Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal jou help om die Christus te bly volg?
Amharic[am]
ክርስቶስን መከተልህን እንድትቀጥል ምን ሊረዳህ ይችላል?
Arabic[ar]
مَاذَا يُسَاعِدُكَ أَنْ تُدَاوِمَ عَلَى ٱتِّبَاعِ ٱلْمَسِيحِ؟
Aymara[ay]
Akanakaw Cristor jukʼamp sum arkañ yanaptʼistaspa
Azerbaijani[az]
Məsihin ardınca getməkdə sənə nə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ́ úka amun naan amun a su Klist su titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an Makakatabang sa Saindo na Padagos na Sunodon an Cristo?
Bemba[bem]
Finshi Fikamwafwa Ukutwalilila Ukukonka Kristu?
Bulgarian[bg]
Какво ще ти помогне да продължаваш да следваш Христос?
Bislama[bi]
? Wanem Bambae i Givhan Long Yu Blong Gohed Blong Folem Kraes?
Bangla[bn]
কী আপনাকে খ্রিস্টকে অনুসরণ করে চলতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Unsay Motabang Kanimo sa Pagpadayon sa Pagsunod Kang Kristo?
Chuukese[chk]
Met Epwe Älisuk le Tattapwelo Mwirin Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Khrih Hnu Zulh Peng awkah Zeinihdah an Bawmh Lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed ou kontinyen swiv Kris?
Czech[cs]
Co ti pomůže dále následovat Krista?
Chuvash[cv]
Пурне те Христос пек туса тӑма сана мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe dig til fortsat at følge Kristus?
German[de]
Was kann dir helfen, dem Christus beständig zu folgen?
Ewe[ee]
Nu Kae Akpe Ðe Ŋuwò Nàyi Edzi Anɔ Kristo La Yome?
Efik[efi]
Nso Idinam Aka Iso Etiene Christ?
Greek[el]
Τι θα σας Βοηθήσει να Ακολουθείτε Συνεχώς τον Χριστό;
English[en]
What Will Help You to Keep Following the Christ?
Spanish[es]
Ayudas para seguir plenamente a Cristo
Estonian[et]
Mis aitab meil pidevalt Kristust järgida?
Persian[fa]
چگونه میتوانید همواره مسیح را پیروی کنید؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa sinua seuraamaan jatkuvasti Kristusta?
Fijian[fj]
O na Muri Karisito Tiko ga Vakacava?
French[fr]
Pour suivre le Christ continuellement...
Ga[gaa]
Mɛni Baaye Abua Bo ni Onyiɛ Kristo lɛ Sɛɛ Daa?
Gilbertese[gil]
Tera ae na Buokiko Bwa Ko na Teimatoa ni Kakairi Irouni Kristo?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamoirũ kyreʼỹ hag̃ua Jesucrístope
Gujarati[gu]
ઈસુને અનુસરવા માટેનાં અમુક સૂચનો
Gun[guw]
Etẹwẹ Na Gọalọna We Nado Zindonukọn to Klisti Hihodo Mẹ?
Hausa[ha]
Menene Zai Taimaka Maka Ka Ci Gaba da Bin Kristi?
Hebrew[he]
מה יעזור לך להמשיך ללכת בעקבות המשיח?
Hindi[hi]
मसीह के पीछे चलते रहने में कौन-सी बातें आपकी मदद करेंगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Makabulig sa Imo nga Padayon nga Sundon si Cristo?
Hiri Motu[ho]
Keriso Murinai Oi Raka Noho Dalana
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede w kontinye suiv Kris?
Hungarian[hu]
Mi segíthet Krisztus követésében?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի քեզ շարունակ հետեւելու Քրիստոսին
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան քեզի պիտի օգնէ, որ շարունակես Քրիստոսի հետեւիլ
Indonesian[id]
Apa yang Akan Membantu Saudara Terus Mengikuti Kristus?
Igbo[ig]
Gịnị Ga-enyere Gị Aka Ịnọgide Na-eso Kraịst?
Iloko[ilo]
Ania ti Makatulong Kenka nga Agtultuloy a Mangitungpal iti Bilin ni Kristo?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað þér að fylgja Kristi?
Isoko[iso]
Eme O Ti Fi Obọ Họ Kẹ Owhẹ Gbe Lele Kristi?
Italian[it]
Cosa vi aiuterà a continuare a seguire il Cristo?
Japanese[ja]
キリストのあとに従ってゆくのに何が助けになるか
Georgian[ka]
რა დაგეხმარებათ, მიჰყვეთ ქრისტეს?
Kongo[kg]
Inki Tasadisa Nge na Kufula Kulanda Kristu?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke ku kwafela u twikile okushikula Kristus?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің соңынан еріп жүру үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Kristusimik malinnittuarnissamut suut iluaqutigissavigit?
