Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳҭаацәа рхатә наплакы аадыртит, аха саб сашьа иеиҳәеит: «Пионерс амаҵ аура уҭахызар, уи мап ацәаҳкыр ауп».
Afrikaans[af]
Ons het ’n besigheid begin, maar my pa het vir my broer gesê: “As jy wil gaan pionier, sal ons hiervan ontslae raak.”
Amis[ami]
ˈAyaw noni iraay ko singdi niyam, kawra, hananay no wama ko kaka pasowal: “Ano miharatengay kiso mala misakafahay i, sawaden ita ko singdi ita wangaˈ.”
Aymara[ay]
Familiajajj mueblenak lurasaw aljapjjäna, ukatwa tatajajj jilajar akham säna: “Precursorat serviñamatakejj aka trabajos jaytjjañasawa” sasa.
Bashkir[ba]
Беҙ үҙ эшебеҙҙе асып ҡына ебәргәйнек, атайым ағайыма: «Пионер булғың килһә, беҙгә был эштән баш тартырға кәрәк», — тине.
Basaa[bas]
Di bé di ma bôdôl bôlô i i bé ti bés ndék moni, ndi pua a bi bat mankéé nu munlôm le, “ibale u ngwé ngôñ i yila nsañal, di ntjôô bôlô i.”
Bulgarian[bg]
Бяхме започнали частен бизнес, но баща ми каза на брат ми: „Ако искаш да отидеш някъде да пионерстваш, ще го оставим.“
Bangla[bn]
আমরা একটা ব্যাবসা শুরু করেছিলাম কিন্তু বাবা আমার দাদাকে বলেছিলেন, “তুমি যদি অগ্রগামীর কাজ করতে চাও, তা হলে আমরা এটা বন্ধ করে দিতে পারি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua, bi mbe bebo makit, ve pepa a nga jô ndôme jame na, “Nge wo kômbô bo nkpwa’a mefan, bia yiane jô’é makit.”
Catalan[ca]
Vam muntar un negoci, però poc després el pare li va dir a en Bob: «Si vols ser pioner, ens desfarem del negoci».
Garifuna[cab]
Gumeseeña meha niduheñu adüga aban bísinisi, gama lumoun, aba lariñagun núguchi lun níbugaña: “Anhein busén bubéi prekursoru ban, bulíei waméi bísinisi”.
Czech[cs]
V té době jsme založili živnost, ale táta mému bratrovi řekl: „Jestli chceš být průkopníkem, živnosti se zbavíme.“
Chol[ctu]
Jiñi c familia tsaʼ jaxto i techeyob i mel jumpʼejl choñoñel, pero jiñi c papá tiʼ sube cʌscun: «Mi a wom ochel ti precursor, cojach yom mi laj cʌy lac choñoñel».
Chuvash[cv]
Эпир тин ҫеҫ бизнес уҫнӑччӗ, анчах та атте пиччене ҫапла каларӗ: «Пионер пулса ӗҫлес тетӗн пулсан, пирӗн ку ӗҫе пӑрахас пулать».
Danish[da]
Vi var i gang med at etablere en forretning, men far sagde til min bror: “Hvis du gerne vil være pioner, opgiver vi bare forretningen.”
German[de]
Obwohl wir gerade angefangen hatten, einen Familienbetrieb aufzubauen, sagte mein Vater zu meinem Bruder: „Wenn du Pionier werden willst, geben wir das Geschäft wieder auf.“
Duala[dua]
Di botedi ńunga, nde Sango asu a langwea ndom’am ná “O mapula te̱ wala o bolea ka paonia, di m’ese̱le̱ nde man mambo me̱se̱.”
Ewe[ee]
Ƒomea nɔ dɔwɔƒe aɖe ɖom ɣemaɣi, ke hã, Papa gblɔ na fonye be, “Ne èdi be yeawɔ mɔɖeɖedɔa la, ke ɖeko míakpa dɔ sia.”
Greek[el]
Είχαμε αρχίσει να στήνουμε μια δική μας επιχείρηση, αλλά ο πατέρας μου είπε στον αδελφό μου: «Αν θέλεις να κάνεις σκαπανικό, τα αφήνουμε αυτά».
