Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En nou het Alma begin om hierdie dinge aan hom uit te lê, en gesê: Dit word aan baie gegee om die averborgenhede van God te ken, nieteenstaande word hulle onder ‘n streng gebod geplaas dat hulle nie sal meedeel nie, bslegs volgens die gedeelte van sy woord wat Hy skenk aan die kinders van mense, volgens die gehoorsaamheid en die getrouheid wat hulle aan Hom gee.
Bulgarian[bg]
9 И сега, Алма започна да му разяснява тези неща, казвайки: На мнозина е дадено да познават атайнствата Божии; при все това те са поставени под строга заповед да не ги споделят, босвен тази част от Неговото слово, с която Той дарява чедата човешки, според вниманието и усърдието, които те Му отдават.
Bislama[bi]
9 Mo nao Alma i bin stat blong eksplenem ol samting ia long hem, se: Oli givim long plante blong save ol sikret blong God; Be oli givim long olgeta wan strong komanmen, blong oli talemaot nomo wan pat long saed blong toktok blong hem, we hem i bin letem long ol pikinini blong ol man, folem fasin blong folem gud mo wokhad oltaem we oli givim long hem.
Kaqchikel[cak]
9 Cʼa cʼariʼ, ri Alma xuchop rusolic rij ronojel ri chʼabel ri chire ri Zezrom, y quereʼ xubij: Chique chʼakaʼ niyaʼox kʼij richin niquetamaj ri evan etamabel richin ri Dios. Man riqʼuin vi riʼ, nibitej chique chi man ta quequikʼalajirisaj ronojel ri quetamabel, xaxe oc ri ruchʼabel ri nukʼalajirisaj ri Dios chique ri calcʼual ri achiʼaʼ tok rijeʼ niquinimaj rijaʼ chi utzil.
Cebuano[ceb]
9 Ug karon si Alma misugod pagpatin-aw niini nga mga butang ngadto kaniya, nag-ingon: Kini gihatag ngadto sa kadaghanan aron masayud sa mga amisteryo sa Dios; bisan pa niana sila gipahimutang ubos sa mahigpit nga sugo nga sila dili makigbahin bgawas sumala niana nga bahin sa iyang pulong diin siya mihatag ngadto sa mga kaliwatan, sumala sa pagpaminaw ug kakugi nga sila mihatag ngadto kaniya.
Chuukese[chk]
9 Iwe iei Alma a poputa ne awewei ekkei mettoch ngeni i, a apasa: A kawor ngeni chommong ar repwe sinei usun monomonen Kot; nge inamo ra fen nom fan ew annuk mi tichik pwe resap pwarano tiwenon chok ika epwe anongonong won ekis kinikinin an kapas minne i a fen fang ngeni ekkewe noun aramas, anongonong won ewe aneasochis me achocho minne ra ngeni i.
Czech[cs]
9 A nyní, Alma mu počal tyto věci objasňovati řka: Mnohým je dáno znáti atajemství Boží; nicméně mají přísný příkaz, aby nesdělovali tajemství tato, bleda podle té části slova jeho, kterou on poskytuje dětem lidským podle pozornosti a píle, kterou mu věnují.
Danish[da]
9 Og nu begyndte Alma at udlægge dette for ham og sagde: Det er givet mange at forstå Guds ahemmeligheder; dog er de blevet underlagt en streng befaling om, at de ikke må fortælle om dem, bundtagen i forhold til den del af hans ord, som han skænker menneskenes børn i forhold til den agtpågivenhed og flid, som de viser ham.
German[de]
9 Und nun fing Alma an, ihm dies alles zu erläutern, nämlich: Es ist vielen gegeben, die aGeheimnisse Gottes zu kennen; doch ist ihnen das strenge Gebot auferlegt, nichts mitzuteilen baußer gemäß dem Maß seines Wortes, das er den Menschenkindern zugesteht, gemäß der Beachtung und dem Eifer, die sie ihm widmen.
English[en]
9 And now Alma began to expound these things unto him, saying: It is given unto many to aknow the bmysteries of God; nevertheless they are laid under a strict command that they shall not impart conly according to the portion of his word which he doth grant unto the children of men, according to the heed and diligence which they give unto him.
Spanish[es]
9 Y Alma empezó a explicarle estas cosas, diciendo: A muchos les es concedido conocer los amisterios de Dios; sin embargo, se les impone un mandamiento estricto de que no han de darlos a conocer bsino de acuerdo con aquella porción de su palabra que él concede a los hijos de los hombres, conforme a la atención y la diligencia que le rinden.
