Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im nahe gelegenen Yeroskipou (griechisch: Hieros-Kipos, heiliger Garten) versammelten sie sich, um die jährlichen Frühlingsfestlichkeiten zu Ehren Aphrodites zu begehen.
Greek[el]
Στον γειτονικό Ιερό Κήπο, οι προσκυνητές συγκεντρώνονταν για τις ετήσιες ανοιξιάτικες εορτές προς τιμή της Αφροδίτης.
English[en]
At nearby Yeroskipou (Greek: Hieros-Kipos, or Sacred Garden) the pilgrims assembled for annual spring festivities in Aphrodite’s honor.
Spanish[es]
En la cercana Yeroskipou (griego: Hieros-Kipos, o Jardín Sagrado) los peregrinos se reunían para las festividades primaverales que se celebraban anualmente en honor de Afrodita.
Finnish[fi]
Läheisessä Yeroskipoussa (kreikaksi Hieros-Kipos eli Pyhä puutarha) pyhiinvaeltajat kokoontuivat Afroditen kunniaksi vietettyihin vuotuisiin kevätjuhliin.
Italian[it]
Nel vicino Yeroskipou (greco: Hieros-Kipos, giardino sacro) i pellegrini si riunivano per le feste annuali di primavera in onore di Afrodite.
Japanese[ja]
彼らはアフロディテをたたえて年一度行なわれる春の祭礼のために,近くのイエロスキポウ(ギリシャ語ではヒエロス・キポスと呼ばれ,神聖な庭園を意味する)に集まりました。
Korean[ko]
‘예로스키포우’(희랍어: ‘히에로스-키포스’, 즉 신성한 정원) 근처에서 순례자들은 ‘아프로디테’ 신을 축하하는 연례 봄 축제를 위하여 모였다.
Norwegian[nb]
I Hieros-Kipos (den hellige hagen), som ligger i nærheten, samledes pilegrimene til de årlige vårfestene, som ble holdt til ære for Afrodite.
Dutch[nl]
In het nabijgelegen Ieroskipou (Grieks: Hieros-Kipos, of Heilige Tuin) kwamen de pelgrims bijeen voor de jaarlijkse lentefeesten ter ere van Aphrodite.
Portuguese[pt]
No vizinho Ieroskipou (grego: Hieros-Kipos, ou Jardim Sagrado), os peregrinos se reuniam para as festas anuais da primavera, em honra a Afrodite.
Swedish[sv]
I Hieros-Kipos (eller heliga trädgården), som ligger i närheten, samlades pilgrimerna till årliga vårfester till Afrodites ära.
Ukrainian[uk]
Поблизу Єроскіпо (грецьке: Гієрос-Кіпос, або Святий Сад) богомольці сходились на річне весняне свято на честь Афродіти.