English[en]
We had begun setting up a business, but Father said to my brother, “If you want to go pioneering, we’ll get rid of this.”
Spanish[es]
Mi familia había empezado a montar un negocio, pero mi padre le dijo a mi hermano: “Si quieres ser precursor, dejamos el negocio y listo”.
Finnish[fi]
Olimme perustamassa liikeyritystä, mutta isä sanoi veljelleni: ”Jos haluat lähteä tienraivaajaksi, luovutaan tästä hankkeesta.”
Fijian[fj]
E dua tiko neitou bisinisi, ia kaya o Tamaqu vei ganequ, “Ke o via painia, rawa ni cegu na bisinisi qo.”
Fon[fon]
Mǐ jɛ ajɔ̌ ɖé wà jí, bɔ tɔ́ ce ɖɔ nú fofó ce ɖɔ: “Enyi a jló na gosin xwégbe, bo na nyí gbexosin-alijitɔ́ ɖé ɔ, mǐ na jó ajɔ̌ ɔ dó.”
French[fr]
Nous avions monté une affaire familiale, mais mon père a dit à mon frère : « Si tu veux devenir pionnier, nous allons nous en débarrasser.
Ga[gaa]
No mli lɛ, wɔweku lɛ eto nitsumɔ ko shishi, shi mipapa kɛɛ minyɛmi nuu lɛ akɛ, “Kɛ́ ootao osɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkpa nitsumɔ nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
N te tai anne, ti a tibwa moana ara bitineti, ma e taku Tamau nakoni mwaaneu: “Ngkana ko kani bwaiania ao ti a katokia naba.”
Gun[guw]
Mí bẹ ajọ́ de jẹeji, ṣigba Papa dọna mẹdaho ṣie sunnu dọ, “Eyin a wá jlo na yin gbehosọnalitọ, mí na jo ajọ́ ehe do.”
Ngäbere[gym]
Ti mräkätre jataba jondron rürübäine, akwa ti rün nieba ti ngwai ie: “Mä tö ja tuai prekursor ngwane, nikwe ñaka jondron rürübäindre”.
Hausa[ha]
Da muke ƙoƙari mu soma sana’a iyalinmu, sai mahaifina yana gaya wa yayana cewa “Idan kana so ka soma hidimar majagaba, za mu daina wannan sana’ar.”
Hungarian[hu]
Akkoriban belevágtunk egy családi vállalkozásba, de apa ezt mondta a bátyámnak: „Ha úttörőzni szeretnél, inkább hagyjuk az egészet.”
Herero[hz]
Otjeṱunḓu twa uta ongetjefa, posi yokutja Tate wa raera omuṱena kwandje Bob kutja, “Tji mo vanga okurira omukandjira matu pata ongetjefa ndji uriri.”
Ibanag[ibg]
Kapepegafumi nga nappataddag tu negosio, ngem kinagi ni Yamà kani manung ku nga si Bob, “Nu kayà mu mappayunir, ibattattam ngana yaw.”
Iloko[ilo]
Adda idi negosiomi, ngem kinuna ni Tatang ken manongko, “No kayatmo ti agpayunir, iserratayo daytoy.”
Isoko[iso]
Oke yena ma jẹ gwọlọ mu eki jọ họ, rekọ ọsẹ mẹ ọ tẹ ta kẹ oniọvo mẹ nọ, “Whọ tẹ gwọlọ jọ ọkobaro, kiyọ ma rẹ nyasiọ eki na ba.”
Italian[it]
Avevamo avviato un’attività, ma mio padre disse a mio fratello: “Se vuoi spostarti per fare il pioniere, la chiuderemo”.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩpaɣzɩ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ labʋ, ɛlɛ man-caa heyi man-ɖalʋ se: “Ye ŋsɔɔlaa se ŋla nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ yɔ, ɖiyeki tʋmɩyɛ ɖɩnɛ.”