Estonian[et]
9 Ja nüüd, Alma hakkas neid asju temale selgitama, öeldes: Paljudele on antud teada Jumala asaladusi; ometi on nad pandud range käsu alla, et nad ei avaldaks midagi bpeale selle osa tema sõnast, mille ta annab inimlastele vastavalt tähelepanule ja usinusele, mis nad tema suhtes osutavad.
Persian[fa]
۹ و اینک آلما شروع به توضیح دادن این چیزها به او نمود، گفتا: این به بسیاری داده می شود تا رازهای خدا را بدانند؛ با این وجود آنها زیر فرمانی اکید گذاشته می شوند که نباید بازگو کنند مگر تنها آن بخش از سخنش را که او به فرزندان آدمی عطا می کند، بر پایۀ توّجه و کوشایی که آنها به او می دهند.
Fanti[fat]
9 Na afei Alma hyɛɛ ase dɛ ɔrekyerɛkyerɛ ndzɛmba yinom ase akyerɛ no dɛ: Wɔama dodowara kwan ma woehu Nyankopɔn an’esumasɛm; naaso wɔabra hɔn dzendzenndzen dɛ mma wɔnnda no edzi nnkyerɛ bgyedɛ n’asɛm no mu kakra a ɔhwɛ hɔn setsie na mbɔdzembɔ a, ɔma ho kwan ma wɔdze ma adasamba.
Finnish[fi]
9 Ja nyt Alma alkoi selittää näitä asioita hänelle sanoen: Monien on annettu tietää Jumalan asalaisuudet, mutta heidät on pantu ankaran käskyn alaisiksi, ettei heidän pidä julistaa hänen sanaansa bkuin sitä mukaa, minkä osan siitä hän suo ihmislapsille sen varteen ottamisen ja tarkkuuden mukaisesti, jota he hänelle osoittavat.
Fijian[fj]
9 Ia oqo sa vakamacalataka vua ko Alama na veika oqo, ka kaya: Sa soli vei ira e lewe vuqa me ra kila na aveika vuni ni Kalou; ia sa vakaroti matua vei ira me ra kakua ni tukuna ia bme vaka ga na iwase ni nona vosa ka ganiti ira na luve ni tamata, me vaka na talairawarawa kei na gugumatua era vakaraitaka vua.
French[fr]
9 Et alors, Alma commença à lui expliquer ces choses, disant : Il est donné à beaucoup de connaître les amystères de Dieu ; néanmoins, le commandement strict leur est imposé de n’en rien communiquer bsi ce n’est selon la partie de sa parole qu’il accorde aux enfants des hommes, selon l’attention et la diligence qu’ils lui apportent.
Gilbertese[gil]
9 Ao ngkai Aramwa e a waaki ni kabwaranakoi bwaai aikai ni kangai: A bon anganaki aomata aika a mwaiti bwa ana ataa ana amwakuri aika a kamimi te Atua; ma e ngae n anne a bon anganaki te tua ae matoatoa bwa ana aki tibwauaia ma bti ngkana e kaineti ma mwakoron ana taeka are e anganiia natia aomata n aron te ongeaba ao te kakaonimaki are a anganna.
Guarani[gn]
9 Ha koʼág̃a Alma oñepyrũ omyesakã chupe koʼã mbaʼe, heʼívo: Hetápe ojeikuaauka Tupã mbaʼeñemimbykuéra; upevére, oñemeʼẽ chupekuéra peteĩ tembiapoukapy mbarete ndoikuaaukaivaʼerãha hikuái umíva ndahaʼéiramo umi iñeʼẽ pehẽngue añónte haʼe omeʼẽva yvypóra raʼykuérape, pe ñangareko ha jesareko haʼekuéra omeʼẽháicha chupe.
Gusii[guz]
9. Erio Alima agacha komotebia igoro ya amang’ana aya onsi na komotebia ng’a: Nigo arure ase abange komanya obobisi bwa Nyasae, nonya tabekirie inse ase ogochika ogokong’u ng’a banyare koyarwa koreng’ana nekerengo kiamang’ana noborendi n’obong’aini arwete ase bare.
