Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Yecu owaco ni: “Wudwok jami pa Cecar bot Cecar, ki jami pa Lubanga wudwok bot Lubanga.” —Luka 20:19-26.
Afrikaans[af]
Toe het Jesus gesê: “Betaal dan alte seker aan die keiser terug wat aan die keiser behoort, maar aan God wat aan God behoort.”—Lukas 20:19-26.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ “እንግዲያው የቄሳር የሆነውን ነገር ለቄሳር የአምላክ የሆነውን ነገር ደግሞ ለአምላክ መልሳችሁ ስጡ” አላቸው።—ሉቃስ 20:19-26
Arabic[ar]
فقال لهم يسوع: ‹اذًا، أعطوا ما لقيصر لقيصر وما لله لله›. — لوقا ٢٠: ١٩-٢٦.
Azerbaijani[az]
İsa da belə dedi: «Beləliklə qeysərinkini qeysərə, Allahınkını Allaha verin» (Luka 20:19—26).
Bashkir[ba]
Шунда Ғайса былай тигән: «Шулай булғас, ҡайсарҙыҡын — ҡайсарға, Алланыҡын — Аллаға бирегеҙ» (Лука 20:19—26).
Central Bikol[bcl]
Kaya sabi ni Jesus: “Kun siring, itao nindo ki Cesar an mga bagay na ki Cesar, alagad sa Dios an mga bagay na sa Dios.” —Lucas 20:19-26.
Bemba[bem]
E co Yesu atile: “Ifyo fine, peeleni kuli Kaisare ifya kwa Kaisare, na kuli Lesa ifya kwa Lesa.”—Luka 20:19-26.
Bulgarian[bg]
Затова Исус казал: ‘Тогава отдавайте кесаревите неща на кесаря, а Божиите неща на Бога.’ — Лука 20:19–26.
Catalan[ca]
Llavors Jesús va dir: «Doncs, doneu al Cèsar el que és del Cèsar, i a Déu el que és de Déu» (Lluc 20:19-26).
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus miingon: “Nan, ibayad gayod ninyo kang Cesar ang mga butang ni Cesar, apan ang mga butang sa Diyos ngadto sa Diyos.” —Lucas 20:19-26.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Zezi ti dir: “Alor, rann Sezar sa ki pour Sezar, e Bondye sa ki pour Bondye!” —Lik 20:19-26.
Chuvash[cv]
Вара Иисус каланӑ: «Апла пулсан кесарӗнне — кесаре, Туррӑнне Турра парӑр» (Лука 20:19—26).
Danish[da]
’Godt,’ sagde Jesus, ’giv så kejseren det der er kejserens, og Gud det der er Guds.’ — Lukas 20:19-26.
German[de]
Darauf sagte Jesus: „Zahlt also auf jeden Fall Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott“ (Lukas 20:19-26).
Ewe[ee]
Eyata Yesu gblɔ na wo be: ‘Ekema mitsɔ nusi nye Kaisaro tɔ la, na Kaisaro, ke nusi nye Mawu tɔ la, na Mawu.’—Luka 20:19-26.
Efik[efi]
Ntre Jesus ama ọdọhọ ete: “Ẹnọ Caesar ndien se inyenede Caesar, ẹnyụn̄ ẹnọ Abasi se inyenede Abasi.”—Luke 20:19-26.
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς είπε: «Οπωσδήποτε, λοιπόν, αποδώστε αυτά που είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα, αλλά αυτά που είναι του Θεού στον Θεό».—Λουκάς 20:19-26.
English[en]
So Jesus said: “By all means, then, pay back Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.” —Luke 20:19-26.
Spanish[es]
Así que Jesús les dijo: “Sin falta, entonces, paguen a César las cosas de César, pero a Dios las cosas de Dios” (Lucas 20:19-26).
Estonian[et]
Jeesus ütles: ”Makske siis keisrile tagasi see, mis kuulub keisrile, ja Jumalale see, mis kuulub Jumalale!” (Luuka 20:19—26).
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus sanoi: ”Maksakaa toki sitten takaisin keisarille, mikä on keisarin, mutta Jumalalle, mikä on Jumalan.” (Luukas 20:19–26.)