Kikuyu[ki]
Twakoretwo twambĩrĩria kũiga biacara, no baba akĩra mũrũ wa maitũ ũũ: “Angĩkorũo nĩ ũkwenda gũthiĩ kũpainia, nĩ tũgũtigana nayo.”
Kuanyama[kj]
Otwa li twa patulula ongeshefa, ashike tate okwa li a lombwela omumwainamati wange kutya, “Ngeenge owa hala oku ka kokola ondjila, ongeshefa ohatu i pate.”
Kaonde[kqn]
Kisemi kyetu kyatendekele busulu, bino batata baambijile bakolojami ba Robert amba: “Umvwe ukeba kuya na kwingila bupainiya bwa kimye kyonse, kijitu bulongo, tusakuleka busulu.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Hingê malbata me dest pê bîznêsek kir, lê bavê min ji birê min re got: “Eger tu dixwazî bibî pêşeng, emê wî şixulî bihêlin.”
Kwangali[kwn]
Epata lyetu kwa tamekere kurugana ngesefa, nye otate yipo va tanterere mukurwange asi: “Nsene ono hara kurugana uzuvhisi wokukarerera, tatu zi hageke ngesefa.”
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүздүн жүргүзгөн иши бар болчу, бирок атам байкеме: «Эгер пионер болгуң келсе, ишибизди жабабыз»,— деди.
Ganda[lg]
Twalina bizineesi gye twali tutandiseewo, naye taata n’agamba mwannyinaze nti, “Bw’oba oyagala okuweereza nga payoniya, bizineesi eyo tulina okugireka.”
Lozi[loz]
Ka nako yeo, nelukalisize kueza pisinisi yeñwi, kono bo ndate babulelela bo kaizelaaka kuli: “Haiba ubata kueza bupaina, lwakona kutuhela pisinisi ye.”
Luba-Lulua[lua]
Tuakatuadija kamushinga ketu, kadi papa wakambila tutu ne: “Wewe musue kuya kuenza mudimu wa bumpanda-njila, netulekele mudimu eu.”
Luvale[lue]
Twaputukile mulimo wakusekasana, oloze tata alwezele yayami ngwenyi, “Nge nausaka kuya nakuzata upayiniya, kaha natulitwamina kusekasana.”
Lunda[lun]
Twadiña nakwila bizinisi, ilaña aTata amulejeli yayami nawu, “Neyi wunakekeña kuzata wupayiniya, tukuleka iyi bizinisi.”
Luo[luo]
Ne wachako timo ohala moro to wuonwa nonyiso owadwa kama: “Kidwaro bedo painia, kare onego wawere gi ohalani.”
Mam[mam]
Otoq t-xi tzyet tuʼn tten jun kʼaẍjel kyuʼn toj njaye, noqtzun tuʼnj, xi tqʼamaʼn nmane jlu te ntzike: «Qa taja tuʼn toka te precursor, ya miʼn qo ximen tiʼj kʼaẍjel».
Huautla Mazatec[mau]
Jngoo negosio tsakʼetsʼiakoaijin, tonga je pana i kitsole je ndsʼe: “Tsa meli nga precursor koai̱n, si̱kʼéjnaa je negosioná”.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nfamilyëts të nety tˈëxkukë tuˈugë negosyë, per ja ndeetyëts ta tˈanmääy ja nˈayëts: “Pën mdunäämp prekursoor, nˈokjäˈäytyëgoˈoyëmë tyäˈädë negosyë”.
Motu[meu]
Ai ese bisnes ta a hamatamaia, to Tamagu ese taihugu e hamaoroa, “Bema oi na o uramu ba painia, ina bisnes na baita koua.”
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao raharaham-barotra izahay tamin’izany, nefa hoy i Dada tamin’i Bob anadahiko: “Raha te hanao mpisava lalana ialahy, dia hajanontsika ity.” Nanaiky i Bob.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita iyo ala ulupwa lwitu lwatandika uculuzi, nomba ya tata yanenyile tatalenzi ukuti, “Ndi cakuti ukulonda ukutandika upainiya, tungata umulimo uu.”