Hindi[hi]
9 और अब अलमा ने उसे इन बातों को समझाना आरंभ किया, यह कहते हुए: बहुतों को परमेश्वर के रहस्यों की जानकारी दी गई है; फिर भी, उन्हें कड़ी आज्ञा दी गई है कि वे उस भेद को न खोलें, उसके वचन के केवल उस भेद को खोलें जिसे वह मानव संतान को उसके प्रति दिखाए गए ध्यान और निष्ठा के आधार पर देता है ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag karon si Alma nagsugod sa pagtalastas sining mga butang sa iya, nga nagasiling: Ginahatag sa madamo nga mahibal-an ang mga katanhagaan sang Dios; wala’y sapayan sini ginbutang sila sa idalom sang isa ka istrikto nga sugo nga indi nila pag-ipanugid kundi ang bahin lamang sang iya pulong nga iya gintugot sa mga anak sang tawo, suno sa pagtuman kag kaukod nga ginahatag nila sa iya.
Hmong[hmn]
9 Thiab nim no Amas tau pib piav tej yam no rau nws, hais tias: Nws twb raug muab rau ntau leej paub Vajtswv tej txuj ci uas neeg paub tsis txog; txawm li ntawd los lawv raug tso rau hauv qab ib txoj kev cai nruj tias lawv yuav tsum tsis txhob muab faib tsuas yog raws li nws txoj lus feem uas nws tau pub rau tib neeg xwb, raws li txoj kev mloog lus thiab rau siab uas lawv muab rau nws.
Croatian[hr]
9 I tad mu Alma poče razlagati to, govoreći: Dano je mnogima da spoznaju aotajstva Božja; ipak su podvrgnuti strogoj zapovijedi da ne udjeljuju već bsamo u skladu s dijelom riječi njegove koji on podjeljuje djeci ljudskoj u skladu s pažnjom i marljivošću koje mu daju.
Haitian[ht]
9 Epi kounyeya, Alma te kòmanse esplike l bagay sa yo, li di: anpil moun gen mwayen pou yo kapab konnen amistè Bondye yo; men yo resevwa kòmandman sevè pou yo pa pataje, beksepte pòsyon pawòl li bay pitit lèzòm, dapre atansyon ak dilijans yo ba li.
Hungarian[hu]
9 És most Alma elkezdte nekik kifejteni ezeket a dolgokat, mondván: Sokaknak megadatik Isten arejtelmeinek a megismerése; mindazonáltal szigorú parancs alá helyezik őket, hogy bcsak az ő szavának azon része szerint adjanak abból, melyet az irányában tanúsított figyelem és szorgalom szerint biztosít az emberek gyermekeinek.
Armenian[hy]
9 Եվ արդ, Ալման սկսեց մեկնաբանել այս բաները նրանց համար՝ ասելով. Շատերին է տրված իմանալ Աստծո ախորհուրդները. սակայն դրանք դրված են խիստ հրամանի ներքո, որ նրանք չպետք է հաղորդեն, բբացառությամբ իր խոսքի այն բաժնի, որը նա շնորհում է մարդկանց զավակներին, այն ուշադրության ու ջանասիրության համաձայն, որը նրանք ցուցաբերում են նրա հանդեպ:
Indonesian[id]
9 Dan sekarang, Alma mulai memaparkan hal-hal ini kepadanya, mengatakan: Diberikanlah kepada banyak orang untuk mengetahui amisteri-misteri Allah; walaupun demikian mereka ditempatkan di bawah perintah yang ketat bahwa mereka tidak akan memberi bkecuali menurut bagian firman-Nya yang Dia berikan kepada anak-anak manusia, menurut perhatian dan ketekunan yang mereka berikan kepada-Nya.
Igbo[ig]
9 Ma ugbua Alma malitere ịkọwadaru ihe ndị a nile ala nye ya, na-asị: E nyere ya ọtụtụ ịmata aihe omimi nile nke Chineke; otu osila dị e debere ha n’okpuru iwu siri ike na ha agaghị enye bma ọbụghị dịka akụkụ okwu ya ahụ nke ọ na-enye ụmụ nke mmadụ, dịka ịn̄a ntị na mgbalị nke ha nyere ya siri dị.
Iloko[ilo]
9 Ket ita rinugian ni Alma nga ipalawag kenkuana dagitoy a banag, a kinunana: Naited daytoy iti adu tapno maammuanda dagiti akinadatdatlag ti Dios; nupay kasta naisaadda babaen ti nainget a bilin a saanda blaeng nga ibingay babaen ti paset ti balikasna nga intedna kadagiti annak ti tao, babaen ti aramid ken kinaregta nga ipaayda kenkuana.
