Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou beslis nie aangetrokke gevoel het tot ’n onvriendelike, vreugdelose persoon wat nooit geglimlag of gelag het nie!
Amharic[am]
ኢየሱስ ፈጽሞ ፈገግ ብሎ ወይም ስቆ የማያውቅ ፊቱ የማይፈታ ሰው ቢሆን ኖሮ ልጆች ሊቀርቡት እንደማይችሉ የታወቀ ነው!
Arabic[ar]
فلا شك انهم لم يكونوا لينجذبوا الى شخص بارد كئيب لا يبتسم او يضحك ابدا.
Central Bikol[bcl]
Segurado na dai kutana sinda naakit na dumolok sa sarong indiperente, daing kagayagayahan na tawo na nungka na naghuyom o nagngisi!
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika nga tabatemenwe ukupalama ku muntu uushalesansamuka, ukumwentula nelyo ukuseka!
Bulgarian[bg]
Несъмнено те нямало да се чувствуват привлечени към един студен, безрадостен човек, който никога не се усмихва или не се смее!
Bislama[bi]
Sipos Jisas i wan man we i no gat filing, i no glad, i neva smael no laf, i sua se ol pikinini ya bambae oli no save wantem blong kam long hem.
Bangla[bn]
শিশুরা নিশ্চয়ই এমন কারও কাছে যেতে চাইবে না যিনি কখনও হাসেন না বা যিনি সবসময় গম্ভীর ও চুপচাপ থাকেন!
Cebuano[ceb]
Siyempre dili gayod unta sila mosuod sa usa ka dili-mabination, walay kalipay nga tawo nga dili gayod mopahiyom o mokatawa!
Chuukese[chk]
Pwungun pwe resap mochen arap ngeni emon mi tongommang, ese pwapwa, ese kan emelimel are takir!
Czech[cs]
Ty by jistě nepřitahoval člověk, který by byl chladný a bez radosti a který by se nikdy ani neusmál.
Danish[da]
De ville ikke være kommet hen til en kølig, tungsindig mand der aldrig smilede eller lo.
German[de]
Sicher hätten sie sich nicht zu einer unfreundlichen, verdrossenen Person hingezogen gefühlt, die nie lächelte oder lachte.
Ewe[ee]
Anye ne womadi kura be yewoate ɖe vivimadoɖeameŋula makpɔdzidzɔ si meɖoa nukomo alo koa nu ŋu o!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ikpakasan̄ake ikpere anana-esịtmbọm owo emi mîkopke inemesịt emi akananam mîtuakke inua imam m̀mê ndisak imam!
Greek[el]
Ασφαλώς δεν θα ελκύονταν σε ένα ψυχρό, σκυθρωπό άτομο που ποτέ δεν χαμογελούσε ούτε γελούσε!
English[en]
Surely they would not have felt drawn to a cold, joyless person who never smiled or laughed!
Spanish[es]
Seguramente no les hubiera atraído un hombre frío, adusto, que nunca sonriera ni se riera.
Estonian[et]
Kindlasti ei oleks neid tõmmanud külma, rõõmutu isiku poole, kes mitte kunagi ei naeratanud ega naernud.
Persian[fa]
یقیناً هیچ کودکی به سوی شخص سرد و عبوسی که نمیخندد جلب نمیشود!
Finnish[fi]
He eivät olisi varmastikaan tunteneet vetoa kylmään, ilottomaan ihmiseen, joka ei koskaan hymyillyt eikä nauranut!
Fijian[fj]
Ke a sega ni tamata mamarau, se me sega soti ni laurai vua me dau matadredredre, ke ra sega sara ga ni via torovi koya na gone se vakaevei?
French[fr]
On les imagine mal aller spontanément vers un homme froid, triste, qui ne sourirait ou ne rirait jamais.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛbɛŋkɛŋ mɔ ko ni yɔɔ shikpilikpii, gbɔmɔ ni bɛ miishɛɛ ni ehiɛ bɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ loo eŋmɔɔɔ kwraa!
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa a aki kona n anaaki nanoia ataei iroun te aomata ae akea ana tangira ao e aki kimwareirei, ao e aki kona ni moangare ke ni ngare!
Gujarati[gu]
વળી, કદી હસે નહિ, એવી ઉદાસ વ્યક્તિ પાસે જવાનું કોઈને મન નહિ થાય!
