Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ние не ще посмеем да погледнем към нашия Бог; и ние бихме били много щастливи, ако можехме да заповядаме на канарите и планините да паднат върху ни, за да ни скрият от Неговото присъствие“ (Алма 12:14).
Cebuano[ceb]
“Kita dili makaako sa paghangad ngadto sa atong Dios; ug mahinangop sa kalipay kon kita makasugo sa dagko nga mga bato ug sa mga kabukiran sa pagdat-og ngari kanato aron pagtago kanato gikan sa iyang atubangan” (Alma 12:14).
Czech[cs]
„Neodvážíme [se] vzhlédnouti k Bohu svému; a byli bychom raději, kdybychom mohli přikázati skalám a horám, aby na nás padly a ukryly nás před přítomností jeho.“ (Alma 12:14.)
Danish[da]
»Vi [skal] ikke turde se op til vor Gud; og vi ville være glade, hvis vi kunne befale klipperne og bjergene at falde ned over os for at skjule os for hans nærhed« (Alma 12:14).
German[de]
„Wir [werden] nicht wagen, zu unserem Gott aufzuschauen; und wir würden gar froh sein, könnten wir den Felsen und den Bergen gebieten, über uns zu fallen, um uns vor seiner Gegenwart zu verbergen.“ (Alma 12:14.)
Greek[el]
«Δε θα τολμάμε να κοιτάξουμε ψηλά προς το Θεό μας, και πολύ θα επιθυμούσαμε να μπορούσαμε να προστάζαμε τις πέτρες και τα βουνά να πέσουν επάνω μας, να μας κρύψουν από την παρουσία του» (Άλμα 12:14).
English[en]
“We shall not dare to look up to our God; and we would fain be glad if we could command the rocks and the mountains to fall upon us to hide us from his presence” (Alma 12:14).
Estonian[et]
„Ei julge me vaadata üles oma Jumala poole; ja me oleksime rõõmsad, kui saaksime käskida kaljusid ja mägesid, et need langeksid meie peale, et varjata meid tema eest” (Al 12:14).
Persian[fa]
'ما جراًت نخواهیم کرد که به خدا نگاه کنیم؛ و ما ناچاراً خوشنود خواهیم شد که اگر بتوانیم به سنگها و کوه ها دستور دهیم که بر روی ما فرو ریزند تا ما را از حضور خدا پنهان کنند' (آلما ١۴:١٢).
Finnish[fi]
”Me emme rohkene kohottaa katsettamme Jumalaamme; ja me olisimme iloisia, jos voisimme käskeä kallioita ja vuoria kaatumaan päällemme kätkemään meidät hänen edestään” (Alma 12:14).
Fijian[fj]
“Eda na sega ni doudou me da rai cake vua na Kalou; ia sa vinaka cake vei keda me da kaya ki na veiulunivanua kei na veiuluvatu lutuki keimami ka vunitaki keimami mai na iserau ni matana” (Alama 12:14).
French[fr]
« Nous n’oserons pas lever les yeux vers notre Dieu, et nous serions heureux si nous pouvions commander aux rochers et aux montagnes de tomber sur nous pour nous cacher de sa présence » (Alma 12:14).
Guarani[gn]
(Alma 12:14);ha aḡa ára pahápe, jahupytýta avei ñane jehepyme ́ê ivaívagui.(
Hiligaynon[hil]
'Indi kita magpangahas sa pagtulok paibabaw sa aton Dios; kag mangin malipayon kita kon masugo naton ang mga bató kag ang mga bukid nga matiphag sa aton sa pagtago sa aton gikan sa iya atubang' (Alma 12:14).
Hmong[hmn]
“Peb yuav tsis xav ntsia mus rau peb tus Vajtswv; thiab peb yuav zoo siab yog tias peb ua tau kom tej pob zeb thiab tej roob vau los tsuam peb es muab peb zais ncaim ntawm nws xub ntiag (Amas 12:14).
Croatian[hr]
»Nećemo se usuditi pogledati Boga našega, i bili bismo zacijelo sretni kad bismo mogli zapovijedati stijenama i planinama da se sruše na nas, i sakriju nas od nazočnosti njegove« (Alma 12:14).