Icelandic[is]
9 Og nú tók Alma að útskýra þetta fyrir honum og sagði: Mörgum er gefið að þekkja aleyndardóma Guðs, en samt sem áður hafa þeir ströng boð um að láta ekki buppi nema þann hluta orðs hans, sem hann birtir mannanna börnum, í samræmi við þann gaum, sem þau gefa honum og þá kostgæfni, sem þau auðsýna honum.
Italian[it]
9 Ed ora Alma cominciò a esporgli queste cose, dicendo: A molti è dato di conoscere i amisteri di Dio, nondimeno essi sono posti sotto stretto comando di impartire bsoltanto la porzione della sua parola che egli accorda ai figlioli degli uomini, secondo l’attenzione e la diligenza che essi gli danno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut anajwan laj Alma kiʼok chixchʼolobʼankil li kʼaʼaq re ru aʼin chiru, ut kixye: Kʼeebʼil rehebʼ naabʼal xnawbʼal lix amuqmuukil naʼlebʼ li Dios; aʼbʼanan kʼeebʼil jun xtaqlankilebʼ li qʼaxal tenebʼanbʼilebʼ wiʼ, naq moko teʼkʼehoq ta, bkaʼajwiʼ joʼ chanru li jun raqal li raatin li naxkʼe aʼan rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, joʼ chanru naq nekeʼxkʼe xxik chi abʼink ut nekeʼxyal xqʼe chiru.
Khmer[km]
៩ហើយ ឥឡូវ នេះ អាលម៉ា បាន ចាប់ ផ្ដើម អធិប្បាយ រឿង ទាំង នេះ ដល់ គាត់ ថា ៖ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល បាន ប្រទាន ឲ្យ ដឹង នូវ កសេចក្ដី អាថ៌កំបាំង ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ គេ បាន ទទួល បញ្ជា យ៉ាង តឹង រឹង ថា គេ ពុំ ត្រូវ ប្រាប់ នរណា ឲ្យ សោះ លើកលែង តែមួយ ភាគ នៃ ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ អង្គ ដែល ព្រះ អង្គ បាន ប្រទាន ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ស្រប តាម ការ យក ចិត្ត ទុកដាក់ និង ការ ព្យាយាម របស់ គេ ចំពោះ ព្រះ អង្គ ខប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
9 이에 이제 앨마가 이러한 일을 그에게 자세히 설명하기 시작하여 이르되, 하나님의 ᄀ비밀을 아는 것은 많은 자에게 허락되어 있느니라. 그럴지라도 그들은 다만 사람의 자녀들이 그에게 기울이는 주의와 부지런함에 따라, 그들에게 내려 주시는 그의 말씀의 분량을 ᄂ따라서만 나누어야 한다는 엄격한 명령하에 놓여 있느니라.
Kosraean[kos]
9 Ac inge Alma el muhtwacwacack in ahkuhtweyac ma inge nuh sel, fahk: Ma inge ituckyang nuh sin mwet pucspucs in etuh ke ma lukmac luhn God; ne ohinge ma inge likiyucki ye sap fokoko tuh elos in tiac fahkwelihk muhkwena fal nuh ke ip ke kahs Lal suc El sang nuh sin tuhlihk nuhtin mwet, fal nuh ke lohacng ac oaru elos sang nuh Sel.
Lingala[ln]
9 Mpe sikawa Alama abandaki kosembola makambo maye epai ya ye, kolobaka: Epesami epai ya mingi koyeba mibombamo mya Nzambe; nzokande batiami o nse ya motindo moko mwa sikisiki ete bakokaba bobele engebene na ndambo ya liloba lya ye eye apesi epai ya bana ba bato, engebene na bokebi mpe etingia eye bakopesa epai ya ye.
Lao[lo]
9 ແລະ ບັດ ນີ້ ແອວ ມາ ເລີ່ມ ຊີ້ ແຈງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແກ່ ລາວ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ມັນ ແມ່ນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ມອບ ໃຫ້ ຫລາຍ ຄົນ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຊາ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ບອກ ເລົ່າ ນອກ ຈາກ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະທານ ໃຫ້ ລູ ກຫລານ ມະນຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ຕາມ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖະຫວາຍ ແດ່ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
9 Ir dabar, Alma pradėjo smulkiai aiškinti jam tai, sakydamas: Daugeliui duota žinoti Dievo aslėpinius; tačiau jiems griežtai įsakyta jų neperduoti, o btik pagal tą jo žodžio dalį, kurią jis duoda žmonių vaikams, pagal dėmesį ir stropumą, kurį jie skiria jam.
