Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n gebou wat oorspronklik gebruik is om krag in letterlike sin te versprei, word nou gebruik om geestelike lig uit te straal.—Matteus 5:14-16; 28:19, 20.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:15፤ ማቴዎስ 24:14) አዎን፣ ቀደም ሲል የኤሌክትሪክ ኃይል ማከፋፈያ ሆኖ ያገለግል የነበረው ሕንፃ በአሁኑ ጊዜ መንፈሳዊ ብርሃን ለማንጸባረቅ እያገለገለ ነው።—ማቴዎስ 5:14-16፤ 28:19, 20
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:١٥؛ متى ٢٤:١٤) وهكذا فإن المبنى الذي كان في الاصل يزوِّد الطاقة الكهربائية بات يُستخدم الآن لنشر النور الروحي. — متى ٥: ١٤-١٦؛ ٢٨: ١٩، ٢٠.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:15; Mateo 24:14) Oo, ang planta nga kaniadto naghatod ug koryente gigamit na karon sa pagpadan-ag ug espirituwal nga kahayag.—Mateo 5:14-16; 28:19, 20.
Czech[cs]
(Matouš 24:14; Filipanům 2:15) A tak budova, která původně sloužila k dodávání elektrické energie, se nyní využívá k předávání duchovního osvícení. (Matouš 5:14–16; 28:19, 20)
Danish[da]
(Filipperne 2:15; Mattæus 24:14) Ja, fra en bygning hvor der før rent bogstaveligt udgik energi, udgår der nu åndeligt lys. — Mattæus 5:14-16; 28:19, 20.
German[de]
Und so wird ein Gebäude, das einst zur Stromversorgung diente, heute dafür genutzt, die Gegend im übertragenen Sinn mit Licht zu versorgen (Matthäus 5:14-16; 28:19, 20).
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:15· Ματθαίος 24:14) Ναι, ένα κτίριο που αρχικά χρησιμοποιούνταν για να διανέμει ενέργεια με κατά γράμμα τρόπο χρησιμοποιείται τώρα για να εκπέμπει πνευματικό φως. —Ματθαίος 5:14-16· 28:19, 20.
English[en]
(Philippians 2:15; Matthew 24:14) Yes, a building that was originally used to distribute energy in a literal sense is now used to radiate spiritual light. —Matthew 5:14-16; 28:19, 20.
Spanish[es]
Así es como un edificio que originalmente se empleaba para suministrar energía en sentido literal ahora se utiliza para emitir luz espiritual (Mateo 5:14-16; 28:19, 20).
Estonian[et]
Jah, ehitist, mida algselt kasutati sõnasõnalise energia jaotamiseks, kasutatakse nüüd selleks, et kiirata vaimset valgust (Matteuse 5:14–16; 28:19, 20).
Finnish[fi]
Rakennus, josta alun perin jaettiin lähiseudulle kirjaimellista energiaa, säteilee nyt hengellistä valoa (Matteus 5:14–16; 28:19, 20).
French[fr]
C’est ainsi qu’un bâtiment ayant initialement servi à distribuer de l’énergie proprement dite sert aujourd’hui à diffuser de la lumière spirituelle. — Matthieu 5:14-16 ; 28:19, 20.
Hebrew[he]
הנה כי כן, בניין ששימש במקור להזרמת חשמל משמש כעת להפצת אור רוחני (מתי ה’:14–16; כ”ח:19, 20).
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:15; Mateo 24:14) Huo, ang bilding nga literal anay nga nagahatag sing koryente ginagamit karon sa pagpaiwag sing espirituwal nga kapawa.—Mateo 5:14-16; 28:19, 20.
Croatian[hr]
Na mjestu na kojem se prije nalazilo postrojenje za opskrbu električnom energijom sada se nalazi izvor duhovnog svjetla (Matej 5:14-16; 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Igen, egy olyan épület, amely eredetileg szó szerinti energiát szolgáltatott, most szellemi világosságot áraszt (Máté 5:14–16; 28:19, 20).