Fijian[fj]
Mani kaya o Jisu: “Ni solia vua na Sisa na ka sa nona na Sisa, ka solia vua na Kalou na ka sa nona na Kalou.” —Luke 20:19-26, VV.
Faroese[fo]
’Íðan,’ segði Jesus, ’so gevið keisaranum tað, ið keisarans er, og Gudi tað, ið Guds er!’ — Lukas 20:19-26.
French[fr]
Jésus a alors conclu : “ Sans faute donc, rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” — Luc 20:19-26.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Belɛ nyɛŋɔa Kaisare nii nyɛhaa Kaisare; shi Nyɔŋmɔ nii lɛ nyɛŋɔhaa Nyɔŋmɔ!”—Luka 20:19-26.
Guarani[gn]
Upéi Jesús heʼi chupekuéra: “Upéicharõ katuete pemeʼẽ vaʼerã Césarpe imbaʼéva, péro pemeʼẽ vaʼerã Ñandejárape imbaʼéva” (Lucas 20:19-26).
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu dọmọ: “Mì yí nuhe yin Sesali tọn lẹ hlan Sesali, bosọ yí nuhe yin Jiwheyẹwhe tọn lẹ hlan Jiwheyẹwhe.”—Luku 20:19-26.
Hausa[ha]
Sai Yesu ya ce: “Abin da ke na Kaisar fa, ku bayar ga Kaisar; na Allah kuwa ku bayar ga Allah.”—Luka 20:19-26.
Hebrew[he]
אמר ישוע: ”אם כן, תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלוהים את אשר לאלוהים” (לוקס כ’:19–26).
Hindi[hi]
तब यीशु ने कहा: “तो फिर, जो सम्राट का है, वह सम्राट को चुकाओ, मगर जो परमेश्वर का है वह परमेश्वर को।”—लूका 20:19-26.
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus nagsiling: “Nian, ihatag kay Cesar ang mga butang nga iya ni Cesar, apang sa Dios ang mga butang nga iya sang Dios.” —Lucas 20:19- 26.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu ia gwau: “Kaisara ena, Kaisara dekenai do umui henia, to Dirava ena, Dirava dekenai do umui henia.”—Luka 20: 19- 26.
Croatian[hr]
Zato je Isus rekao: “Svakako, dakle, vratite caru carevo, a Bogu Božje” (Luka 20:19-26).
Haitian[ht]
Lè sa a, Jezi di yo: “San mank, remèt Seza sa k pou Seza, men remèt Bondye sa k pou Bondye.” — Lik 20:19-26.
Hungarian[hu]
Jézus ekkor így szólt: „Akkor hát mindenképpen fizessétek vissza a császárnak, ami a császáré, az Istennek pedig, ami az Istené” (Lukács 20:19–26).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yesus berkata, ”Jika demikian, bayarlah kembali perkara-perkara Kaisar kepada Kaisar, tetapi perkara-perkara Allah kepada Allah.” —Lukas 20:19-26.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Ya mere, hụnụ na unu kwụghachiri Siza ihe nke Siza, ma kwụghachinụ Chineke ihe nke Chineke.”—Luk 20:19-26.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ni Jesus: “No kasta, ngarud, ibayadyo ken Cesar ti bambanag ni Cesar, ngem iti Dios ti bambanag ti Dios.” —Lucas 20:19- 26.
Icelandic[is]
Þá sagði Jesús: „Gjaldið þá keisaranum það sem keisarans er og Guði það sem Guðs er.“ — Lúkas 20:19-26.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta nọ: “Wha rehọ eware Siza kẹ Siza, wha rehọ eware Ọghẹnẹ kẹ Ọghẹnẹ.”—Luk 20:19-26.
Italian[it]
Al che Gesù disse: “Senz’altro rendete dunque a Cesare le cose di Cesare, ma a Dio le cose di Dio”. — Luca 20:19-26.
Georgian[ka]
მაშინ იესომ უთხრა: „ამიტომ, კეისრისა კეისარს მიეცით, ღვთისა კი — ღმერთს“ (ლუკა 20:19—26).