Indonesian[id]
“Kita tidak akan berani memandang kepada Allah kita; dan kita akan jadi senang hati jika kita dapat memerintahkan batu karang dan gunung untuk jatuh ke atas diri kita untuk menyembunyikan kita dari hadirat-Nya” (Alma 12:14).
Icelandic[is]
„Vér [munum] ekki dirfast að líta upp til Guðs vors og yrðum því fegnust, ef vér gætum skipað hömrum og fjöllum að falla yfir oss og hylja oss fyrir návist hans“ (Alma 12:14).
Italian[it]
“Non oseremo alzare lo sguardo al nostro Dio; e saremmo ben contenti se potessimo comandare alle rocce e alle montagne di cadere su di noi per nasconderci dalla sua presenza” (Alma 12:14).
Korean[ko]
앨마서 12:14) 그리고 마지막 날에 “악의 보응을 받을 [것입니다.]”(
Kosraean[kos]
Kuht fah tiac kuh in ngwetwack nuh sin God lasr; na kuht ac luhngse liki na fin kuht kuh in sapkihn yot ac finohl uh in puhtatlac nuh facsr in okankuhtlac liki ye Muhtahl. (liye Alma 12:14).
Lingala[ln]
“Tokomeka kotala likolo te epai ya Nzambe na biso; mpe tokoluta kozala na bosepeli soki tokoki kotinda mabanga mpe ngomba mpo na kokweya likolo na biso, mpo na kobomba biso uta na miso na ye” (Alma 12:14).
Lao[lo]
“ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ກ້າ ເງີຍ ຫນ້າ ເບິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຊື່ນ ຊົມ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ສັ່ງ ຫີນ ແລະ ພູເຂົາ ໃຫ້ ຕົກລົງ ມາ ໃສ່ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ເຊື່ອງ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ” ( ແອວ ມາ 12:14).
Lithuanian[lt]
„Mes neišdrįsime pažvelgti į mūsų Dievą; ir mes būtume laimingesni, jei galėtume įsakyti uoloms ir kalnams griūti ant mūsų, kad paslėptų mus nuo jo akivaizdos“ (Almos 12:14).
Latvian[lv]
„Mēs neuzdrīkstēsimies paraudzīties uz mūsu Dievu; un mēs būtu priecīgi, ja mēs varētu pavēlēt klintīm un kalniem krist pār mums, lai apslēptu mūs no Viņa vaiga” (Almas 12:14).
Malagasy[mg]
“Tsy ho sahy ny hiandrandra ny Andriamanitsika [isika]; ary ho faly aza isika raha afaka mibaiko ny vatolampy sy tendrombohitra hianjera amintsika mba hanafina amintsika ny tavany” (Almà 12:14).
Marshallese[mh]
“Jej jamin maron̄ reilōn̄ļo̧k n̄an mejān ad Anij; im jenaaj m̧ōņōņōļo̧k elan̄n̄e je maron̄ kar jiron̄ dekā ko im to̧ļ ko n̄an noj kōj jān im̧aan mejān” (Alma 12:14).
Malay[ms]
'Kita tidak akan berani memandang kepada Tuhan kita; dan kita akan jadi gembira jika kita dapat memerintahkan batu-batan dan gunung untuk jatuh ke atas diri kita untuk menyembunyikan kita daripada hadirat-Nya' (Alma 12:14).
Maltese[mt]
'Ma nkunux kapaċi nħarsu 'l fuq lejn Alla tagħna; u nkunu nixtiequ nistgħu nikkmandaw il-blat u l-muntanja sabiex jaqgħu fuqna ħalli jaħbuna mill-preżenza tiegħu' (Alma 12:14).
Norwegian[nb]
“[Vi vil] ikke våge å se opp til vår Gud, og vi ville være umåtelig glade om vi kunne befale klippene og fjellene å falle over oss for å skjule oss for hans nærhet” (Alma 12:14).
