Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit het gebeur dat Moroniha hulle gestuit het in hul aftog, en het hulle die stryd aangesê, in soverre dat dit ‘n uitermate bloedige geveg geword het; ja, baie is gedood, en onder die aantal wat gedood is was aCoriantumr ook gevind.
Bulgarian[bg]
30 И стана така, че Морония ги пресрещна в отстъплението им и им даде битка, и тя стана една извънредно кървава битка; да, много бяха убити и между тези, които бяха убити, беше намерен и аКориантумър.
Bislama[bi]
30 Mo i bin hapen se Moronaeha i bin stopem olgeta long gobak blong olgeta, mo i bin givim long olgeta wan faet, inaf blong mekem se i bin kam wan faet we blad i ron tumas, yes, oli bin kilim ded plante, mo long medel blong olgeta we oli bin kilim ded oli bin faenem Koriantuma.
Cebuano[ceb]
30 Ug nahinabo nga si Moronihah misanta kanila sa ilang pagsibug, ug nakig-away ngadto kanila, hangtud nga kini nahimo nga usa ka hilabihan ka dugoon nga panag-away; oo, daghan ang mga namatay, ug uban sa mga namatay si aCoriantumr nakita usab.
Chuukese[chk]
30 Iwe non ewe fansoun pwe Moronaia a akounor non ar marsefan, me maun ngeni ir, ina popun pwe a winiti ew fokkun maun mi uren cha; ewer, chommong ra ninnino, iwe me nein chochon ekkewe ra ninnino Koriantumer a pwan pwá.
Czech[cs]
30 A stalo se, že Moronia je při jejich ústupu zastavil a utkal se s nimi v bitvě tak, že bitva se stala nesmírně krvavou; ano, mnozí byli zabiti, a mezi počtem těch, kteří byli zabiti, byl nalezen i aKoriantumr.
Danish[da]
30 Og det skete, at Moroniha afskar dem på deres tilbagetog og udkæmpede et slag mod dem af en sådan størrelse, at det blev et overordentlig blodigt slag; ja, mange blev slået ihjel, og blandt dem, der blev slået ihjel, var også aCoriantumr.
German[de]
30 Und es begab sich: Moronihach stellte sie auf ihrem Rückzug und lieferte ihnen einen Kampf, so sehr, daß es ein überaus blutiger Kampf wurde; ja, viele wurden getötet, und unter der Zahl der Getöteten wurde auch aKoriantumr gefunden.
English[en]
30 And it came to pass that Moronihah did head them in their retreat, and did give unto them battle, insomuch that it became an exceedingly bloody battle; yea, many were slain, and among the number who were slain aCoriantumr was also found.
Spanish[es]
30 Y sucedió que Moroníah los atajó en su retirada y los combatió, de modo que se tornó en una batalla muy sangrienta; sí, perecieron muchos, y entre el número de los que murieron también fue hallado aCoriántumr.
Estonian[et]
30 Ja sündis, et Moroniiha takistas nende taganemist ja võitles nendega, nii et sellest tuli ülimalt verine lahing; jah, paljud tapeti ja nende tapetute seast leiti ka aKoriantumr.
Persian[fa]
۳۰ و چنین گذشت که مورونیحا راه آنها را در عقب نشینیشان بست و با آنها نبرد کرد، به اندازه ای که آن یک نبرد بی اندازه خونینی شد؛ آری، بسیاری کشته شدند و در میان تعدادی که کشته شدند کوریانتومر نیز یافته شد.
Fanti[fat]
30 Na ɔbaa dɛ ber a wɔsaan hɔn ekyir no, nna Moronihah so sii hɔn ekyir, na ɔnye hɔn kõe ara yie, na wɔkãa bɔgya pii gui, nyew, wokunkum hɔn mu pii, na wohun dɛ aCoriantumr fora ewufo no mu.
Finnish[fi]
30 Ja tapahtui, että Moroniha pysäytti heidän perääntymisensä ja ryhtyi heidän kanssaan taisteluun, niin että siitä tuli tavattoman verinen taistelu; niin, monet saivat surmansa, ja surmansa saaneiden joukosta löydettiin myös aKoriantumr.
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco ni sa takosovi ira ko Moronaia ena nodra vakasuka ka valuti ira, ka sa dave vakayauyau kina na dra; io sa lewevuqa sara era yaviti mate kina, ka sa kunei tale ga ena kedra maliwa na mate ko aKorianatuma.
French[fr]
30 Et il arriva que Moronihah les devança dans leur retraite et leur livra bataille, de sorte que cela devint une bataille extrêmement sanglante ; oui, beaucoup furent tués, et parmi les morts, on trouva aussi aCoriantumr.