Gun[guw]
Na jide tọn yé ma na ko tindo numọtolanmẹ mẹdindọnsẹpọ tọn hlan mẹde he miọn, he ma tindo ayajẹ bo ma nọ konu pọ́n gbede gba!
Hausa[ha]
Hakika ba za su je wurin mutumin da ba shi da juyayi, ba ya murna, bai taɓa murmushi ba ko dariya!
Hebrew[he]
הם לא היו נמשכים לאדם קר וקודר שלעולם אינו מחייך או צוחק.
Hindi[hi]
हालाँकि ये सारे इंसान असिद्ध और पापी थे, फिर भी यीशु ने कभी उन्हें नीचा नहीं दिखाया, ना ही उन्हें यह महसूस कराया कि वह उनसे श्रेष्ठ है।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga indi sila maganyat sa isa ka di-mapagsik, di-malipayon nga tawo nga wala gid nagayuhum ukon nagakadlaw!
Hiri Motu[ho]
Momokani, ia kiri lasi bona ia moale lasi tauna dekenai idia ura lasi idia lao!
Croatian[hr]
Sigurno ih ne bi privukao netko tko je hladan i neveseo i tko se nikada nije nasmiješio ili smijao!
Hungarian[hu]
Biztos nem vonzódtak volna egy rideg, búskomor emberhez, aki sosem mosolyog, sosem nevet!
Armenian[hy]
Պարզ է, որ նրանց չէր ձգի մի սառը, տխուր անձնավորություն, որի դեմքին երբեք ժպիտ կամ ծիծաղ չի հայտնվում։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար անոնք պիտի չմօտենային սառն, բնաւ չժպտացող կամ չխնդացող տխրադէմ անհատի մը։
Indonesian[id]
Tentulah, anak-anak tidak akan tertarik pada pribadi yang dingin dan murung, yang tidak pernah tertawa atau tersenyum!
Igbo[ig]
N’ezie a garaghị adọtawo ha n’ebe onye na-enweghị mmetụta, nke na-adịghị enwe ọṅụ bụ́ onye na-amụmụtụbeghị ọnụ ọchị ma ọ bụ chịa ọchị ma ọlị, nọ!
Iloko[ilo]
Saanda la ketdi koma a napan kenkuana no nalamiis ti pannakilangenna ken saan a naragsak, a di man la umisem wenno agkatawa!
Icelandic[is]
Varla hefðu þau laðast að kuldalegum og döprum manni sem hvorki brosti né hló!
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme na a rẹ sae dhẹ wariẹ ohwo nọ ovao riẹ ọ rẹ ghariẹ hẹ hẹ, ọnọ ọ rẹ hwẹ ha!
Italian[it]
Di sicuro non sarebbero stati attratti da una persona fredda e accigliata che non sorrideva o non rideva mai!
Japanese[ja]
ほほえんだり笑ったりすることのない冷たい人,喜びのない人に子どもが引き寄せられることはないでしょう。
Georgian[ka]
ცხადია, მათ არ მიიზიდავდა ცივი ადამიანი, რომელსაც სახე ჩამოსტირის და არასოდეს იღიმის ან იცინის!
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bo zolaka kuwa ve nzala ya kukwenda penepene ya muntu yina vandaka madidi-madidi, ya mawa-mawa, yina vandaka kumweta ve to kuseka!
Kalaallisut[kl]
Angut ilasseraanngitsoq ilungersorpasippallaartoq qungujunngisaannarlunilu illarneq ajortoq ornikkusunnavianngilaat.
Khmer[km]
យ៉ាង ច្បាស់ ណាស់ ពួក គេ នឹង មិន បាន ទាក់ទាញ ចិត្ត ទៅ នឹង បុគ្គល ដែល គ្មាន អំណរ គ្មាន ភាព កក់ក្ដៅ ដែល មិន ដែល ញញឹម ឬ សើច នោះ ឡើយ!
Kannada[kn]
ಯಾವ ಭಾವನೆಗಳೂ ಇಲ್ಲದ ಹಾಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಮಂದಹಾಸ ಬೀರದ ಒಬ್ಬ ಆನಂದರಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ!
