya xiviri.”
Tswa[tsc]
21 A Mhaka ya Nungungulu ya hi khongotela a ku “kuma wutomi legi gi nga wutomi hizinene.”
Tooro[ttj]
21 Ekigambo kya Ruhanga kitutererra ‘kukwata obwomezi obu, nubwo bwomezi mali.’
Tumbuka[tum]
21 Mazgu gha Chiuta ghakutichiska kuti ‘tikoleske umoyo wanadi.’
Tuvalu[tvl]
21 E fakamalosi mai te Muna a te Atua ke puke ‵mau tatou ki “te ola tonu.”
Twi[tw]
21 Onyankopɔn Asɛm hyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yenso nkwa ankasa no mu denneennen.’
Tahitian[ty]
21 Te faaitoito maira te Parau a te Atua ia mau maite ia tatou “te ora mure ore [“ora mau,” MN].”
Uighur[ug]
21 Худаниң сөзи бизни “һәқиқий һаятқа” еришишкә дәвәт қилиду (Тимотийға 1-хәт 6:19).
Ukrainian[uk]
21 Боже Слово закликає нас «міцно вхопитися за справжнє життя» (1 Тимофія 6:19).
Umbundu[umb]
21 Ondaka ya Suku yi tu vetiya oku kakatela ‘komuenyo wocili.’
Venda[ve]
21 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri ṱuṱuwedza uri ri “wane vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho.”
Vietnamese[vi]
21 Lời Đức Chúa Trời khuyên giục chúng ta “cầm lấy sự sống thật”.
Wolaytta[wal]
21 Xoossaa Qaalay nuuni ‘tumu deˈuwaa oyqqanaadan’ minttettees.
Waray (Philippines)[war]
21 An Pulong han Dios nagsasagda ha aton nga ‘kumapot hin marig-on ha totoo nga kinabuhi.’
Wallisian[wls]
21 ʼE ʼui ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ke tou “puke maʼu ia te maʼuli moʼoni.”
Xhosa[xh]
21 ILizwi likaThixo lisibongoza ukuba sizabalazele ukufumana “ubomi benene.”
Antankarana Malagasy[xmv]
21 Baiboly mivolan̈a fa atsika tokony “hitana mare ten̈a fiain̈ana.”
Yao[yao]
21 Maloŵe ga Mlungu gakusatucisya kupocela “umi wawuli umi usyesyene.”
Yapese[yap]
21 Be yog e Thin rok Got ni nge “yog ngodad e yafos ni ir e bin riyul’ e yafos.”
Yoruba[yo]
21 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run rọ̀ wá pé ká “di ìyè tòótọ́ mú gírígírí.”
Chinese[zh]
21 上帝的话语劝勉我们“抓紧真正的生命”。(
Zande[zne]
21 Ziazia Kekeapai nazungodi rani ani asadi ka gbia “ndikidi unga.”
Zulu[zu]
21 IZwi likaNkulunkulu lisinxusa ukuba ‘sibambisise ukuphila kwangempela.’