Malay[ms]
Kami baru sahaja memulakan suatu perniagaan, tetapi Ayah memberitahu abang, “Jika kamu mahu merintis, kita akan tutup perniagaan ini.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ စီးပွားရေး လုပ်ငန်း တစ်ခု စ လုပ် တော့ အဖေ က အစ်ကို့ ကို “ရှေ့ဆောင် လုပ်ချင် ရင် ဒါကို ပိတ် လိုက်မယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde akkurat startet et firma, men far sa til broren min: «Hvis du vil begynne som pioner, kvitter vi oss med det.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochankauan yankuixtok kitalijkaj se tanamakaloyan, sayoj ke nopopaj kiluij nokniuj: “Komo tikneki tiyeski tiprecursor, tikauaj nejin tanamakaloyan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nokalchanejkauan okinekiayaj tlanemakaskej pero notajtsin okilui nokni: “Ayakmo titlanemakaskej tla tikneki tiyetos precursor”.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi ubaba wayesevule ibhizimusi ngakho watshela umnewethu uBob wathi: “Nxa ufuna ukuyaphayona, singatshiyana lakho okwebhizimusi le.”
Ndonga[ng]
Otwa adhika opo twa toto po ongeshefa yetu, ihe tate okwa lombwele omumwamememati a ti: “Ngele owa hala oku ka kokola ondjila, itatu ka tsikila nongeshefa ndjino.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yotipeujkaj titlanemakaj, san ika, notaj okijli nokniuj: “Tla tikneki tiyes precursor, tijkauaskej ika titlanemakaj”.
Dutch[nl]
We waren begonnen een bedrijf op te zetten, maar mijn vader zei tegen mijn broer: ‘Als je wilt pionieren, dan stoppen we er gewoon weer mee.’
South Ndebele[nr]
Besele sithomesi ibhizinisi, uBaba wathi kumfowethu, “Nawufuna ukuphayona kuzokufuze silise ibhiziniseli.”
Northern Sotho[nso]
Re be re butše kgwebo ya go dira fenetšhara le go e rekiša, eupša tate o ile a re go buti: “Ge e ba o nyaka go yo bula madibogo, re tlo tswalela kgwebo ye.”
Nyanja[ny]
Tinayamba kuchita bizinezi koma bambo anga anauza mchimwene wanga kuti, “Mukadzafuna kuchita upainiya, tidzasiya bizineziyi.”
Nzima[nzi]
Yɛbukele gyima bie, noko me Papa zele me diema nrenyia ne kɛ, “Saa ɛkulo kɛ ɛyɛ adekpakyelɛ a, yɛbagyakyi gyima ne.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni tuẹn eyẹsuọ rhọ, ọrẹn ọsẹ mẹ nọ ta rẹn omizu mẹ, “Wu rha guọlọ rhiẹ ọkobaro ọke ephian, ana dobọ eyẹsuọ ji.”
Oromo[om]
Hojii daldalaa jalqabnee kan turre taʼus, Abbaan keenya obboleessa kootiin, “Qajeelchaa taʼuu barbaadda yoo taʼe, hojii kana ni dhiisna” ittiin jedhe.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵਪਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵਪਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Walay inggapo min negosyo, balet imbaga nen Tatay ed si kuyak, “No labay moy manpayunir, itunda tayo la ’ya.”
Papiamento[pap]
Nos a kuminsá lanta un negoshi, pero Tata a bisa mi ruman hòmber: “Si bo ke traha pionero, nos lo legumai e negoshi.”
Polish[pl]
W tym czasie założyliśmy rodzinną firmę, ale tata powiedział mojemu bratu: „Jeśli chcesz być pionierem, pozbędziemy się tego wszystkiego”.
Portuguese[pt]
Na época, nossa família montou um negócio. Mas meu pai disse para meu irmão: “Se você quiser ser pioneiro, podemos fechar a loja.”
Kinyarwanda[rw]
Twari twaratangiye umushinga w’ubucuruzi, ariko papa yabwiye musaza wange ati: “Niba mushaka kuba abapayiniya, uyu mushinga tugomba kuwureka.”