Korean[ko]
아이들은 한 번도 미소를 짓거나 웃지 않는 냉정하고 재미없는 사람에게 마음이 끌렸을 리가 없을 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Албетте, мамилеси суук, кайгылуу, эч бир жылмайбаган же күлүп койбогон адамга алар жакын да жолошмок эмес!
Ganda[lg]
Mazima ddala tebandisikiriziddwa eri omuntu ow’eggume, atamwenyako n’akamu wadde okuseka!
Lingala[ln]
Bana balingaki kosepela na ye te soki azalaki moto ya nkandankanda, oyo elongi efungwamaka te, mpe oyo asɛkaka te!
Lozi[loz]
Ka niti ne ba si ke ba ikutwa ku hohelwa ku mutu ya si na taba ni ba bañwi, ya si na tabo ili ya sa menyi kamba ku seha!
Lithuanian[lt]
Jie tikrai būtų nėję prie šalto, bedžiaugsmio, niekad nesišypsančio, nesijuokiančio žmogaus!
Luba-Katanga[lu]
Mungya buluji, kebādipo bakokeja kufwena muntu wa mashikamashika, mukutakane, kayukile kusepa nansha kumungamunga!
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kabavua mua kumvua muoyo wa kuya kudi muntu wa malu matalale ne kayi ne disanka, utu kayi muanji kutua mimuemue anyi kuseka nansha!
Luvale[lue]
Nge apwile mutu wakuhona chisambo, wamikanya lika hameso, uze kaseha navakwavoko, kachi vana kavamuzangile ngochoko!
Lushai[lus]
Anni chu mi thinram, mi hlim lo, a nui hmêl hmuh tûr awm ngai lo hnênah chuan hîpin an awm lo chiang khawp ang le!
Latvian[lv]
Bērni noteikti nebūtu tiekušies pēc cilvēka, kas ir vienaldzīgs un drūms un nekad pat nepasmaida.
Marshallese[mh]
Emol rejamin kar mõnõnõ in kebak juõn armij eo ebin jimjera ibben ak ejjab mõnõnõ im ejjab ettõñ!
Macedonian[mk]
Сигурно не би биле привлечени кон некоја ладна, невесела личност која никогаш не се насмевнувала или смеела!
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും ചിരിക്കാത്ത നിർവികാരനും അരസികനുമായ ഒരു വ്യക്തിയിലേക്ക് അവർ തീർച്ചയായും ആകർഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല!
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda b ra pa na n nong n kẽng ned zĩigẽ, a soabã toor sã n kae ne a taaba, n pa tar sũ-noog la a zɩ n yõgemd a noor bɩ n la ye!
Maltese[mt]
Żgur li ma kinux jinġibdu lejn bniedem indifferenti u mqit li qatt ma kien jitbissem jew jidħaq!
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှုမရှိသည့် အေးစက်စက်နိုင်သူတစ်ဦးထံသို့ သူတို့ အမှန်ပင်ချဉ်းကပ်လိုကြမည်မဟုတ်ချေ!
Norwegian[nb]
De ville neppe ha følt seg tiltrukket av en kjølig, gledeløs person som aldri smilte eller lo.
Nepali[ne]
कहिल्यै नमुस्कुराउने वा नहाँस्ने कठोर र नीरस मानिससित तिनीहरू पक्कै आकर्षित हुनेथिएनन्!
Niuean[niu]
Moli to nakai logona e lautolu e mafanatia ke he tagata mao kikiha mo e nakai olioli ne nakai mamali po ke kata!
Dutch[nl]
Zij zouden zich beslist niet aangetrokken hebben gevoeld tot een koude, vreugdeloze persoon die nooit glimlachte of lachte!
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore ba be ba ka se ikwe ba gogelwa mothong yo a se nago borutho le yo a sa thabago yo le ka mohla a bego a sa myemyele goba go sega!
Nyanja[ny]
Ndithudi sakanakopeka ndi munthu wamsunamo, wosasangalala amene sanali kumwetulira kapena kuseka!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੁੱਖੇ ਜਾਂ ਉਦਾਸ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਦੀ ਹੱਸਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Seguradon ag-iratan onapit ed sakey a mabinbinta tan agmasayaksak a too ya agbalot onim-imis tan oneelek!
Papiamento[pap]
Sin duda nan lo no a sinti nan atraí na un hende friu i sin goso cu nunca no a smile ni hari!
