Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEIDRAAD: Gedurende my heerskappy het Hilkia “die boek van Jehovah se wet deur die hand van Moses” gevind.
Amharic[am]
ፍንጭ፦ በእኔ የግዛት ዘመን ኬልቅያስ፣ “በሙሴ አማካይነት የተሰጠውን የእግዚአብሔርን ሕግ መጽሐፍ” አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
مفتاح الحل: خلال فترة مُلكي وجد حلقيا «سفر شريعة يهوه بيد موسى».
Bemba[bem]
IFINGAMWAFWA UKUSANGA ICASUKO: Ilyo naleteeka, Hilkia asangile “ibuuku lya mafunde ya kwa Yehova ilyalembelwe na Mose.”
Bulgarian[bg]
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: По време на моето царуване Хелкия намери „книгата на Господния закон, даден чрез Моисея“.
Cebuano[ceb]
GIYA: Sa akong paghari, nakaplagan ni Hilkias “ang basahon sa balaod ni Jehova nga gihatag pinaagi sa kamot ni Moises.”
Czech[cs]
NÁPOVĚDA: V době mé vlády Chilkijáš našel „knihu Jehovova zákona předanou Mojžíšovou rukou“.
Danish[da]
VINK: I min regeringstid fandt Hilkija „bogen med Jehovas lov ved Moses“.
German[de]
TIPP: Als ich König war, fand Hilkija „das durch die Hand Mose übermittelte Buch des Gesetzes Jehovas“.
Greek[el]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Στη διάρκεια της βασιλείας μου, ο Χελκίας βρήκε «το βιβλίο του νόμου του Ιεχωβά που είχε δοθεί με το χέρι του Μωυσή».
English[en]
CLUE: During my reign, Hilkiah found “the book of Jehovah’s law by the hand of Moses.”
Spanish[es]
PISTA: Durante mi reinado, Hilquías halló “el libro de la ley de Jehová [escrito] por la mano de Moisés”.
French[fr]
INDICE : Pendant mon règne, Hilqia a trouvé “ le livre de la loi de Jéhovah donnée par la main de Moïse ”.
Hiligaynon[hil]
GIYA: Sa tion sang akon paggahom, nasapwan ni Helcias “ang tolon-an sang kasogoan sang GINOO nga ginhatag paagi kay Moises.”
Hungarian[hu]
MEGHATÁROZÁS: Az uralkodásom idején Hilkija megtalálta „Jehova törvényének könyvét, amely Mózes keze által adatott”.
Indonesian[id]
PETUNJUK: Selama pemerintahanku, Hilkia menemukan ”buku hukum Yehuwa yang diberikan melalui tangan Musa”.
Iloko[ilo]
PAMALATPATAN: Kabayatan ti panagturayko, nasarakan ni Hilkias “ti libro ti linteg ni Jehova babaen ti ima ni Moises.”
Italian[it]
INDIZIO: Durante il mio regno Ilchia trovò “il libro della legge di Geova per mano di Mosè”.
Japanese[ja]
ヒント: わたしの治世中にヒルキヤが「モーセの手によるエホバの律法の書」を見つけました。
Georgian[ka]
მინიშნება: ჩემი მეფობის დროს ხილკიამ იპოვა „მოსეს ხელით გადმოცემული იეჰოვას კანონის წიგნი“.
Korean[ko]
힌트: 내가 통치하던 기간에 힐기야는 “모세의 손에 의한 여호와의 율법 책”을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
LISALISI: Na boyangeli na ngai, Hilikiya amonaki ‘mokanda ya mobeko ya Yehova oyo apesaki na nzela ya Moize.’
Lozi[loz]
TABA: Ha ne ni busa, Hilikia a fumana “buka ya mulao wa [Muñ’a] Bupilo, o filwe ki Mushe.”
Lithuanian[lt]
Man karaliaujant Hilkijas rado „Viešpaties Įstatymo, duoto per Mozę, knygą“.
Luvale[lue]
VYAKUKUKAFWA: Muchiyulo chami, Hilikiya awanyine “mukanda wajishimbi jaYehova jize ahanyine muli Mose.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanjakako no nahitan’i Hilkia “ny boky misy ny lalàn’i Jehovah izay nomena tamin’ny alalan’i Mosesy.”
Macedonian[mk]
Владеев кога Хелкија ја пронајде „книгата на Јеховиниот закон, добиена преку Мојсеј“.
Burmese[my]
သဲလွန်စ– ကျွန်ုပ် နန်းထိုင်ချိန်တွင် ဟိလခိသည် ‘မောရှေရေးထားသော ထာဝရဘုရားသခင်၏ ပညတ္တိကျမ်းစာစောင်’ ကိုတွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Dutch[nl]
HINT: Tijdens mijn regering vond Hilkia „het boek van Jehovah’s wet van de hand van Mozes”.