Sango[sg]
E komanse lani ti dë buze, me Babâ atene na ita ti mbi ti koli, lo tene: “Tongana mo ye ti ga pionnier, e yeke zia ande dengo buze so.”
Sidamo[sid]
Hatte yannara maatenke daddalo daddaˈla hanaffe no; ikkirono, anniˈya rodooˈya “suwisaancho ikkite wolewa hadhe soqqama hasiˈrittoro, konne looso agurreemmo” yiino.
Slovak[sk]
V tom čase sme rozbiehali rodinný podnik, ale otec môjmu bratovi povedal: „Ak chceš byť priekopníkom, zariadime sa inak.“
Slovenian[sl]
Takrat smo ravno začeli neki posel, vendar je oče mojemu bratu rekel: »Če želiš pionirati, bomo posel končali.«
Samoan[sm]
Na amata sa matou pisinisi, peitaʻi na faapea atu loʻu tamā i loʻu tuagane, “A e fia alu e paeonia, e mafai ona tuu la tatou pisinisi.”
Shona[sn]
Takanga tava kutanga kuita zvebhizinesi, asi Baba vakati kune hanzvadzi yangu, “Kana uchida kuenda kunopayona, tichatengesa bhizinesi redu.”
Songe[sop]
Tubabangile kukita busunga, anka Papa balungwile tutu shi: “Su okumina kwikala mbala-mashinda, atwimika uno mudimo.”
Albanian[sq]
Atëherë kishim filluar një biznes, megjithatë babai i tha vëllait: «Nëse dëshiron të largohesh për të shërbyer si pionier, do ta mbyllim.»
Serbian[sr]
U to vreme je moja porodica imala stolarsku radionicu, ali je otac rekao mom bratu: „Ako želiš da budeš pionir, nećemo se više baviti ovim poslom.“
Sranan Tongo[srn]
Wi osofamiri ben bigin nanga wan bisnis, ma mi papa taigi mi brada: „Efu yu wani pionier, wi o stop nanga a heri sani disi.”
Swati[ss]
Nasisandza kucala libhizinisi Babe watsi kubhuti wami: “Nangabe ufuna kuba lihlahlandlela singaliyekela lelibhizinisi.”
Southern Sotho[st]
Re ne re sa tsoa bula khoebo ea lelapa empa ntate o ile a re ho abuti oa ka: “Haeba u batla ho ba pula-maliboho, re ka koala khoebo ena.”
Swedish[sv]
Vi startade ett familjeföretag, men pappa sa till min bror: ”Om du vill bli pionjär så säljer vi alltihop.”
Swahili[sw]
Tulikuwa tumeanzisha biashara lakini baba akamwambia kaka yangu, “Ikiwa unataka kwenda kufanya upainia, tutafunga biashara hii.”
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tumeanza kufanya biashara, lakini baba yangu aliambia kaka yangu hivi: “Ikiwa unapenda kuenda kufanya kazi ya upainia, tutaachana na biashara hii.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kuwa náa goʼwóo nigíʼ mbá negocio, mú anu̱ʼ niʼthúu̱n ndxájuʼ: “Á mu nandaʼ manindxa̱ʼ precursor, guniʼñáʼ negocio”.
Tiv[tiv]
Er yange se hii u eren kpenga ugen nahan kpa, Terem kaa a anngôm u nomso ér, “Aluer u soo u eren pania yô, a gba u se de kpenga ne.”
Turkmen[tk]
Biz öz kärhanamyzy açyp, onda işläp başlasak-da, kakam doganyma: «Pioner bolup gulluk etmek isleseň, biz bu işi goýarys» diýdi.
Tagalog[tl]
Nagtayo ng negosyo ang pamilya namin, pero sinabi ni Tatay kay Kuya, “Kung gusto mong magpayunir, isasara natin ito.”