Khmer[km]
តើ អ្វី ខ្លះ ដែល នឹង ជួយ អ្នក ឲ្យ បន្ត ធ្វើ តាម គ្រិស្ដ?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಇರಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿ?
Korean[ko]
계속 그리스도를 따르기 위해 당신이 할 수 있는 일들
Kaonde[kqn]
Ki ka Kyafwainwa Kwimukwasha Kutwajijila Kulondela Kilishitu?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngayi ku vatera o twikire kukwama Kristusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki Kilenda Kusadisa mu Kwamanana Landa Kristu?
Kyrgyz[ky]
Сага дайыма Машаяктын изи менен жүрүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Bintu Ki Ebinaakuyamba Okweyongera Okugoberera Kristo?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa yo okoba kolanda Kristo?
Lozi[loz]
Ki Lika Mañi ze ka mi Tusa ku Zwelapili ku Latelela Kreste?
Lithuanian[lt]
Kas padės eiti Kristaus keliu?
Luba-Katanga[lu]
I Bika Bikakukwasha Wendelele Kulonda Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakuambuluisha bua kutungunuka ne kulonda Kristo?
Luvale[lue]
Vyuma Muka Navimikafwa Mutwaleho Lika Kukavangiza Kulishitu?
Lunda[lun]
Yumanyi Yikuyikwasha Kutwalekahu Kumwimbujola Kristu?
Lushai[lus]
Krista Hnung Zui Zêl Tûrin Egin Nge Ṭanpui Ang Che?
Latvian[lv]
Kas palīdz uzticīgi sekot Kristum
Morisyen[mfe]
Ki pou aide ou pou contigne suive Christ?
Malagasy[mg]
Inona no Hanampy Anao Hanara-dia An’i Kristy Foana?
Marshallese[mh]
Ta eo Enaj Jibõñ Yuk ñõn Am Wõnmanlok Wõt im Lor Kraist?
Macedonian[mk]
Што ќе ти помогне и понатаму да ги следиш Христовите стапки?
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?”
Mongolian[mn]
Христийн өгсөн даалгаврыг үргэлж биелүүлэхийн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe maaneg n tõe n sõng-y tɩ y kell n tũ Kiristã?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचे अनुसरण करत राहण्यासाठी तुम्हाला कशामुळे साहाय्य मिळेल?
Maltese[mt]
X’Se Jgħinek Tkompli Timxi Wara l- Kristu?
Burmese[my]
ခရစ်တော်နောက်သို့ဆက်လိုက်နိုင်ရန် အဘယ်အရာက သင့်ကို ကူညီပေးမည်နည်း
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe deg til å fortsette å følge Kristus?
Nepali[ne]
ख्रीष्टको पछि लागिरहन केले मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke ku kwathela wu tsikile nokulandula Kristus?
Niuean[niu]
Ko e Heigoa ka Lagomatai a Koe ke Muitua Tumau ke he Keriso?
Dutch[nl]
Wat zal je helpen de Christus te blijven volgen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng Seo se tla go Thušago go Tšwela Pele o Latela Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi N’chiyani Chingakuthandizeni Kupitirizabe Kutsatira Khristu?
Nyaneka[nyk]
Oityi Matyikukuatesako Okutualako Okulandula Kristu?
Oromo[om]
Kiristos Duukaa Buʼuuf Maaltu Si Gargaaruu Dandaʼa?
Ossetic[os]
Цы дын баххуыс кӕндзӕн Чырыстийы фӕдыл цӕуынӕн?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy Makatulong Pian Nitultuloy Mon Natumbok so Kristo?
Papiamento[pap]
Kiko Lo Yuda Bo Sigui Kumpli ku Kristu Su Mandato?
Palauan[pau]
Ngera Sebechel el Ngosukau el Mo Melemolem el Oltirakl er a Kristus?
Pijin[pis]
Wanem Nao Savve Helpem Iu for Gohed Followim Christ?
Polish[pl]
Co ci pomoże wciąż naśladować Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
Dahme Pahn Seweseiuk en Pousehlahte Ideidawehn Krais?
Portuguese[pt]
O que o ajudará a continuar a seguir a Cristo?
Quechua[qu]
Cristuta qatinapaq yanapakïkuna
Ayacucho Quechua[quy]
Cristota tukuy sonqomanta qatikunapaq yanapakuykuna
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqo Cristota qatikunapaq yanapaykuna
Rundi[rn]
Ni ibiki bizogufasha kuguma ukurikira Kristu?
Ruund[rnd]
Yom ik Yikeza Kukukwash Kudandamen Kumulondul Kristu?
Romanian[ro]
Ce te poate ajuta să-l urmezi neîncetat pe Cristos?
Russian[ru]
Что поможет тебе и дальше следовать за Христом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizagufasha gukomeza gukurikira Kristo?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na mo ti ngbâ lakue ti mû peko ti Christ?