Kongo[kg]
Ebuna Yezu kutubaka nde: ‘Ya Kaisali, beno pesa na Kaisali; ya Nzambi, beno pesa na Nzambi.’—Luka 20:19-26.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jesus okwa li e va lombwela a ti: “Peni hano omukesari osho shomukesari, naashi shaKalunga, shi peni Kalunga.” — Lukas 20:19-26.
Kazakh[kk]
Әлгі кісілер: “Патшанікі”,— дегенде, Иса: “Ендеше патшанікін патшаға, ал Құдайдікін Құдайға беріңдер”,— деп жауап берді (Лұқа 20:19—26).
Kalaallisut[kl]
Taava Jiisusi ima oqarpoq: “Kaasari tunisiuk kaasarip piinik Guutilu Guutip piinik.” — Lukasi 20:19-26.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “ಹಾಗಾದರೆ ಕೈಸರನದನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ, ಆದರೆ ದೇವರದನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—ಲೂಕ 20:19-26.
Korean[ko]
그러자 예수께서는 이렇게 말씀하셨어요. “그렇다면 카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 반드시 돌려드리십시오.”—누가 20:19-26.
Konzo[koo]
Neryo Yesu mwabwirabo athi: “Mulihe Kaisari ebindu bya Kaisari, kandi mulihe Nyamuhanga ebindu bya Nyamuhanga.” —Luka 20:19-26.
Kaonde[kqn]
Yesu wibambile’mba: “Nanchi lubwilai Kesala bintu bya Kesala, ne Lesa bintu bya Lesa.”—Luka 20:19-26.
Krio[kri]
So Jizɔs tɛl dɛn se: ‘Una gi Siza wetin na in yon ɛn una gi Gɔd wetin na in yon.’—Lyuk 20: 19-26.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta va tantere asi: “Omu futire hompa gwaRoma eyi ya mu hamena, ano Karunga nage yeeyi ya mu hamena.”—Rukasa 20:19-26.
Kyrgyz[ky]
Анан Иса: «Андай болсо, падышага тиешелүүнү падышага, Кудайга тиешелүүнү Кудайга бергиле»,— деген (Лука 20:19—26).
Ganda[lg]
Awo Yesu n’abagamba nti: “Kale ebya Kayisaali mubiwe Kayisaali, naye ebya Katonda mubiwe Katonda.” —Lukka 20:19-26.
Lingala[ln]
Na bongo Yesu alobaki ete: “Boye, kozanga kokakatana, bózongisa biloko ya Kaisala epai ya Kaisala, kasi biloko ya Nzambe epai ya Nzambe.” —Luka 20:19-26.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ເຫດ ສັນນີ້ ສິ່ງ ຂອງ ກະສັດ ເຊຊາ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ກະສັດ ເຊຊາ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ພະເຈົ້າ ເຖີ້ນ.”—ລືກາ 20:19-26.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu a li: “Kifohe, mu kutiseze Sesare z’e li za Sesare, mi mu zwiseze Mulimu, z’e li za Mulimu.”—Luka 20:19-26.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yesu amba: “Ino penepo kadi lubulai kudi Kesala bya Kesala, bya Leza nabyo mulubule kudi Leza.”—Luka 20:19-26.
Luba-Lulua[lua]
Ke Yezu kuamba ne: ‘Nupe Kaisa bintu bia Kaisa, nupe Nzambi bintu bia Nzambi.’—Luka 20:19-26.
Luvale[lue]
Ngocho, Yesu avambile jino ngwenyi: “Shikaho vyuma vyaKesale muhanenuvyo Kesale, kaha vyuma vyaKalunga muhanenuvyo Kalunga.”—Luka 20:19-26.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Tad nu dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder, un Dievam, kas Dievam pieder!” (Lūkas 20:19—26.)
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Aloavy ho an’i Kaisara àry izay an’i Kaisara, ary ho an’Andriamanitra izay an’Andriamanitra.’—Lioka 20:19-26.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Тогаш, се разбира, плаќајте го цезаревото на цезарот, а Божјето на Бог“ (Лука 20:19-26).
Malayalam[ml]
“എങ്കിൽ കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിനുള്ളതു ദൈവത്തിനും കൊടുക്കുക” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.—ലൂക്കോസ് 20:19-26.
Maltese[mt]
Allura Ġesù qal: “Għalhekk, mela, agħtu lura lil Ċesari dak li hu taʼ Ċesari, imma lil Alla dak li hu t’Alla.”—Luqa 20: 19-26.