Gilbertese[gil]
30 Ao e a koro bukina bwa e kaunramwaia Moronaaia i nanon aia tai ni kerikaaki, ao e buakaniia, n te aro are e riki bwa te buaka ae korakora iai kawawaean te raraa; eng, a mwaiti aika a mate, ao i buakoia ake a tiringaki e a bon kuneaki aKoriantamwa.
Guarani[gn]
30 Ha ojehu Moroníah ojoko chupekuéra ijevýgui, ha oñorairõ hendivekuéra, upéicha rupi oiko peteĩ ñorairõ huguyetereíva; heẽ, heta ojejuka, ha umi ojejukavaʼekue apytépe ojejuhu avei Coriántumr.
Hindi[hi]
30 और ऐसा हुआ कि मोरोनिहा उन्हें और पीछे भगाता गया, और उनसे युद्ध किया, इतना अधिक कि यह एक रक्तरंजित युद्ध बन गया; हां, कई लोग मारे गए, और मरे हुए लोगों में कोरियण्टुमर भी पाया गया ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag natabo ini nga ginlambatan sila ni Moronias sa ila pag-isol, kag ginsumpong sila, sa bagay nga nangin isa ini ka tuman kaduguon nga inaway; huo, madamo ang nagkalamatay, kag sa tunga sang kadamuon nga nagkalamatay si Coriantumer nakita man.
Hmong[hmn]
30 Thiab tau muaj tias Maulaunaihas tau ntsib lawv thaum lawv thim rov qab, thiab tau ua rog rau lawv, kawg tias nws tau rais los mus ua ib npluav rog uas muaj nqaij ntuag ntshav nrog heev; muaj tseeb tiag, ntau tus tau raug tua, thiab Khauli-athumaws kuj raug nrhiav pom nyob rau hauv cov uas raug tua tuag.
Croatian[hr]
30 I dogodi se da ih Moroniha sustignu u povlačenju njihovu, i zametnu s njima bitku, toliko da to postade silno krvava bitka; da, mnogi bijahu pobijeni, a među onima koji bijahu pobijeni aKorijantumr također bijaše pronađen.
Haitian[ht]
30 Epi, se te konsa, Mowoniya te sènen yo nan kachèt yo; li te goumen ak yo tèlman, batay la te vin tounen yon masak; wi, anpil moun te mouri, e yo te jwenn aKoryantoumr nan pami moun ki te mouri yo.
Hungarian[hu]
30 És lőn, hogy Moróniha visszavonulásukban megelőzte őket, és megütközött velük, olyannyira, hogy rendkívül véres csata lett ebből. Igen, sokan meghaltak, és aKoriántumrot is a megöltek között találták.
Armenian[hy]
30 Եվ եղավ այնպես, որ Մորոնիան կասեցրեց նրանց իրենց նահանջում, եւ ճակատամարտ տվեց նրանց, այնպես որ այն վերածվեց մի չափազանց արյունոտ ճակատամարտի. այո, շատերը սպանվեցին եւ սպանվածների թվում գտան նաեւ աԿորիանթումրին:
Indonesian[id]
30 Dan terjadilah bahwa Moroniha menghadang mereka saat mundurnya mereka, dan menyulut pertempuran melawan mereka, sedemikian rupa sehingga itu menjadi suatu pertempuran yang amat berdarah; ya, banyak yang terbunuh, dan di antara jumlah yang terbunuh aKoriantumur juga ditemukan.
Igbo[ig]
30 Ma o wee ruo na Moronaịha gbabichịrị ha na nlaghachị-azụ ha, ma nye ha agha, nke mere na ọ bụụrụ agha ọbara karịa; e, ọtụtụ ka e gburu, ma nʼọnụ-ọgụgụ ndị ahụ e gburu egbu ahụkwara aKoriantamọ.
Iloko[ilo]
30 Ket napasamak nga indauluan ni Moronihah ida a nagsanud, iti kasta nagbalin a nadara a dangadang; wen, adu ti napapatay, ket maibilang ni aCoriantumr kadagiti nasarakan a napapatay.
Icelandic[is]
30 Og svo bar við, að Morónía komst í veg fyrir þá á undanhaldi þeirra og gjörði svo harða atlögu að þeim, að úr varð mjög blóðugur bardagi. Já, margir voru drepnir, og á meðal þeirra, sem féllu í valinn, fannst einnig aKóríantumr.
Italian[it]
30 E avvenne che Moroniha tenne loro testa, mentre si ritiravano e diede loro battaglia, tanto che divenne una battaglia estremamente cruenta; sì, molti furono uccisi, e nel numero degli uccisi fu trovato anche aCoriantumr.
