Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع أعتقد أنّك اختبرت إحداها بنفسك
Bulgarian[bg]
Вярвам, че сте се сблъсквал с подобно.
Bangla[bn]
আসলে, আমি আপনাকে এক নিজেকে সম্মুখীন বিশ্বাস.
Bosnian[bs]
I sami ste ih iskusili.
Czech[cs]
Vlastně myslím, že jste sám jeden takový zažil.
Danish[da]
Jeg tror faktisk, at du selv oplevede det.
German[de]
Tatsächlich haben Sie es selbst ja auch schon erlebt.
English[en]
In fact, I believe you encountered one yourself.
Spanish[es]
De hecho creo que usted Mismo se encontró con una.
Estonian[et]
Puutusid isegi sellega kokku.
Basque[eu]
Zuk zeuk bat nabaritu zenuen.
Persian[fa]
در واقع معتقدم که تو خودت با يکي از اونا مواجه شدي
Finnish[fi]
Uskoakseni kohtasit sellaisen itsekin.
Hebrew[he]
למען האמת, אני מאמין שנתקלת בזה בעצמך.
Hindi[hi]
असल में, मुझे लगता है तुम भी उनमे से एक का अनुभव कर चुके हो.
Croatian[hr]
Zapravo, mislim da si sâm susreo jednu.
Hungarian[hu]
Ha nem tévedek egy ilyen jelenséggel maga is találkozott.
Indonesian[id]
Sebenarnya, aku yakin kau pernah melihatnya sendiri.
Icelandic[is]
Mér skilst að þú hafir lent í þessu sjálfur.
Italian[it]
In effetti credo che lei stesso, ne abbia incontrata una...
Lithuanian[lt]
Manau, kad ir jūs su vienu tokiu susidūrėt.
Macedonian[mk]
Верувам дека и сами се сретнавте со нив.
Malayalam[ml]
സത്യത്തില് , നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നേരിട്ടിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Malay[ms]
Malah, saya percaya awak sendiri pernah alaminya.
Norwegian[nb]
Jeg tror faktisk at du fant en.
Dutch[nl]
Volgens mij heb je dat zelf ook ondervonden.
Portuguese[pt]
Aliás, acho que você mesmo encontrou uma.
Romanian[ro]
De fapt, cred cã și tu ai întâlnit una.
Russian[ru]
Если я не ошибаюсь, вы и сами с этим сталкивались.
Sinhala[si]
ඇත්තටම මම හිතන්නෙ ඉන් එකක් ඔයාටත් හමුවෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
V skutočnosti verím, že si sa s jednou stretol osobne.
Slovenian[sl]
Mislim, da sta eno doživela tudi vidva.
Albanian[sq]
Nëse nuk gaboj, më duket se ke hasur një edhe ti.
Serbian[sr]
Zapravo, mislim da si i sâm susreo jednu.
Swedish[sv]
Jag tror faktiskt att du har råkat ut för en själv.
Tamil[ta]
நீங்களும் அதை உணர்ந்திருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Bunlarla karşılaştığına inanıyorum hatta.
Vietnamese[vi]
Thật ra tôi nghĩ chính anh đã gặp một hiện tượng như vậy.
Chinese[zh]
其實 我 相信 你 自己 也 曾 遇見過