Latvian[lv]
9 Un tad Alma sāka izskaidrot to viņam, sacīdams: Daudziem ir dots zināt aDieva noslēpumus, tomēr tiem ir stingri pavēlēts, lai tie tos neizpaustu, bizņemot to Viņa vārda daļu, ko Viņš dāvā cilvēku bērniem, atbilstoši tai uzmanībai un uzcītībai, ko tie Viņam pievērš.
Malagasy[mg]
9 Ary ankehitriny dia nanomboka namaofivaofy ireo zavatra ireo taminy i Almà, nanao hoe: Efa nomena ny maro ny hahalala ny amisterin’ Andriamanitra; kanefa nofeperana tamin’ ny didy henjana ireo ny tsy hizara braha tsy arakaraka ny ampahany amin’ ny teniny izay omeny ho an’ ny zanak’ olombelona, araka ny fitandremana sy ny fahazotoana izay asehony Azy.
Marshallese[mh]
9 Im kiiō Alma eaar jino tipdiki men kein n̄an e, im ba: Ej leļo̧k n̄an elōn̄ n̄an jeļā mennin aittino ko an Anij; mekarta rej pād ium̧win naan in jiron̄ epen bwe ren jab leļo̧k bwōt ekkar n̄an jidik in naan eo An eo E ej wūjlepļo̧k n̄an ro nejin armej, ekkar n̄an eo̧ron̄ im niknik eo rej leļo̧k n̄an e.
Mongolian[mn]
9Мөн эдүгээ Алма эдгээр зүйлийг түүнд тайлбарлаж эхлэв, өгүүлсэн нь: Бурханы нууцуудыг мэдэх нь олонд өгөгдсөн юм; гэсэн хэдий ч тэдний түүнд хандуулах тэрхүү анхаарал мөн шаргуу байдлын хэрээр хүмүүний үрсэд соёрхдог үгсийн зөвхөн тэр хэсгийн дагуу л бус аваас хуваалцаж үл болно гэсэн чанд хатуу зарлигийг тэд хүлээсэн байдаг.
Malay[ms]
9 Dan sekarang, Alma mula menghuraikan hal-hal ini kepadanya, mengatakan: Diberikanlah kepada banyak orang untuk mengetahui rahsia-rahsia Tuhan; walaupun demikian mereka diberikan perintah yang ketat bahawa mereka tidak akan memberi kecuali menurut bahagian firman-Nya yang Dia berikan kepada anak-anak manusia, menurut perhatian dan ketekunan yang mereka berikan kepada-Nya.
Norwegian[nb]
9 Og nå begynte Alma å forklare dette for ham og sa: Mange er det gitt å kjenne aGuds mysterier. Likevel får de streng befaling om bbare å bringe videre den del av hans ord som han gir til menneskenes barn — i forhold til den oppmerksomhet og flid de viser ham.
Nepali[ne]
९ अनि अब अल्माले उससामु यी कुराहरूको व्याख्या गर्न थाले, यसो भन्दै: परमेश्वरका रहस्यहरू जान्न धेरैलाई दिइएको छ; तैपनि उनीहरूलाई एक कठोर आज्ञामा राखिएको छ कि उनीहरूले उहाँले मानिसका सन्तानहरूलाई दिनुभएका वचनको एक भागअनुसार मात्र नभई, उनीहरूले उहाँलाई दिने ध्यान र लगनशीलताअनुसार।
Dutch[nl]
9 En nu begon Alma hem deze dingen uit te leggen, en hij zei: Het wordt velen gegeven de averborgenheden van God te kennen; niettemin wordt hun een streng gebod opgelegd bslechts dat gedeelte van zijn woord mee te delen dat Hij de mensenkinderen toekent volgens de aandacht en ijver die zij Hem schenken.