Pijin[pis]
Iumi barava sure olketa bae no feel klosap long wanfala man wea serious nomoa, wea kanduit smile or laf!
Polish[pl]
Z pewnością nie lgnęłyby do człowieka chłodnego, ponurego, na którego twarzy nigdy nie gości uśmiech!
Pohnpeian[pon]
Re sohte pahn perenki karanih emen me sohte kin kouruhr de pohkomwokomw!
Portuguese[pt]
Elas certamente não se teriam sentido atraídas a alguém frio, sem alegria, que nunca sorrisse ou risse!
Rundi[rn]
Nta mazinda ko batokwumvise bakwegerewe n’umuntu akanyaraye, atagira umunezero, atigera amwenyura canke ngo atwenge!
Romanian[ro]
Cu siguranţă că ei nu s-ar fi simţit atraşi de o persoană rece şi posacă care nu zâmbea sau nu râdea niciodată!
Russian[ru]
Потянулись бы они к холодному, безрадостному человеку, который никогда не улыбается и не смеется?
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko batari kumva bakunze umuntu utagira ibyiyumvo, utarangwa n’ibyishimo utarigeraga na rimwe amwenyura cyangwa ngo aseke!
Sango[sg]
Biani ala lingbi pepe ti sala nzala ti mbeni zo so adë dengo, so ayeke na ngia pepe wala ahe ngia lâ oko pepe!
Sinhala[si]
රළු, ප්රීතියෙන් තොර, පරුෂ ගති ඇති, කිසිදාක සිනහ නොවන පුද්ගලයෙකු වෙත ආකර්ෂණය වන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Určite by sa necítili priťahované k chladnému, zachmúrenému človeku, ktorý by sa nikdy neusmial či nezasmial!
Slovenian[sl]
Prav gotovo se ne bi približali hladnemu, otožnemu človeku, ki se nikoli ne nasmehne oziroma smeje!
Samoan[sm]
E mautinoa latou te lē tosina atu i se tagata e paū, e foliga faasiasia ma lē taitai ona fia ʻata!
Shona[sn]
Zvechokwadi vangadai vasina kunzwa vachiswededzwa pedyo nomunhu asina ushamwari, akanga asingafari aisambonyemwerera kana kuseka!
Albanian[sq]
Patjetër që ata nuk do t’i kishte tërhequr një person i ftohtë e i ngrysur, i cili nuk buzëqeshte ose nuk qeshte kurrë.
Serbian[sr]
Ona svakako ne bi bila privučena nekoj hladnoj, neveseloj osobi koja se nikada ne smeje!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu tru, den no ben sa firi bun fu go na wan sma di no abi firi èn di no abi prisiri èn di noiti ben lafu!
Southern Sotho[st]
Ka sebele ba ne ba ke ke ba ikutloa ba hoheleha ho motho ea seng mosa, ea sa thabang eo ho neng ho se mohla a bososelang kapa a tšehang!
Swedish[sv]
De skulle säkert inte ha känt sig dragna till en kylig och dyster person som aldrig log eller skrattade!
Swahili[sw]
Hakika hawangeweza kuvutiwa na mtu asiye mchangamfu, asiye na furaha na ambaye hatabasamu wala kucheka kamwe!
Congo Swahili[swc]
Hakika hawangeweza kuvutiwa na mtu asiye mchangamfu, asiye na furaha na ambaye hatabasamu wala kucheka kamwe!
Tamil[ta]
ஒருபோதும் சிரிக்காமல், மகிழ்ச்சியற்று விறைப்பாக இருந்திருந்தால், அவரிடம் சிறு பிள்ளைகள் நிச்சயமாகவே ஈர்க்கப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்!
Telugu[te]
ఎప్పుడూ నవ్వి ఎరుగని, కనీసం పెదవులపై చిరునవ్వు కూడా మెరవని ఆనందరహితునివైపు వారు ఏమాత్రం ఆకర్షితులు కారు కదా!
Thai[th]
แน่นอน พวก เด็ก ๆ คง ไม่ รู้สึก ถูก ดึงดูด ให้ เข้า ไป หา คน ที่ เย็นชา ไร้ ความ ยินดี ผู้ ไม่ เคย ยิ้ม หรือ หัวเราะ!
