Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seeperdjies wat in die water dryf of stil daarin hang, is al met fyn kristalperdjies en lewende skaakstukke vergelyk.
Arabic[ar]
فقد شُبهت هذه الاسماك اثناء وقوفها او تنقلها في الماء بأحصنة من بلور سريعة العطب او بنماذج حية من قطع لعبة الشطرنج.
Cebuano[ceb]
Magpaanod-anod o magpautaw-utaw sa dagat, sila gitandi sa daling-mabuak nga kristal nga mga kabayo ug buhi nga mga pitsas sa ahedres.
Czech[cs]
Ve vodě se vznášejí, takže bývají přirovnáváni ke křehkým křišťálovým koním nebo oživlým šachovým figurkám.
Danish[da]
Nogle synes de ligner levende skakbrikker eller elegante krystalheste der står stille i vandet eller driver omkring.
German[de]
Sie gleiten oder schweben förmlich durchs Wasser und sehen dabei für manche aus wie zierliche Glaspferdchen oder wie ein zum Leben erwachter Springer aus einem Schachspiel.
Greek[el]
Έτσι όπως παρασύρονται μέσα στο νερό ή αιωρούνται στο υδάτινο περιβάλλον, έχουν παραλληλιστεί με κομψά κρυστάλλινα άλογα και με ζωντανά πιόνια σκακιού.
English[en]
Drifting through water or hovering in aquatic space, they have been compared to dainty crystal horses and animated chess pieces.
Spanish[es]
Cuando se dejan llevar por la corriente o se mantienen inmóviles en el agua, recuerdan —a los ojos de algunos— delicadas figuritas de cristal o piezas de ajedrez con vida.
Estonian[et]
Vees hõljuvaid merihobukesi on võrreldud õrnade kristallhobuste ja liikuvate malemängu ratsudega.
Finnish[fi]
Ajelehtiessaan virtausten mukana tai kelluessaan suurin piirtein paikoillaan ne tuovat mieleen sirot lasihevoset tai šakkinappulat.
French[fr]
Il ressemble plutôt à un délicat cheval de cristal ou à une figurine d’échiquier vivante qui dérive entre deux eaux ou déambule tranquillement dans son périmètre aquatique.
Hungarian[hu]
A vízben sodródva vagy lebegve törékeny kristálylovaknak vagy élő sakkfiguráknak tűnnek.
Indonesian[id]
Dengan menghanyutkan diri di air atau melayang-layang di sekitar habitatnya, mereka tampak seperti kuda-kuda kristal yang anggun dan kuda catur yang hidup.
Iloko[ilo]
Bayat a tumtumpawda wenno dida unay umad-adayo iti isu met la a paset ti baybay, kunam la no nagbabassitda a kristal a kabalio ken sibibiag a pedaso a pagay-ayam iti chess.
Italian[it]
Quando si muovono con eleganza oppure si librano nell’acqua assomigliano a delicati cavallini di cristallo... sembra quasi che i pezzi di un fantastico gioco degli scacchi abbiano improvvisamente preso vita.
Japanese[ja]
水中を漂ったり同じ所にじっと浮かんでいたりする姿がクリスタルガラス製のきゃしゃな馬に似ているとか,生きたチェスの駒のようだなどと言われます。
Korean[ko]
물속을 떠다니거나 한자리에 머물러 있는 해마는 수정으로 만든 예쁘장한 말이나 살아 있는 체스 말에 비해져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Plūduriuojantys arba lėtai plaukiojantys jie primena dailius krištolinius žirgelius arba gyvas šachmatų figūrėles.
Latvian[lv]
Jūraszirdziņus, kas parasti lēni slīd pa ūdeni vai karājas tajā uz vietas, mēdz salīdzināt ar maziem kristāla zirdziņiem vai dzīvām šaha figūriņām.
Malagasy[mg]
Milomano moramora izy na mitsingevana fotsiny, ka nampitovin’ny olona tamin’ny soavaly marefo vita amin’ny fitaratra, sy soavaly amin’ny lalao échecs, saingy velona.