Japanese[ja]
30 そこで モロナイハ も、 退却 たいきゃく 中 ちゅう の 彼 かれ ら の 退 たい 路 ろ を 断 た って 攻 こう 撃 げき した。 その ため、 非 ひ 常 じょう に 血 ち なまぐさい 戦 たたか い に なった。 まことに、 多 おお く の 者 もの が 殺 ころ され、 殺 ころ された 者 もの たち の 中 なか に 1 コリアンタマー も いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kikʼulman naq laj Moronihah kixramebʼ ru saʼ xsutqʼijikebʼ, ut kiʼok saʼ pleet rikʼinebʼ, joʼkan naq kiʼok choqʼ jun pleet nahoyman wiʼ li kikʼ chi numtajenaq; relik chi yaal, keʼkamsiik naabʼal, ut saʼ xyanq rajlankilebʼ li kamenaq kitawman ajwiʼ laj aKoriantumr.
Khmer[km]
៣០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មរ៉ូណៃហា បាន ស្ទាក់ ផ្លូវ ដកថយ របស់ ពួក គេ ហើយ បាន ច្បាំង នឹង ពួក គេ ដរាប ដល់ ក្លាយ ទៅ ជា ការ ប្រយុទ្ធ មួយ ដ៏ ជោកជាំ ដោយ ឈាម មែន ហើយ មនុស្ស ជា ច្រើន ត្រូវ ស្លាប់ ហើយ នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក ដែល ត្រូវ ស្លាប់ ទាំង ប៉ុន្មាន នោះ គេ បាន ឃើញ កកូរីអានទុមើរ ផង។
Korean[ko]
30 또 이렇게 되었나니 모로나이하가 퇴각하는 그들을 가로막고 그들과 전투를 벌이매 전투가 격심한 혈투가 되었으니, 참으로 많은 자가 죽임을 당하였으며 죽임을 당한 자의 수 가운데 ᄀ코리앤투머도 발견되었더라.
Kosraean[kos]
30 Ac tukun ma inge Moronihah el sonolos ke kahing lalos, ac tuh mweun nuh selos, yohkna oruh ma inge eklac sie mweun arulacna srah fohn; ahok, puhslac mwet acnwucki, ac inmahsrlon mwet suc acnwucki ah Coriantumr el oacyacpac sukokyak.
Lingala[ln]
30 Mpe esalemaki ete Moloniya akambaki bango o ebombelo ya bango, mpe apesaki epai ya bango etumba, mpenza ete ekomaki etumba ya makila mpenza; iyo, mingi babomamaki, mpe o ntei ya motango oyo babomamaki Koliatumili lokola amononoki.
Lao[lo]
30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນພວກ ເຂົາໄວ້ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຖອຍ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ສູ້ ຮົບ ກັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ກາຍ ເປັນ ການ ຕໍ່ສູ້ ອັນ ນອງ ເລືອດ ທີ່ ສຸດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ມີ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຢູ່ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
30 Ir buvo taip, kad, jiems traukiantis, kelią jiems pastojo Moronihas ir stojo su jais į kovą, taigi užvirė nepaprastai kruvinos kautynės; taip, daugybė buvo nukauta ir aKoriantumras taip pat buvo rastas tarp nukautųjų.
Latvian[lv]
30 Un notika, ka Moronihass apsteidza tos atkāpjoties, un stājās tiem pretī kaujā, tā, ka tā kļuva par ļoti asiņainu kauju; jā, daudzi tika nokauti, un starp tiem, kas bija nokauti, tika atrasts arī aKoriantumrs.
Malagasy[mg]
30 Ary ny zava-nitranga dia nialoha lalana azy tamin’ ny fihemorany i Môrônihà ary namaky ady taminy, hany ka nanjary nandriaka izaitsizy tokoa ny ra tamin’ ny ady; eny, maro no voavono, ary tao anatin’ ireo izay voavono dia nahitana koa an’ i aKôriantomira.
Marshallese[mh]
30 Im ālikin men kein Moronaia eaar le im̧aer ilo aer jenlikļo̧k, im eaar leļo̧k n̄an er pata, jon̄an eaar erom juon pata eļap otem ļap kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk ie; aaet, elōn̄ kar m̧an er, im ilubwiljin bōnbōn in ro kar m̧an er aKoriantumur kar lo barāinwōt.
Mongolian[mn]
30Мөнхүү улиран тохиох дор Моронайха тэдний ухралтад тэднийг амдаж, мөн тэдэнтэй тулалдаж, үүний хэрээр энэ нь үлэмжийн цуст тулаан болов; тийм ээ, олон нь алагдав, мөн алагдсан тэдний дунд Кориантумр түүнчлэн байв.