Tigrinya[ti]
ናብ ሓደ ምዉቕ ስምዒት ዘይብሉ ፍሽኽ ኢሉ ወይ ስሒቑ ዘይፈልጥ ሰብ ከም ዘይቀርቡ ፍሉጥ ኢዩ!
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, yange tativ ma va ikyua a na ga cii, luun e̱r yange una lu or u ka nan lu gbúùù, nan lu sar sar ga, ahan kpa a gbe nan zwa sha won ga la yô!
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi sila maaakit sa isang malamig-makitungo at malungkuting tao na hindi kailanman ngumingiti o tumatawa!
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, otonga Yeso aki paka ɔkɛtshi oto, ɛkɛlɛkɛlɛ keto, hɔlɛ kânga yema, tshike ana totowowɔtɔ lo demba!
Tswana[tn]
Ruri ba ne ba ka se kgatlhegele motho yo o seng botsalano, yo o sa itumelang, yo o neng a se ke a nyenya kana a tshega!
Tongan[to]
‘Oku pau pē he‘ikai te nau ongo‘i lata ki ha tokotaha anga-momoko mo ta‘efiefia ‘a ia kuo hala‘atā ke malimali pe kata!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kunyina nobakali kunga bayanda kukkala amuntu uutasamausyi, uutakkomani naa watakali kumwetamweta nokuba kuseka!
Tok Pisin[tpi]
Sapos Jisas i pes drai na em i no amamas, ating ol i no laik go klostu long em, a?
Turkish[tr]
Kuşkusuz, çocuklar hiç gülümsemeyen veya gülmeyen, soğuk ve mutsuz bir insana kendilerini yakın hissetmezlerdi!
Tsonga[ts]
Kunene, a va nga ta ya eka munhu la nga khathaliki hi van’wana, la nga kombisiki ntsako ni loyi a tshamaka a bohanile, a nga hleki na munhu!
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ka se fia olo atu latou ki se tino mata fanoanoa kae sē alofa telā e se ti kata sāle!
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ anka wɔrentumi nka nkɔ onipa nuonyampɛfo a ɔntew n’anim anaa ɔnserew nkyɛn!
Tahitian[ty]
Papu maitai ïa e eita ratou e haere atu i te hoê taata toetoe e te peapea o te ore roa ’tu e ata!
Ukrainian[uk]
Вони напевно не тягнулися б до холодної, безрадісної особи, яка ніколи не усміхається й не сміється!
Umbundu[umb]
Ocili muẽle ovo nda va yeva owesi, lesanju litito komunu una okuti lalimue eteke a yolele!
Urdu[ur]
یقیناً، وہ کبھی بھی ایک سردمہر اور افسردہ شخص کے پاس نہیں آتے ہونگے جو کبھی بھی مسکراتا یا خوش نہ ہوتا ہو!
Venda[ve]
Vhukuma vho vha vha sa nga pfi vha tshi funa muthu a si na lufuno, a so ngo takalaho a sa vhuyi a ṅwethuwa kana u sea!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri hira maduok ha waray-pagtagad, waray-kalipay nga tawo nga diri gud nahiyom o natawa!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe mole nātou fia ʼolo anai kia te ia mo kapau neʼe mole malimali pe mole kata pea mole fiafia ʼi he temi!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo babengenakutsaleleka kumntu ongenabubele nolusizi owayengakhe ancume okanye ahleke!
Yapese[yap]
Ba mudugil ni dabra chuchugurgad ngak be’ ni dariy fan yugu boch e girdi’ u wan’, ma de falfalan’ ma der ma siminmin ara ma minmin!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ká ní ẹnì kan tó máa ń kanra, tó máa ń lejú koko, tí kì í rẹ́rìn-ín, tí ojú rẹ̀ ṣáà máa ń kọ́rẹ́ lọ́wọ́ ni, wọn ò ní sún mọ́ ọn!
Chinese[zh]
如果耶稣是个冷冰冰、不苟言笑的人,小孩子就无疑不会喜欢亲近他了!
Zande[zne]
Nirengo, ka i ayenga koyo du gu boro ni nadu zezeree zanga ngbarago, nga guni nanamamanga ya te!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile zazingeke zikhangwe umuntu ongenamfudumalo nanjabulo, owayengalokothi amamatheke noma ahleke!