Dutch[nl]
‘Wij [zullen] niet naar onze God durven opzien; en wij zouden het liefst willen dat wij de rotsen en de bergen konden gebieden op ons te vallen om ons voor zijn tegenwoordigheid te verbergen’ (Alma 12:14).
Papiamento[pap]
“Nos lo no tribi di wak Dios den su kara i lo nos ta hopi kontentu si nos por manda e barankanan i e serunan pa kai riba nos pa skonde nos di Su presensia” (Alma 12:14).
Portuguese[pt]
“Não nos atreveremos a olhar para o nosso Deus; e dar-nos-íamos por felizes se pudéssemos ordenar às pedras e montanhas que caíssem sobre nós, para esconder-nos de sua presença” (Alma 12:14).
Romanian[ro]
„Nu vom îndrăzni să privim în sus către Dumnezeul nostru; şi vom fi foarte fericiţi dacă vom putea porunci stâncilor şi munţilor să se prăbuşească asupra noastră să ne ascundă de prezenţa Lui” (Alma 12:14).
Slovak[sk]
„Neodvážime vzhliadnuť k Bohu svojmu; a boli by sme radšej, keby sme mohli prikázať skalám a horám, aby na nás padli a ukryli nás pred prítomnosťou jeho“ (Alma 12:14).
Samoan[sm]
O le a tatou le fia vaai a’e ai i luga i lo tatou Atua; ma o le a sili ai ona tatou fiafia pe a na mafai ona tatou faatonu atu i papa ma mauga ia pauu mai i o tatou luga, e pupuni ai i tatou mai ona luma” (Alema 12:14).
Serbian[sr]
„Нећемо се усудити да погледамо у Бога нашег, и били бисмо веома срећни када бисмо могли заповедити стенама и планинама да падну на нас и сакрију нас од присуства Његовог“ (Aлмa 12:14).
Swedish[sv]
Vi kommer ”inte att våga se uppåt mot vår Gud, och vi skulle vara glada om vi kunde befalla klipporna och bergen att falla över oss och dölja oss för hans åsyn” (Alma 12:14).
Swahili[sw]
Hatutaweza kumwangalia Mungu wetu katika hali hii mbaya; na tutukuwa na furaha kama tungeweza kuamuru miamba na milima ituangukie ili itufiche kutoka kwa uwepo wake” (Alma 12:14).
Tagalog[tl]
“Tayo ay hindi mangangahas na tumingin sa ating Diyos; at tayo ay magagalak kung ating mauutusan ang mga bato at ang mga bundok na bumagsak sa atin upang itago tayo mula sa kanyang harapan” (Alma 12:14).
Tongan[to]
“ʻE ‘ikai te tau loto-toʻa ke sio hake ki hotau ‘Otuá; pea te tau fiefia ‘o kapau te tau lava ‘o fekau ki he ngaahi maká mo e ngaahi moʻungá ke holo hifo kiate kitautolu ke fūfuuʻi ‘a kitautolu mei Hono ‘aó” (ʻAlamā 12:14).
Tahitian[ty]
« E ore ai e tia‘i ia tatou e hi‘o atu i ni‘a i to tatou Atua ra ; e te oaoa ra tatou mai te mea ra e, e ti‘a ia tatou ia parau atu i te mau mato e te mau mou‘a ia ma‘iri mai i ni‘a iho ia tatou, ia huna ia tatou i to’na ra mata » (Alama 12:14).
Ukrainian[uk]
“Ми не насмілимося глянути на нашого Бога; і ми були б готові радіти, якби змогли наказати скелям і горам упасти на нас, щоб сховати нас від Його присутності” (Aлма 12:14).
Vietnamese[vi]
“Chúng ta sẽ không dám ngước mặt lên nhìn Thượng Đế của mình; mà chúng ta sẽ vui mừng nếu chúng ta có thể khiến cho đá và núi đổ lên chúng ta để che giấu chúng ta khỏi sự hiện diện của Ngài” (An Ma 12:14).
Chinese[zh]
我们必不敢仰望我们的神,那时我们若能叫岩石和山岳倒在身上,好躲起来不见他的面,我们一定会非常高兴”(阿尔玛书12:14)。