Navajo[nv]
9 Dóó kʼad Alma díí tʼáadoo leʼé yee yił ahoʼniilneʼ, kóníigo: Diyin God binaʼnitin tʼah doo ííshją́ą́ álnéehii ląʼída bił béédahodoozįįłígíí hólǫ́; ákótʼée ndi tʼáá íiyisíí bizaad bił dahóóneʼ bizaad diné kʼad bá dooleełígíí tʼéiyá bił ííshją́ą́ ádoolnííł, tʼáá íiyisíí dabíistsʼą́ʼígíí bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
9 Tan natan si Alma ginapoan to ya ipaliwawa so saraya a beñgatla ed sikato, a nankuan: Niiter ed dakel so pikakabat ed saray misterio na Dios; angaman ontan sikara so nipasen ed sakey a malet a gangan ya ag ira mañgibaga labat unong ed kabiañgan na salita to a niabuloy ya iter da ed saray anak na saray totoo, unong ed panmotektek tan seet a niiter ed sikato.
Pampanga[pam]
9 At ngeni i Alma megumpisa yang menisplika karening bage kea, a sasabing: Iti mibiye ya karing dakal bang abalu dala ding misteryu ning Dios; makanian man mibili la lalam ning istriktung pamanutus a e dala kabud sabian agpang king parti ning keang amanu a biniye na karing tau, agpang king pamamintu at pamagtiyaga a bibiye da kea.
Papiamento[pap]
9 I awor Alma a kuminsá eksponé e kosnan aki na dje, bisando: Ta wòrdu duná na hopi pa konosé e misterionan di Dios; sinembargo un mandamentu ekstrikto ta wòrdu imponé riba nan pa nan no dun’é na konosé únikamente segun e porshon di su palabra ku e ta duna na e yunan di hende, di akuerdo ku e atenshon i diligensia ku nan ta duna na dje.
Palauan[pau]
9 Me chelechang ea Alma mocha omeketakl a ika el tekoi el mo er ngii el kmo: Te betok el chad a mo mocholt el mor tir a betok el berrotel tikingel a Dios; engdi ngarngii a meringel llach el mo er tir el kmo, te di mo olecholt a ikel tikingel ngikei el Ngii a kongei el kmo ng mong er a chad, el di mo ultuil er a omengull me a ulekerreu er tir el mo er Ngii.
Portuguese[pt]
9 E então Alma começou a explicar-lhe essas coisas, dizendo: É dado a muitos conhecer os amistérios de Deus; é-lhes, porém, absolutamente proibido divulgá-los, ba não ser a parte de sua palavra que ele concede aos filhos dos homens de acordo com a atenção e diligência que lhe dedicam.
Cusco Quechua[quz]
9 Kunantaq Almaqa khaynata payman kaykunata ch’uyanchayta qallariqan: Askhamanmi qosqa Yayaq pakasqa imaymanankunamanta yachanankupaq, chaypiwanpas, sut’in kamachiywan churasqan kanku mana qonankupaq, ichaqa, runakunaq wawankunaman Paypa qosqan rimayninpa partenman hinalla; Payta uyakusqankuman, k’uchi kasqankumanwan hinallapiwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunan Alma villai callarirca cai cuzascunata, nishpa: Taucacunaman cushca can Diospaj na villashcacunata yachachun; shina cashpapash caicuna churashca can alipacha mandashcapi na shujman cuchun ashtahuangari paipaj shimipaj ashallamanda imata runacunapaj huahuacunaman cushca can, aliguta ricushpa utsia mascashpa imata paicuna paiman cujpi.
Romanian[ro]
9 Şi acum, Alma a început să-i explice aceste lucruri, zicând: Multora le este dat să cunoască atainele lui Dumnezeu; cu toate acestea, ei sunt puşi sub o poruncă strictă ca să nu dezvăluie bdecât o parte din cuvântul Lui, pe care El a dat-o copiilor oamenilor în acord cu atenţia şi hărnicia pe care aceştia I-o dau Lui.
Russian[ru]
9 И ныне, Алма начал разъяснять ему это, говоря: Многим дано знать атайны Божьи; тем не менее на них наложено строгое повеление, что не будут они раскрывать их, за исключением блишь той части Его слова, которую Он даёт детям человеческим сообразно вниманию и усердию, которое они уделяют Ему.
Slovak[sk]
9 A teraz, Alma mu začal objasňovať veci tieto, hovoriac: Mnohým je dané poznať tajomstvá Božie; a predsa majú prísny príkaz, aby neprezradzovali tajomstvá tieto, iba podľa tej časti slova jeho, ktorú on poskytuje deťom ľudským podľa pozornosti a usilovnosti, ktorú mu venujú.