Indonesian[id]
(Filipi 2:15; Matius 24:14) Ya, bangunan yang dahulu digunakan untuk mendistribusikan energi harfiah, kini digunakan untuk memancarkan terang rohani. —Matius 5:14-16; 28:19, 20.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:15; Mateo 24:14) Wen, ti pasdek a dati a pagtataudan ti koriente ket mangisilsilnag itan iti naespirituan a lawag.—Mateo 5:14-16; 28:19, 20.
Italian[it]
(Filippesi 2:15; Matteo 24:14) Così questo edificio, che in principio fu utilizzato per distribuire energia in senso letterale, è ora un centro da cui si irradia la luce spirituale. — Matteo 5:14-16; 28:19, 20.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)初めは電気を送り出すために使われていた建物が,今では霊的な光を放つために用いられています。 ―マタイ 5:14‐16; 28:19,20。
Georgian[ka]
დიახ, შენობა, რომელიც ერთ დროს ელექტროენერგიის წყარო იყო, ახლა სულიერი სინათლის წყაროდ იქცა (მათე 5:14—16; 28:19, 20).
Korean[ko]
(빌립보 2:15; 마태 24:14) 한때 문자적인 에너지를 공급하는 데 사용되던 건물이 이제는 영적 빛을 비추는 데 사용되고 있는 것입니다.—마태 5:14-16; 28:19, 20.
Lithuanian[lt]
Taigi statinys, iš kurio anksčiau sklido elektros energija, dabar naudojamas, kad aplink sklistų dvasinė šviesa (Mato 5:14-16; 28:19, 20).
Macedonian[mk]
Да, оваа зграда од која порано се добивала електрична енергија, сега се користи за од неа да се шири духовна светлина (Матеј 5:14-16; 28:19, 20).
Malayalam[ml]
തിരക്കോടെ ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത ഘോഷിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ. (ഫിലിപ്പിയർ 2:15; മത്തായി 24:14) അതേ, ആ വൈദ്യുത നിലയം ഇപ്പോൾ ആത്മീയ വെളിച്ചം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു. —മത്തായി 5:14-16; 28:19, 20.
Maltese[mt]
(Filippin 2:15; Mattew 24:14) Iva, il- bini li fil- bidu kien jintuża biex jagħti l- enerġija elettrika f’sens letterali issa qed jiġi użat biex ixerred dawl spiritwali.—Mattew 5:14-16; 28:19, 20.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 15; Matteus 24: 14) Ja, en bygning som opprinnelig ble brukt for å distribuere elektrisk kraft, blir nå brukt for å formidle åndelig lys. — Matteus 5: 14—16; 28: 19, 20.
Dutch[nl]
Een gebouw dat dus oorspronkelijk diende om letterlijk energie te distribueren, wordt nu gebruikt om geestelijk licht uit te stralen. — Mattheüs 5:14-16; 28:19, 20.
Polish[pl]
Tak to budynek początkowo służący dostarczaniu energii elektrycznej teraz przyczynia się do rozprzestrzeniania duchowego światła (Mateusza 5:14-16; 28:19, 20).
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:15; Mateus 24:14) De fato, um prédio inicialmente usado para fornecer energia em sentido literal agora é usado para irradiar luz espiritual. — Mateus 5:14-16; 28:19, 20.
Romanian[ro]
Clădirea, care odinioară distribuia energie electrică, răspândeşte acum lumină spirituală. — Matei 5:14–16; 28:19, 20.
Russian[ru]
Здание, с помощью которого раньше распределялась электроэнергия, стало источником духовного света (Матфея 5:14—16; 28:19, 20).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:15; මතෙව් 24:14) එදා විදුලිය සැපයූ ගොඩනැඟිල්ල අද සියලු මිනිසුන්ට දෙවි පිළිබඳ දැනුම සපයමින් ජීවිත ආලෝකවත් කරන ස්ථානයක් බවට පත් වී තිබීම සතුටට කාරණයක් නොවේද!—මතෙව් 5:14-16; 28:19, 20.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:15; Matúš 24:14) Áno, budova, ktorá pôvodne slúžila na dodávanie doslovnej energie, dnes pomáha šíriť duchovné svetlo. — Matúš 5:14–16; 28:19, 20.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:15; Matej 24:14) Da, poslopje, ki je sprva razpošiljalo elektriko, sedaj pomaga pri širjenju duhovne svetlobe. (Matej 5:14–16; 28:19, 20)
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:15; Mateu 24:14) Po, një ndërtesë që fillimisht përdorej për të shpërndarë energji elektrike, tani përdoret për të rrezatuar dritë në aspektin shpirtëror.—Mateu 5:14-16; 28:19, 20.