Malay[ms]
30 Dan terjadilah bahawa Moroniha telah mendahului mereka semasa mereka sedang berundur, dan telah bertempur dengan mereka, sedemikian rupa sehingga terjadi pertempuran darah yang besar; ya, ramai yang terbunuh, dan di kalangan jumlah mereka yang terbunuh Koriantumr juga ditemui.
Norwegian[nb]
30 Og det skjedde at Moronihah avskar dem i deres tilbaketog og gikk til kamp mot dem, så det ble et overmåte blodig slag. Ja, mange ble drept, og aCoriantumr var også blant dem som ble funnet drept.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनीहाहले उनीहरू पछि हट्दा सामना गर्न थाले र उनीहरूलाई लडाइँ दिए, यतिसम्म कि यो एक अत्यन्त रगतले भरिएको लडाइँ भयो, हो, धेरैको बध गरियो र कोरियान्तुम्रलाई पनि बध गरिएकाहरूमाझ फेला पारियो।
Dutch[nl]
30 En het geschiedde dat Moronihah hen tijdens hun aftocht onderschepte en de strijd met hen aanbond, zodat het een buitengewoon bloedige strijd werd; ja, velen werden gedood, en onder hen die werden gedood, werd ook aCoriantumr aangetroffen.
Pangasinan[pag]
30 Tan agawa a sinakbayan nen Moronihah ira ed isosener da, tan sikara so nilabanan to, a dia ed saya nanmaliw a mapalalo a madala a bakal; on, dakel so apatey, tan dia ed limog na saray apatey si Coriantumr so nalmo da met.
Portuguese[pt]
30 E aconteceu que Moronia cortou a sua retirada e travou combate com eles; e o combate tornou-se extremamente sangrento; sim, muitos foram mortos e, entre os que foram mortos, estava também aCoriântumr.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa Moroníah jarcarca paicunapaj tigranapi, macanajuitapash curca, shinashpa ashtacapacha yahuarhuan macanajuiman tigrarca; ari, tauca huañurca, huañushcacunata yupashcapi Coriántumrpash tupai tucurca.
Romanian[ro]
30 Şi s-a întâmplat că Moroniha i-a întrecut pe ei în retragerea lor şi s-a luptat cu ei, într-atât, încât aceasta a devenit o bătălie peste măsură de sângeroasă; da, mulţi au fost ucişi, iar printre numărul celor care au fost ucişi a fost găsit, de asemenea, aCoriantumr.
Russian[ru]
30 И было так, что Моронигах обошёл их при их отступлении и дал им сражение, ставшее чрезвычайно кровавым сражением; да, многие были убиты, и в числе убитых был также найден и аКориантумр.
Slovak[sk]
30 A stalo sa, že Moronia ich pri ich ústupe zastavil a stretol sa s nimi v bitke tak, že bitka sa stala nesmierne krvavou; áno, mnohí boli zabití, a medzi počtom tých, ktorí boli zabití, bol nájdený aj Koriantumr.
Samoan[sm]
30 Ma sa oo ina sisio mai i latou e Moronaea i la latou solomuliga, ma sa tau ma i latou, sa oo ina avea ma taua faamasaa toto tele; ioe, e toatele na fasiotia, ma i totonu o le aofai o e na fasiotia na maua ai foi aKorianetuma.
Shona[sn]
30 Uye zvakaitika kuti Moronaiha akavagashira mukudududza kwavo, uye akavarwisa, zvekuti yakave hondo yakaita ropa rakanyanya; hongu, vazhinji vakauraiwa, uye mukati meavo vakauraiwa aKorianduma akawanikwa arimo.
Serbian[sr]
30 И догоди се да им Морониха пресече пут при повлачењу њиховом и поведе битку са њима, толико да то поста силно крвава битка. Да, многи беху побијени, а међу онима који беху побијени нађе се и Коријантумр.
Swedish[sv]
30 Och det hände sig att Moronihah gensköt dem i deras reträtt och gav sig i strid med dem så att det blev ett mycket blodigt slag. Ja, många dräptes, och bland dem som dräptes återfanns även aCoriantumr.
Swahili[sw]
30 Na ikawa kwamba Moroniha aliwazuia kukimbia, na akakabiliana nao, mpaka kwamba kukawa na vita vya kumwaga damu nyingi; ndio, wengi waliuawa, na miongoni mwa idadi ya waliouawa aKoriantumuri alipatikana miongoni mwao.