Samoan[sm]
9 Ma o lenei sa amata ona faamalamalama atu e Alema ia mea ia te ia, ua fai atu: Ua tuuina mai i le toatele ia latou iloa amealilo a le Atua; e ui i lea ua tuuina i latou i lalo o se poloaiga saolele ia latou lē faaali atu ia mea etau lava e tusa ai ma le vaega o lana afioga na te tuuina mai i le fanauga a tagata, e tusa ma le gauai ma le filiga latou te tuu atu ia te ia.
Shona[sn]
9 Uye zvino Aruma akatangisa kutsanangura zvinhu izvi kwaari, achiti: Zvakapihwa kune vakawanda kuti vazive azvakavanzika zvaMwari; zvisinei hazvo zvakaiswa pasi pomurairo wakaoma zvikuru kuti zvisazopiwa bchete maererano nemazwi ake aakapa kuvana vavanhu, asi kuti zvive maererano nokuteerera nokusimba kwavanopa kwaari.
Serbian[sr]
9 И тад му Алма поче образлагати те ствари, говорећи: Многима је дато да знају тајне Божје. Ипак, они су подвргнути строгој наредби да их не саопштавају, осим у складу са делом речи Његове који Он дарује деци човечјој, према пажњи и марљивости које Му они указују.
Swedish[sv]
9 Och nu började Alma förklara detta för honom och sade: Det är många givet att känna till aGuds hemligheter, men de har fått sträng befallning att de inte skall avslöja bannat än den del av hans ord som han ger till människobarnen enligt den lydnad och flit som de visar honom.
Swahili[sw]
9 Na sasa Alma akaanza kumwelezea vitu hivi, akisema: Imepewa kwa wengi kujua asiri za Mungu; walakini wamewekwa chini ya amri kali kwamba hawatatoa zaidi ya yale maneno ambayo amewapatia watoto wa watu, kulingana btu na utiifu na bidii ambayo wanampatia.
Thai[th]
๙ และบัดนี้แอลมาเริ่มอรรถาธิบายเรื่องเหล่านี้แก่เขา, มีความว่า : ความรู้ในความลี้ลับกของพระผู้เป็นเจ้าประทานไว้ให้หลายคน; กระนั้นก็ตามพวกเขาได้รับพระบัญชาอย่างเคร่งครัดว่าพวกเขาจะไม่ถ่ายทอดออกไปนอกจากขตามพระวจนะส่วนที่พระองค์ประทานแก่ลูกหลานมนุษย์, ตามความใส่ใจและความขยันหมั่นเพียรที่พวกเขาถวายแด่พระองค์.
Tagalog[tl]
9 At ngayon, nagsimulang ipaliwanag ni Alma ang mga bagay na ito sa kanya, sinasabing: Ibinigay sa marami na malaman ang mga ahiwaga ng Diyos; gayunpaman, sila ay pinasailalim sa isang mahigpit na pag-uutos na hindi nila ipamamahagi btanging alinsunod lamang sa bahagi ng kanyang salita na ipinagkaloob niya sa mga anak ng tao, alinsunod sa pagtalima at pagsusumikap na kanilang ibinigay sa kanya.
Tswana[tn]
9 Mme jaanong Alema a simolola go phuthulola dilo tse go ene, a re: Go neilwe go ba le bantsi go itse masaitsiweng a Modimo; le fa go ntse jalo ba beilwe ka fa tlase ga taelo e e gagametseng gore ba seka ba aba fela fa e se go ya ka fa karolong ya lefoko la gagwe le a le nayang go bana ba batho, go ya ka fa kelong tlhoko le tlhoafalo e ba e nayang go ene.
Tongan[to]
9 Pea ko ʻeni naʻe kamata ʻe ʻAlamā ke fakamatalaʻi ʻa e ngaahi meʻá ni kiate ia, ʻo ne pehē: ʻOku tuku ki ha tokolahi ke ʻiloʻi ʻa e ngaahi ameʻa lilo ʻa e ʻOtuá; ka neongo iá kuo fai kiate kinautolu ha fekau mamafa ke ʻoua naʻa nau fakahā kae fakatatau bpē ki he konga ʻo ʻene folofolá ʻa ia ʻokú ne fakangofua ki he fānau ʻa e tangatá, ʻo fakatatau ki he tokanga mo e faivelenga ʻoku nau fai kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
9 Na nau Alma i stat long tok klia long ol dispela samting long em, olsem: God i bin soim planti lain long save ol tokhait bilong em, tasol em i bin givim ol strongpela lo olsem ol bai no inap autim ol tokhait bilong God i bin givim long ol lain pikinini bilong ol man, tasol em bai autim long ol olsem long bilip bilong ol long em.