Tswana[tn]
Re ne ra bula kgwebo, mme gone, rre o ne a raya kgaitsadiake a re, “Fa o batla go nna mmulatsela, re tla e rekisa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingwamba ukalipentala kweni Ada angukambiya muzichi wangu kuti, “Asani ukhumba kuchita upayiniya tisiyengi ukalipentala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalitalikide kucita makwebo, aboobo bataata bakaambila mupati wangu kuti, “Ikuti koyanda kucita bupainiya, tulacileka eeci.”
Tojolabal[toj]
Ja jpamilya yawe kʼeʼuk jun negosyo, pe ja jtati yalayabʼ ja jnuʼi: «Ta waxa kʼana oj ochan precursor, wa xchʼayatik ja negosyo».
Papantla Totonac[top]
Kifamilia xmatsukikgonit akgtum negocio, pero kintlat wanilh kintala: «Komo precursor litaxtuputuna, kamakgxtakgwi uma negocio».
Tok Pisin[tpi]
Famili i statim wanpela bisnis, tasol Papa i tokim brata bilong mi Bob olsem, “Sapos yu laik mekim wok painia, yumi bai salim dispela bisnis.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi ri ni bindzu, tatana u byele buti a ku: “Loko u lava ku phayona famba, u nga vileli hi bindzu.”
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fakatu te motou pisinisi, kae ne fai atu toku Tamana ki toku tuagane, “Kafai e fia paenia koe, ka fakagata eiloa ne tatou te mea tenei.”
Tzeltal[tzh]
Te jfamilia ayik ta sjachel jun negosio-a, jaʼukmeto te jtate jich la yalbey te jbankile: «Teme ya akʼan ya x-ochat ta precursor, kijkʼitaytik te negosio, jich chapalatixme-abi».
Tzotzil[tzo]
Li kutsʼ kalale likem xa ox spas spʼolmalik, pe li jtote xi laj yalbe li jbankile: «Mi chakʼan chatun ta prekursore, chkiktatik li jpʼolmaltike».
Venda[ve]
Ro vha ro no thoma u vula bindu, fhedzi Khotsi anga vho vhudza khaladzi anga uri, “Arali ni tshi ṱoḓa u vha muvulanḓila, ri fanela u litsha bindu.”
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi đã mở một cơ sở kinh doanh, nhưng cha tôi nói với anh trai: “Nếu con muốn làm tiên phong, chúng ta sẽ đóng cơ sở này”.
Wolaytta[wal]
Nuuni zalˈˈiyawu issi issibaa giigissiyoogaa doommida, shin taaway ta ishawu, “Neeni aqinye gidada biikko, nuuni hagaa aggiigana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
May gintikangan kami nga negosyo, pero ginsidngan ni Tatay hi Kuya, “Kon karuyag mo magpayunir, kami na an bahala hini.”
Xhosa[xh]
Ekhaya sasisandul’ ukuvula ishishini, kodwa utata wathi kubhuti, “Hamba uyokuba nguvulindlela, siza kulivala.”
Mingrelian[xmf]
ჩქი ბიზნეს ქიდიპჭყით, მარა მუაჩქიმქ ჩქიმ ჯიმას უწუ: „ქუგოკო პიონერო ქიმსახურენ-და, დუდ დუვანებათ თე საქმეს!“.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ìdílé wa dá okòwò kan sílẹ̀, àmọ́ bàbá mi sọ fún ẹ̀gbọ́n mi pé, “A máa pa iṣẹ́ yìí tì tó o bá pinnu pé wàá ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.”
Yucateco[yua]
In familiaeʼ tsʼokaʼaniliʼ u káajal u beetik yéetel u konik muebleʼobeʼ, baʼaleʼ in papaeʼ tu yaʼalaj tiʼ in sukuʼun: «Wa taak a beetik a precursorileʼ, k-kʼalik le negociooʼ, ka xiʼikech».
Zande[zne]
Ti gu regbo re, ani atona sunge nga ga bagaahe, ono buba ki ya fu kawire wẽ, “Ka mo aida ka ndu tipa sunge abazakigene, ani ima rengba ka kiso gi babagaahe re.”
Zulu[zu]
Sasesiqale ibhizinisi kodwa uBaba wathi kubhuti wami, “Uma ufuna ukuyophayona singavele siliyeke.”