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมโรไนฮาห์สกัดกั้นพวกนั้นระหว่างการถอย, และเข้าสู้รบกับพวกเขา, ถึงขนาดที่มันกลายเป็นการสู้รบที่นองเลือดอย่างยิ่ง; แท้จริงแล้ว, คนเป็นอันมากถูกสังหาร, และในบรรดาคนที่ถูกสังหารมีโคริแอนทะเมอร์กด้วย.
Tagalog[tl]
30 At ito ay nangyari na, na hinadlangan sila ni Moronihas sa kanilang pag-urong, at nakidigma sa kanila, hanggang sa ito ay naging isang labis na madugong digmaan; oo, marami ang napatay, at natagpuan ding kabilang sa mga yaong napatay si aCoriantumer.
Tswana[tn]
30 Mme go ne ga diragala gore Moronaeha o ne a ba thibela mo go kateng ka morago ga bone, mme a ba lwantsha, mo e leng gore e ne ya nna ntwa e e madi mo go feteletseng; ee, bontsi bo ne jwa bolawa, mme gareng ga palo e e neng e bolailwe Khorianthama o ne a fitlhelwa.
Tongan[to]
30 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakafetaulaki mai ʻa Molonaihā ʻi heʻenau holomuí, ʻo ne tauʻi ʻa kinautolu, pea naʻe hoko ai ha tau naʻe fuʻu hulu ai ʻa e lilingi totó; ʻio, naʻe tō ʻa e fuʻu tokolahi, pea naʻe ʻiloʻi ʻi he kakai kuo toó ʻa aKolianitomuli.
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i kamap we Moronai i bin pasim ol taim ol i tanim na i go bek, na pait wantaim ol, inap long dispela pait i kamap wanpela pait nogut tru bilong kapsaitim blut, ye, planti ol i bin kilim ol, na tu Korientuma ol i bin painim em namel long namba ol i bin kilim.
Turkish[tr]
30 Ve öyle oldu ki Moroniha geri çekilen Lamanlılar’ın yolunu kesti ve onlarla öyle bir savaşa girişti ki son derece kanlı bir savaş oldu; evet, birçok insan öldürüldü ve sayılan ölülerin arasında Koriyantumur da bulundu.
Twi[tw]
30 Na ɛbaa sɛ Moronaeha sii wɔn anim twaree wɔn mmerɛ a wɔsann wɔn akyiri no, na wɔne wɔn kooe ara yie maa mogya hwie guu yie ara wɔ ɛko no mu; aane, wɔkumkum wɔn mu bebree, na wɔn a wɔkumm wɔn no mu no na wɔhunu sɛ Koriantuma yɛ wɔn mu baako.
Ukrainian[uk]
30 І сталося, що Моронійга випередив їх, коли вони відступали, і дав їм битву, так що вона стала надзвичайно кривавою битвою; так, багатьох було вбито, а серед тих, кого було вбито, знайдено було аКоріантумра.
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni Ha đã chận đường rút lui của chúng và giao chiến với chúng rất dữ dội, đến đỗi trận chiến đã trở nên vô cùng đẫm máu; phải, có nhiều người bị giết chết, và trong số những người bị giết chết đó người ta thấy có cả aCô Ri An Tum Rơ.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwenzekile okokuba uMoronayiha waye wabaqhiwulela ekuhlehleni kwabo, kwaye waye walwa nabo idabi, kangangokuba laba lidabi elizele ligazi ngokugqithisileyo; ewe, abaninzi babebulewe, kwaye phakathi kwenani lababebulewe auKoriyantamri naye kanjalo wafunyanwa.
Yapese[yap]
30 Me yibi buch ni Moronihah e ning e thabey ngoraed u napʼan ni yaed be sul nga tomur, me ognag e mael ngoraed, ni arame ri yibi mang ba mael nib yoʼor e rachaʼ ni mapʼ riy; arragon, boʼor e piʼin nliiʼraed ngar mʼaed, ma fithikʼ e piʼin ni kar mʼaed e kun pirʼeg Coriantumr riy.
Chinese[zh]
30事情是这样的,摩罗乃哈则拦截撤退的敌军,攻击他们,展开一场惨烈的血战;是的,很多人被杀死,a柯林德茂也在被杀死的人当中。
Zulu[zu]
30 Futhi kwenzeka ukuthi uMoroniha nempela wawanqanda ekuhlehleleni kwawo emuva, futhi wawahlasela, kangangokuthi kwaba yimpi yegazi eliningi kakhulu; yebo, abaningi babulawa, futhi phakathi kwesibalo salabo ababe bulewe auKoriyantuma naye ngokunjalo watholakala lapho.