Maltese[mt]
X’ħin tarahom għaddejjin mal- kurrent jew weqfin fl- ilma bla ma jitħarrku tistħajjilhom statwetti ħelwin tal- kristall jew figurini ħajjin tal- logħba taċ- chess.
Norwegian[nb]
Slik de driver omkring i vannet, er de blitt sammenlignet med elegante hester av krystall og omtalt som levende sjakkbrikker.
Nepali[ne]
पानीमा यताउता डुल्दै वा यत्तिकै तैरिरहँदा तिनीहरूलाई सिसाका सुकुमार घोडाहरू वा साँच्चैको जस्तो देखिने चेसका गोटीहरूसित तुलना गरिएको छ।
Dutch[nl]
Zwevend in het water, nooit ver van hun vaste stek, zijn ze wel vergeleken met sierlijke kristallen paardjes en met tot leven gebrachte schaakstukken.
Polish[pl]
Zwierzątka te, wolno unoszące się w wodach, przypominają delikatne figurki ze szkła albo koniki szachowe.
Portuguese[pt]
Por ficarem flutuando ou se equilibrando dentro d’água, eles têm sido comparados a delicados cavalinhos de cristal ou a peças vivas de xadrez.
Romanian[ro]
Fie că sunt purtaţi de curenţi, fie că plutesc parcă în acelaşi loc, ei seamănă cu nişte delicaţi cai de cristal ori cu piese de şah ce au prins viaţă.
Russian[ru]
Дрейфуя и покачиваясь в прозрачных толщах воды, эти изящные существа напоминают хрустальных лошадок и ожившие шахматные фигурки.
Slovak[sk]
Keďže sa nechávajú unášať prúdom alebo sa len tak vznášajú vo vode, niektorým pripomínajú krehké krištáľové koníky a živé šachové figúrky.
Slovenian[sl]
Drsijo skozi vodo ali lebdijo v vodnem prostoru, in kot taki so primerjani s krhkimi konjički iz kristala in živimi šahovskimi figurami.
Albanian[sq]
Ata enden sa andej-këtej ose përkunden nga uji, prandaj janë krahasuar me kuaj delikatë kristali dhe me gurë shahu të gjallë.
Serbian[sr]
Zbog načina na koji se kreću kroz vodu ili lebde u njoj, mogu se uporediti sa lepo oblikovanim figuricama od kristala ili sa živim šahovskim figurama.
Swedish[sv]
De har liknats vid sköra porslinshästar och levande schackpjäser, när de glider fram genom vattnet eller långsamt vajar fram och tillbaka i vattenmassorna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wao huelea majini bila kusonga mbali, imesemwa kwamba wao ni kama farasi waliotengenezwa kwa glasi au vidude vya kuchezea chesi vilivyo hai.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wao huelea majini bila kusonga mbali, imesemwa kwamba wao ni kama farasi waliotengenezwa kwa glasi au vidude vya kuchezea chesi vilivyo hai.
Thai[th]
มัน ชอบ ลอย ไป ลอย มา ใน น้ํา หรือ ไม่ ก็ วน อยู่ กับ ที่ แถม ยัง มี คน เปรียบ มัน เหมือน ม้า แก้ว เจียระไน ที่ วิจิตร งดงาม และ ม้า หมากรุก ที่ มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang mga kabayong-dagat ay nagpapatangay sa agos o lumulutang-lutang lamang sa iisang dako sa ilalim ng tubig, at itinulad ang mga ito sa maririkit na kabayong kristal at buháy na mga piyesa ng chess.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save drip tasol insait long solwara, na sampela man i tok ol i luk olsem ol liklik hos ol man i wokim long glas.
Turkish[tr]
Denizatları denizde sürüklenirken ya da olduğu yerde dururken, narin kristal atlara ve canlı satranç taşlarına benzetilirler.
Ukrainian[uk]
Поволі рухаючись і зависаючи у воді, це створіння нагадує тендітне кришталеве лошатко або живу шахову фігурку.