Northern Sotho[nso]
GO GO THUŠA GO HWETŠA KARABO: Nakong ya pušo ya-ka, Hilikia o ile “a hwetša Puku ya Melaô ya Morêna ye e beilwexo ke Mošê.”
Nyanja[ny]
ZOKUTHANDIZANI: Panthawi ya ulamuliro wanga, Hilikiya “anapeza buku la chilamulo la Yehova mwa dzanja la Mose.”
Polish[pl]
PODPOWIEDŹ: Za mojego panowania „Chilkiasz znalazł księgę prawa Jehowy, daną poprzez rękę Mojżesza”.
Portuguese[pt]
PISTA: Durante meu reinado, Hilquias encontrou “o livro da lei de Jeová pela mão de Moisés”.
Romanian[ro]
INDICIU: În timpul domniei acestui rege, Hilchia a găsit „cartea legii lui Iehova, dată prin Moise“.
Russian[ru]
ПОДСКАЗКА. В мое царствование Хелкия нашел «книгу закона Иеговы, переданную через Моисея».
Sinhala[si]
හෝඩුවාව: මම රජකම් කළ කාලයේදී උත්තම පූජක හිල්කියාට “මෝසෙස් විසින් ලියන ලද යෙහෝවා දෙවිගේ නීති පොත” සම්බ වුණා.
Slovak[sk]
POMÔCKA: Za mojej vlády Chilkijah našiel „knihu Jehovovho zákona odovzdanú Mojžišovou rukou“.
Slovenian[sl]
NAMIG: Med mojim vladanjem je Hilkija našel »knjigo postave GOSPODOVE, dane po Mojzesu«.
Shona[sn]
ZVINGANGOKUBATSIRA: Pandaitonga, Hirikiya akawana “bhuku romutemo waJehovha wakapiwa pachishandiswa Mosesi.”
Albanian[sq]
E DHËNË: Gjatë mbretërimit tim, Hilkiahu «gjeti librin e ligjit të Jehovait që ishte dhënë me anë të dorës së Moisiut».
Serbian[sr]
MALA POMOĆ: Tokom moje vladavine Helkija je pronašao „knjigu Jehovinog zakona, dobijenog preko Mojsija“
Southern Sotho[st]
NTLHA E THUSANG: Nakong ea puso ea ka, Hilkia o ile a fumana “buka ea molao oa Jehova e fanoeng ka letsoho la Moshe.”
Swedish[sv]
LEDTRÅD: När jag regerade fann Hilkia ”boken med Jehovas lag som hade getts genom Moses hand”.
Swahili[sw]
DOKEZO: Nilipokuwa mfalme, Hilkia alipata “kile kitabu cha sheria ya Yehova kupitia mkono wa Musa.”
Congo Swahili[swc]
DOKEZO: Nilipokuwa mfalme, Hilkia alipata “kile kitabu cha sheria ya Yehova kupitia mkono wa Musa.”
Thai[th]
คํา บอก ใบ้: ระหว่าง การ ครอง ราชย์ ของ ฉัน ฮิลคียาห์ ได้ พบ “หนังสือ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา ที่ โมเซ เขียน.”
Tagalog[tl]
CLUE: Sa panahon ng aking paghahari, nakita ni Hilkias “ang aklat ng kautusan ni Jehova sa pamamagitan ng kamay ni Moises.”
Tswana[tn]
NTLHA E E KA THUSANG: Mo nakong ya puso ya me, Hilekia o ne a fitlhela “buka ya molao wa ga Jehofa o o neetsweng ka seatla sa ga Moshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
KAAMBO KAGWASYA: Nindakali kulela Hilikiya wakajana “bbuku lyamulao wa-Jehova ngwaakapa kujanza lya-Musa.”
Turkish[tr]
İPUCU: Saltanatım sırasında Hilkiya, “Musa eliyle verilmiş olan Yehova’nın kanun kitabını buldu”
Tsonga[ts]
LEXI NGA KU PFUNAKA KU KUMA NHLAMULO: Hi nkarhi wa ku fuma ka mina, Hilkiya u kume “buku ya nawu wa Yehovha leyi tsariweke hi voko ra Muxe.”
Ukrainian[uk]
ПІДКАЗКА. За часу мого царювання Хілкійя «знайшов книгу Господнього Закону, даного через Мойсея».
Xhosa[xh]
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: Ebudeni bolawulo lwam, uHilekiya wafumana “incwadi yomthetho kaYehova ngesandla sikaMoses.”
Chinese[zh]
提示:祭司希勒家在我作王统治期间,“发现了耶和华借摩西所传的律法书”。
Zulu[zu]
UMKHONDO: Phakathi nokubusa kwami, uHilikiya wathola “incwadi yomthetho kaJehova eyalotshwa ngesandla sikaMose.”