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ව අනුකරණය කිරීමට ඔබට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo ti pomôže ďalej nasledovať Krista?
Slovenian[sl]
Kaj ti lahko pomaga hoditi za Kristusom?
Samoan[sm]
O le ā e Fesoasoani iā te Oe e Savavali ai Pea ma le Keriso?
Shona[sn]
Chii Chichakubatsira Kuramba Uchitevera Kristu?
Albanian[sq]
Çfarë do t’ju ndihmojë që të vazhdoni të ndiqni Krishtin?
Serbian[sr]
Šta će ti pomoći da i dalje slediš Hrista?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi yu fu tan du yu Kresten diniwroko fayafaya?
Swati[ss]
Yini Lengakusita Kutsi Uchubeke Ulandzela Khristu?
Southern Sotho[st]
Ke Eng e Tla U Thusa Hore U ’ne U Latele Kreste?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa dig att fortsätta följa Kristus?
Swahili[sw]
Ni Nini Kitakachokusaidia Kuendelea Kumfuata Kristo?
Congo Swahili[swc]
Ni Nini Kitakachokusaidia Kuendelea Kumfuata Kristo?
Tamil[ta]
தொடர்ந்து கிறிஸ்துவைப் பின்பற்ற. . .
Tetun Dili[tdt]
Saida mak sei ajuda ita atu nafatin halo tuir Kristu?
Telugu[te]
క్రీస్తును అనుసరిస్తూ ఉండడానికి మీకు ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ ба шумо кӯмак мекунад, ки ба Масеҳ пайравӣ карданро давом диҳед?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ ติด ตาม พระ คริสต์ อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ንክርስቶስ ብቐጻሊ ንኽትስዕቦ እንታይ ይሕግዘካ፧
Tiv[tiv]
Kanyi Ia Wase U Ú Za Hemen u Dondon Kristuu?
Turkmen[tk]
Isanyň yzyna eýermäge saňa näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano Ka Patuloy na Makasusunod sa Kristo?
Tetela[tll]
Kakɔna kayokokimanyiya dia ntetemala ndjela Kristo?
Tswana[tn]
Ke Eng se se Tla go Thusang go Nna o Latela Keresete?
Tongan[to]
Ko e Hā Te Ne Tokoni‘i Koe ke Hanganaki Muimui ‘ia Kalaisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Ncinzi Ciyakutugwasya Kuzumanana Kumutobela Kristo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem Samting Bai Helpim Yu Long Bihainim Yet Krais?
Turkish[tr]
Mesih’in İzinden Gitmeyi Sürdürmek İçin Neler Yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I Yini Leswi Nga Ku Pfunaka Ku Ya eMahlweni U Landzela Kreste?
Tatar[tt]
Сиңа алда да Мәсих эзеннән барырга нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingamovwirani Kuti Mulutilire Kulondezga Khristu
Tuvalu[tvl]
Se a te Mea ka Fesoasoani Atu ke Tumau Koe i te Tautali Atu ki te Keliso?
Twi[tw]
Dɛn na Ɛbɛboa Wo ma Woakɔ so Adi Kristo Akyi?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu ia oe ia pee maite i te Mesia?
Tzotzil[tzo]
«Ti kʼusitik tskoltautik sventa jtsʼaklitik lek li Cristoe»
Ukrainian[uk]
Що допоможе вам і далі йти за Христом?
Umbundu[umb]
Nye ci ku Kuatisa Oku Kuama Kristu?
Urdu[ur]
مسیح کی پیروی کرنے کے لئے مدد
Venda[ve]
Ndi Mini Zwine Zwa Ḓo Ni Thusa Uri Ni Dzule Ni Tshi Tevhela Kristo?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp bạn tiếp tục theo Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
Neeni Ubbatoo Kiristtoosa Kaallanau Aybi Maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Mabulig ha Imo nga Padayon nga Sundon hi Kristo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼAē Kā Tokoni Atu Ke Kotou Haga Muliʼi Ia Kilisito?
Xhosa[xh]
Yintoni Eya Kukunceda Uqhubeke Ulandela UKristu?
Yapese[yap]
Mang e Ra Ayuwegem ni Ngam Ulul Ngaum Lek Kristus?
Yoruba[yo]
Kí Ló Máa Jẹ́ Kó O Lè Máa Tọ Kristi Lẹ́yìn?
Yucateco[yua]
Baʼaxoʼob jeʼel u yáantkech kuxtal jeʼex kuxlajik Cristoeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cani zanda gacané laanu para cadi gusaana de chinándanu Cristu
Chinese[zh]
你怎样做就能不断跟随基督?
Zulu[zu]
Yini Eyokusiza Ukuba Uqhubeke Ulandela UKristu?