Norwegian[nb]
Da sa Jesus: «Betal da for all del tilbake til keiseren de ting som keiserens er, men til Gud de ting som Guds er.» — Lukas 20: 19—26.
Nepali[ne]
त्यसपछि येशूले भन्नुभयो: “त्यसैले हर हालतमा जे-जे सम्राट्का हुन्, सम्राट्लाई र जे-जे परमेश्वरका हुन्, परमेश्वरलाई देओ।”—लूका २०:१९-२६.
Ndonga[ng]
Jesus okwe ya lombwele a ti: “Ano shono shomupangeli, shi peni omupangeli, naashoka shaKalunga, shi peni Kalunga.”—Lukas 20:19-26.
Dutch[nl]
Daarom zei Jezus: „Betaalt caesar dan in elk geval terug wat van caesar, maar God wat van God is.” — Lukas 20:19-26.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o ile a re: ‘Gona, ntšhetšang Kesara tše e lego tša Kesara, Modimo le mo ntšhetšeng tše e lego tša Modimo.’—Luka 20:19-26.
Nyanja[ny]
Ndiye Yesu anati: “Chifukwa chake perekani kwa Kaisara zake za Kaisara, ndi kwa Mulungu zake za Mulungu.”—Luka 20:19-26.
Nyankole[nyn]
Yaabagira ati: “Mbwenu nu ebya Kaisaari mubihe Kaisaari, n’ebya Ruhanga mubihe Ruhanga.” —Luka 20:19-26.
Oromo[om]
Yesusis, “Mootichaaf, kan fudhachuun isaaf taʼu, Waaqayyoofis kan fudhachuun isaaf taʼu kennaa!” jedheen.—Luqaas 20:19-26.
Ossetic[os]
Уӕд сын Йесо загъта: «Уӕдӕ, кесӕры цы у, уый кесӕрӕн дӕттут, Хуыцауы цы у, уый та – Хуыцауӕн» (Лукайы 20:19–26).
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan nen Jesus: “No ontan sirin, bayaran yo ed si Cesar iray bengatlan kien nen Cesar, balet diad Dios iray bengatlan kien na Dios.” —Lucas 20:19-26, NW.
Papiamento[pap]
E ora ei Hesus a bisa: “Anto duna Cesar loke ta di Cesar, i Dios loke ta di Dios.”—Lukas 20:19-26.
Pijin[pis]
So Jesus hem sei: “So, peim bak olketa samting bilong Caesar long Caesar, bat olketa samting bilong God long God.”—Luke 20:19-26.
Polish[pl]
Wtedy Jezus rzekł: „W takim razie spłacajcie to, co Cezara, Cezarowi, a co Boże, Bogu” (Łukasza 20:19-26).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Eri, kumwail kihong Sihsar dahme en Sihsar, a ong Koht dahme sapwellimen Koht.” —Luk 20:19-26.
Portuguese[pt]
Então Jesus disse: ‘De todos os modos, então, paguem a César as coisas de César, mas a Deus as coisas de Deus.’ — Lucas 20:19-26.
Quechua[qu]
Jesustaj paykunaman nerqa: “Jina kajtenqa, Cesarpata kajtaqa Cesarman qopuychej, Diospa kajtataj Diosman qopuychej”, nispa (Lucas 20:19-26).
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa niran: ‘Chhaynaqa, Roma reypa kaqta Roma reyman qopuychis, Diospa kaqtataq Diosman qopuychis’, nispa (Lucas 20:19-26).
Rundi[rn]
Yezu aca ababwira ati: “Ivya Kayisari ni mubihe Kayisari, ivy’Imana mubihe Imana”.—Luka 20:19-26.
Ruund[rnd]
Chad lel Yesu walonda anch: ‘Chawiy lel, panany yom ya Sezar kud Sezar, pakwez panany kand ya Nzamb kud Nzamb.’—Luka 20:19-26.
Romanian[ro]
Atunci Isus le-a spus: „Deci, restituiţi-i neapărat Cezarului lucrurile Cezarului, iar lui Dumnezeu, lucrurile lui Dumnezeu“. — Luca 20:19–26.