Serbian[sr]
Ovaj objekat koji je nekada bio korišćen za snabdevanje električnom energijom sada se koristi kako bi se pružala duhovna svetlost (Matej 5:14-16; 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:15; Matheu 24:14) Ka sebele, mohaho oo pele o neng o sebelisetsoa ho fana ka motlakase hona joale o sebelisetsoa ho khantša leseli la moea ho pholletsa le sebaka sena.—Matheu 5:14-16; 28:19, 20.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:15; Matteus 24:14) Ja, en byggnad som från början användes till att distribuera energi i bokstavlig bemärkelse används nu för att sprida andligt ljus. (Matteus 5:14–16; 28:19, 20)
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:15; Mathayo 24:14) Naam, jengo ambalo awali lilitumiwa kueneza umeme halisi linatumiwa kueneza nuru ya kiroho.—Mathayo 5:14-16; 28:19, 20.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:15; Mathayo 24:14) Naam, jengo ambalo awali lilitumiwa kueneza umeme halisi linatumiwa kueneza nuru ya kiroho.—Mathayo 5:14-16; 28:19, 20.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:14; மத்தேயு 24:14) ஆம், முன்பு சொல்லர்த்தமான விதத்தில் மின்சக்தி வழங்குவதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட கட்டிடம் இன்று ஆன்மீக ஒளியைப் பரப்புவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.—மத்தேயு 5:14-16; 28:19, 20.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:15; มัดธาย 24:14) ใช่ แล้ว อาคาร ที่ เคย ใช้ เพื่อ จ่าย พลัง งาน ไฟฟ้า จริง ๆ ตอน นี้ ถูก ใช้ เพื่อ ฉาย แสง สว่าง ฝ่าย วิญญาณ.—มัดธาย 5:14-16; 28:19, 20.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:15; Mateo 24:14) Oo, ang gusaling dating ginagamit sa pagsusuplay ng kuryente sa literal na paraan ay ginagamit na ngayon upang magpasinag ng espirituwal na liwanag. —Mateo 5:14-16; 28:19, 20.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:15; Mathaio 24:14) Ee, kago e pele e neng e dirisediwa go tsamaisa motlakase ka tsela ya mmatota jaanong e dirisediwa go phasalatsa lesedi la semoya.—Mathaio 5:14-16; 28:19, 20.
Turkish[tr]
Evet, başlangıçta elektrik enerjisi dağıtmak için kullanılan bir bina, şimdi ruhi ışık yaymak için kullanılıyor (Matta 5:14-16; 28:19, 20).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:15; Matewu 24:14) Khale ka muako lowu a wu tirhisiwa ku phakela gezi sweswi se wu tirhiseriwa ku voninga hi tlhelo ra moya.—Matewu 5:14-16; 28:19, 20.
Ukrainian[uk]
Споруда, яку колись використовували для постачання електроенергії, тепер служить джерелом духовного світла (Матвія 5:14—16; 28:19, 20).
Urdu[ur]
(فلپیوں ۲:۱۵؛ متی ۲۴:۱۴) جیہاں، ایک ایسی عمارت جو بجلی مہیا کرنے کے لئے استعمال ہوا کرتی تھی اب وہ روحانی نور مہیا کرنے کے لئے استعمال ہو رہی ہے۔—متی ۵:۱۴-۱۶؛ ۲۸:۱۹، ۲۰۔
Xhosa[xh]
(Filipi 2:15; Mateyu 24:14) Ewe, isakhiwo esasifudula siphehla umbane, ngoku siphehla ukukhanya kokomoya.—Mateyu 5:14-16; 28:19, 20.
Zulu[zu]
(Filipi 2:15; Mathewu 24:14) Yebo, isakhiwo ekuqaleni esasisetshenziselwa ukusakaza amandla kagesi ngokoqobo manje sesisetshenziselwa ukukhanyisa ukukhanya okungokomoya.—Mathewu 5:14-16; 28:19, 20.