Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) ለራሳችን ራሳችን የመወሰን መብታችንን በማንአለብኝነት ቀሙን።
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢) وقد سلبانا باجتراء فرصة التقرير لأنفسنا.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) May kapangahasan na hinale ninda sa sato an oportunidad na kita mismo an magdesisyon.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Mu kuituntumba batupuswile ishuko lya kuipingwila fwe bene.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Те самонадеяно ни отнели възможността да решаваме сами за себе си.
Bislama[bi]
(Rom 5: 12) Flas fasin blong tufala i mekem se yumi no gat jans blong jusum rod blong yumi.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) তারা অনধিকারীভাবে আমাদের নিজেদের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগকে কেড়ে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Sa kamapahitas-on sila naghikaw kanato sa kahigayonan sa paghukom sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Opovážlivě nás připravili o možnost se rozhodnout.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Overmodigt frarøvede de deres efterkommere muligheden for selv at træffe et valg.
German[de]
Durch ihre Handlungsweise verurteilten sie die ganze Menschheit ebenfalls zum Tode (Römer 5:12).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Dadatɔe la, wona mɔnukpɔkpɔ si le mía si be míatso nya me na mía ɖokui la bu ɖe mí.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Mmọ ke ndinam n̄kpọ mbe adan̄a ẹma ẹnam nnyịn itaba ifet edibiere n̄kpọ nnọ idem nnyịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Δείχνοντας αλαζονεία, μας στέρησαν την ευκαιρία να αποφασίσουμε μόνοι μας.
English[en]
(Romans 5:12) They presumptuously robbed us of the opportunity to decide for ourselves.
Spanish[es]
Por consiguiente, también condenaron a muerte a toda la humanidad. (Romanos 5:12.)
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Amɛkɛ henɔwomɔ shɔ̃ hegbɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔɔkpɛ wɔyiŋ wɔha wɔhe lɛ yɛ wɔdɛŋ.
Hebrew[he]
ביהירותם, גזלו מאיתנו את ההזדמנות להחליט עבור עצמנו.
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१२) उन्होंने धृष्टता के साथ हमसे अपने निर्णय ख़ुद करने के अवसर को छीन लिया।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Matinaastaason nila nga ginkuha sa aton ang kahigayunan nga makapamat-od para sa aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Na taj su način i cijelo čovječanstvo osudili na smrt (Rimljanima 5:12).
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Mereka secara lancang merampas dari kita kesempatan untuk memutuskan bagi diri sendiri.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Sikukuspag nga inagawda kadatayo ti gundaway a mangeddeng agpaay iti bagitayo.
Italian[it]
(Romani 5:12) Con presunzione ci privarono della possibilità di decidere per conto nostro.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)わたしたちが自分で決定を下す機会をおこがましくも取り上げてしまったのです。
Korean[ko]
(로마 5:12) 그들은 주제넘게도 우리에게서 스스로 결정할 기회를 빼앗아 갔습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Na ntina na nzombo na bango elikya nyonso ya bomoi na mikolo mizali koya elongolamaki epai na biso.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanaovana izany izy ireo dia nanameloka ho faty ny olombelona rehetra koa. (Romana 5:12).
Macedonian[mk]
Правејќи го тоа, тие го осудиле на смрт и сето човештво (Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) സ്വയം തീരുമാനിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവകാശത്തെ അവർ നമ്മിൽനിന്ന് അഹന്താപൂർവം കവർന്നെടുത്തു.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) त्यांनी मगरूरीने आपल्याला स्वतःचे निर्णय घेण्याच्या संधीपासून वंचित केले.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ဘာသာကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ရန်အခွင့်အရေးကို ရောင့်တက်စွာလုယူခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Ved sitt overmot berøvet de oss muligheten til å velge selv.
Dutch[nl]
Door dat te doen, veroordeelden zij ook de hele mensheid ter dood (Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) Ba re amogile ka boikgogomošo sebaka sa go itirela phetho.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Iwo modzikuza anatilanda mwaŵi wa kudzisankhira tokha.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Privaram-nos, presunçosamente, da oportunidade de fazer nossa própria escolha.
Romanian[ro]
Procedând astfel, ei au condamnat la moarte şi întreaga omenire (Romani 5:12).
Russian[ru]
Поступив так, они обрекли на смерть не только себя, но и все человечество (Римлянам 5:12).
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Opovážlivo nás olúpili o príležitosť, aby sme sa mohli sami rozhodnúť.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Drznila sta si oropati nas možnosti, da bi se sami odločali.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) Na la aveesea ma le faamaualuga mai ia i tatou le avanoa tatou te filifili ai mo i tatou lava.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Ivo nenzira yokuzvitutumadza vakatitorera mukana wokuzvisarudzira timene.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Me fodullëk, ata na hoqën mundësinë që të vendosim për veten tonë.
Serbian[sr]
Učinivši to oni su celo čovečanstvo takođe osudili na smrt (Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den doe disi, meki den ben gi a heri libisma famiri dedestrafoe toe (Romesma 5:12).
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Ka boikhohomoso ba ile ba re amoha monyetla oa hore re iketsetse qeto.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) De berövade oss förmätet möjligheten att fatta ett eget beslut.
Swahili[sw]
(Warumi 5:12) Kwa kupita mipaka waliyowekewa walitunyang’anya fursa ya kujiamulia.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) நாமாகவே தீர்மானம் எடுக்கக்கூடிய வாய்ப்பை நம்மிடமிருந்து அவர்கள், அதிகப்பிரசங்கித்தனத்தோடு அபகரித்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) మనకై మనం నిర్ణయించుకునే అవకాశాన్ని వారు అహంకారంగా దొంగిలించారు.
Thai[th]
(โรม 5:12) โดย พลการ เขา ทํา ให้ เรา สูญ เสีย โอกาส ที่ จะ ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) May kapangahasang ninakawan nila tayo ng pagkakataong magpasiya para sa ating sarili.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Ka boikgodiso ba ne ba re rontsha sebaka sa go itirela tshwetso.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Onlar kendi kararımızı kendimiz verme fırsatını bizden küstahça çaldılar.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Hi ku tikukumuxa va hi tsone lunghelo ra ku tihlawulela hi hexe.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Wɔmaa wɔn ani traa wɔn ani ntɔn ma yɛhweree hokwan a yɛn ankasa de besi gyinae no.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) Ma te teoteo, ua faaere raua ia tatou i te ravea e maiti no tatou iho.
Ukrainian[uk]
Тим самим вони також прирекли на смерть усе людство (Римлян 5:12). Вони самовпевнено позбавили нас можливості самим вирішувати за себе.
Wallisian[wls]
(Loma 5: 12) Neʼe nā pulihi ai te fealagia ʼaē ke tou fai he puleʼaki ʼo ʼuhiga mo tatou totonu.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Beqhutywa likratshi abazange basinike ithuba lokuzenzela isigqibo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Wọ́n fi ìkùgbùù já àǹfààní láti pinnu fúnra wa gbà mọ́ wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
罗马书5:12)他们妄自夺去我们各人为自己作决定的机会。
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Ngokugabadela basiphuca ithuba lokuzinqumela.