Russian[ru]
Тогда Иисус сказал: «Итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божье Богу» (Луки 20:19—26).
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu na we arababwira ati “nuko rero ibya Kayisari mubihe Kayisari, iby’Imana mubihe Imana.”—Luka 20:19-26.
Sango[sg]
Jésus atene: “Tongaso i mû na César ye so ayeke ti César, na i mû na Nzapa ye so ayeke ti Nzapa.” —Luc 20:19-26.
Sinhala[si]
‘එහෙමනම් සීසර්ට අයිති දේ සීසර්ටත් දෙවිට අයිති දේ දෙවිටත් දෙන්න’ කියලා යේසුස් කිව්වා.—ලූක් 20:19-26.
Slovak[sk]
A tak Ježiš povedal: „Každopádne teda splácajte cézarove veci cézarovi, ale Božie veci Bohu.“ — Lukáš 20:19–26.
Samoan[sm]
Ona fetalai atu lea o Iesu: “O mea a Kaisara ia outou avatu iā Kaisara; a o mea a le Atua avatu ia i le Atua.” —Luka 20:19-26.
Shona[sn]
Saka Jesu akati: “Ipapo, munotofanira kudzorera zvinhu zvaKesari kuna Kesari, asi zvinhu zvaMwari kuna Mwari.”—Ruka 20:19-26.
Albanian[sq]
Atëherë Jezui ua ktheu: «Paguajini, pra, patjetër Cezarit, gjërat e Cezarit, kurse Perëndisë, gjërat e Perëndisë.» —Luka 20: 19-26.
Serbian[sr]
Isus je na to rekao: „Svakako dakle, dajte cezaru cezarevo, a Bogu Božje“ (Luka 20:19-26).
Sranan Tongo[srn]
Sobun Yesus taki: „We, dan pai Caesar den sani di de fu Caesar, ma pai Gado den sani di de fu Gado.” —Lukas 20:19-26.
Swati[ss]
Ngako Jesu watsi: “Ngako-ke, nikani Khesari lokukwakhe, kodvwa ninike Nkulunkulu lokukwakhe.” —Lukha 20:19-26.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu a re: “Joale, ka sebele le lefe Cesare lintho tsa Cesare, empa le lefe Molimo lintho tsa Molimo.”—Luka 20:19-26.
Swedish[sv]
Då sade Jesus: ”Betala då för all del tillbaka till kejsaren det som är kejsarens, men till Gud det som är Guds.” (Lukas 20:19–26)
Swahili[sw]
Basi Yesu akawaambia: “Kwa vyovyote, basi, mlipeni Kaisari vitu vya Kaisari, lakini mlipeni Mungu vitu vya Mungu.”—Luka 20:19-26.
Congo Swahili[swc]
Basi Yesu akawaambia: “Kwa vyovyote, basi, mlipeni Kaisari vitu vya Kaisari, lakini mlipeni Mungu vitu vya Mungu.”—Luka 20:19-26.
Tamil[ta]
“அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள்” என்று இயேசு சொன்னார்.—லூக்கா 20:19-26.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు, ‘అలాగైతే కైసరువి కైసరుకు, దేవునివి దేవునికి చెల్లించండి’ అని చెప్పాడు.—లూకా 20:19-26.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Исо гуфт: «Пас, он чи аз они қайсар аст, ба қайсар диҳед, ва он чи аз они Худост — ба Худо» (Луқо 20:19–26).
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า “ของ ของ ซีซาร์ จง ถวาย แก่ ซีซาร์, ของ ของ พระเจ้า จง ถวาย แก่ พระเจ้า.”—ลูกา 20:19-26, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሱስ “ናይ ቄሳር ንቄሳር: እቲ ናይ ኣምላኽ ከኣ ንኣምላኽ ሀቡ” በሎም። —ሉቃስ 20:19-26
Tiv[tiv]
Yesu maa kaa ér: “Na nen Shisar akaa a a lu a Shisar yô, Aôndo kpaa na nen Un akaa a a lu a Aôndo yô.”—Luka 20:19-26.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jesus: “Kung magkagayon nga, ibayad ninyo kay Cesar ang mga bagay na kay Cesar, ngunit sa Diyos ang mga bagay na sa Diyos.” —Lucas 20:19-26.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Yeso akate ate: ‘Nyosha Kayisa diangɔ dia Kayisa ndo nyosha Nzambi diangɔ diaki Nzambi.’ —Luka 20: 19-26.