Turkish[tr]
9 Ve şimdi, Alma bu şeyleri ona şöyle diyerek açıklamaya başladı: Tanrı’nın sırlarını bilebilmek çok kimselere verilmiştir; ancak bunlar sıkı bir emir altında verilir; öyle ki onlar bu sırları yalnızca Tanrı’nın insançocuklarına sözünden verdiği paya ve insançocuklarının Tanrı’ya gösterdikleri dikkat ve gayrete göre başkalarına bildirebilirler.
Twi[tw]
9 Na afei Alma hyɛɛ aseɛ sɛ ɔrekyerɛkyerɛ nneɛma yi ase akyerɛ no sɛ: Wɔama dodoɔ no kwan sɛ wɔbɛhunu Nyankopɔn asumasɛm; nanso wɔhyɛ wɔn dendennden sɛ mma wɔnna n’adi nkyerɛ obiara gye sɛ n’asɛm no mu kakraa bi a ɔhwɛ wɔn setie ne wɔn mmɔdenmɔ a, ɔma ho kwan ma wɔde ma nnipa mma.
Ukrainian[uk]
9 І тоді Алма почав пояснювати це йому, кажучи: Багатьом дано знати атаємниці Бога; проте їм суворо наказано, щоб вони не передавали це, бтільки відповідно до тієї частини Його слова, яку Він дав дітям людським, відповідно до уваги і старанності, яку вони приділяють Йому.
Vietnamese[vi]
9 Và thế rồi An Ma bắt đầu giải nghĩa những điều này cho hắn nghe mà rằng: Nhiều người được tiết lộ cho biết anhững điều kín nhiệm của Thượng Đế, nhưng họ nhận được lệnh rất nghiêm khắc là bchỉ được tiết lộ một phần những lời Ngài đã ban phát cho con cái loài người, tùy theo sự chú tâm và cần mẫn của họ đối với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan yana hi Alma nagtikang hin pagsaysay hine nga mga nahuna-huna ngadto ha iya, nga nagsisiring: Ine in iginhatag ha kadam-an agud mahisabotan an mga mestiryo han Diyos; sugad man hira in nakabutang ha ilarum hin usa nga hugot nga pagsugo nga dire nira igpasamwak kundi an subay la han bahin han iya mga mensahe nga iginhatag niya ha anak han katawhan, subay han pagsunod ngan kamadoroto nga ira iginhahatag ha iya.
Xhosa[xh]
9 Ngoku uAlma waqalisa ukuzichaza ezi zinto kuye esithi: Baninzi abanikwe ulwazi angeemfihlelo zikaThixo; nangona kunjalo babekelwe imithetho engqongqo yokuba bangayinikezeli, bbanikezele kuphela inxenye yelizwi lakhe elo alinikela kubantwana babantu, ngokuthobela nenkuthalo abayibonakalisayo kuye.
Yapese[yap]
9 Ere chiney e Alma e tabab i weliy fan e pinnʼey ngakʼ, ni gaʼar: Kan piiʼ ko gidiiʼ ni yoʼor ni ngar nanged e tin riyulʼ rokʼ Got nib miith; machane kan tay ba motochiyel nga dakeanraed ni dabra piiʼed ku beeʼ ma kemus nrogon e chuʼuw ni ke yoeg ko thin rokʼ ni ke piiʼ ngakʼ e gidiiʼ, u rogon e fol nge yulʼyulʼ ni yaed be tay ngakʼ.
Chinese[zh]
9阿尔玛开始向他解释这些事,他说:有很多人已知道a神的奥秘;但是他们必须遵守一项严格的命令,就是b只传讲他赐给人类儿女的他那一部分话语;那是他按照他们对他留意和努力的程度而赐予的。
Zulu[zu]
9 Manje u-Alima waqala ukumcacisela lezi zinto, ethi: Kunikeziwe kwabaningi ukuthi bazazi aizimfihlakalo zikaNkulunkulu; nokho babekwe ngaphansi komthetho oqinile wokuthi bangalidlulisi kuphela bngokwenxenye yezwi lakhe alinikeza abantwana babantu, ngokulalela kanye nenkuthalo abamnika yona.