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu o ne a re: “Ruri, he, duelang Kaesara dilo tsa ga Kaesara, mme Modimo dilo tsa Modimo.”—Luke 20:19-26.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e pehē ai ‘e Sīsū: “ ‘Aua; pe‘i ‘ange kia Sisa ‘a e ngaahi me‘a ‘a Sisa, pea ki he ‘Otua ‘a e ngaahi me‘a ‘a e ‘Otua.”—Luke 20: 19-26.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakati: “Mbubo, amupe Kaisara zintu zya-Kaisara, akuli-Leza zintu zya-Leza.”—Luka 20:19-26.
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa onlara “Öyleyse, Sezar’a ait olanı Sezar’a, Tanrı’ya ait olanı Tanrı’ya ödeyin” dedi (Luka 20:19-26).
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a ku: ‘Tlheriselani swilo swa Khezari eka Khezari, kambe swilo swa Xikwembu mi swi tlherisela eka Xikwembu.’—Luka 20:19-26.
Tswa[tsc]
Jesu aku kabye: Tlhelisani ka Kesari, lezi zi nga za Kesari, ni ka Nungungulu lezi zi nga za Nungungulu.’ — Luka 20:19-26.
Tatar[tt]
«Шулай булгач, кайсарныкын кайсарга, ә Аллаһыныкын Аллаһыга бирегез»,— дип җавап биргән Гайсә (Лүк 20:19—26).
Tumbuka[tum]
Ndipo Yesu wakati: “Ipo vya Kesare perekani kwa Kesare, ndipo vya Ciuta kwa Ciuta.”—Luka 20:19-26.
Twi[tw]
Enti Yesu kae sɛ: “Ɛnde momfa Kaesare de mma Kaesare ne Nyankopɔn de mma Onyankopɔn.”—Luka 20:19-26.
Tzotzil[tzo]
Acʼbeic Dios cʼusi jaʼ yuʼun li Diose», xi (Lucas 20:19-26).
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус сказав: «Тож віддайте кесареве — кесареві, а Богові — Боже» (Луки 20:19—26).
Urdu[ur]
اِس پر یسوع مسیح نے اُن سے کہا: ”جو قیصر کا ہے، قیصر کو اور جو خدا کا ہے، خدا کو ادا کرو۔“—لوقا ۲۰:۱۹-۲۶۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu a ri: “Khosi i ṋeeni-ha zwi re zwa khosi; Mudzimu ni mu ṋee zwi re zwa Mudzimu.”—Luka 20:19-26.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Vậy thì của Sê-sa hãy trả lại cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả lại cho Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 20:19-26.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jesus nagsiring: ‘Niyan, magbayad kamo kan Cesar han mga butang ni Cesar, kondi ha Dios han mga butang han Dios.’ —Lukas 20:19-26.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu wathi: “Ngandlela zonke, ngoko, buyiselani izinto zikaKesare kuKesare, kodwa izinto zikaThixo kuThixo.” —Luka 20:19-26.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésù sọ pé: “Ẹ rí i dájú, nígbà náà, pé ẹ san àwọn ohun ti Késárì padà fún Késárì, ṣùgbọ́n àwọn ohun ti Ọlọ́run fún Ọlọ́run.”—Lúùkù 20:19-26.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ tu yaʼalajtiʼob: «Jeʼeloʼ, boʼoteʼex túun tiʼ César le baʼaxoʼob utiaʼal Cesaroʼ, baʼaleʼ tiʼ Dioseʼ boʼoteʼex le baʼaxoʼob utiaʼal Diosoʼ» (Lucas 20:19-26).
Isthmus Zapotec[zai]
Oraque rabi be laacaʼ: Laudii César sti César, ne laudii Dios sti Dios» (Lucas 20:19-26).
Zulu[zu]
UJesu wayesethi: “Ngakho-ke, buyiselani izinto zikaKhesari kuKhesari, kodwa izinto zikaNkulunkulu kuNkulunkulu.”—Luka 20:19-26.