Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ሁለቱም መለከቶች ሲነፉ መላው ማኅበረሰብ በመገናኛ ድንኳኑ መግቢያ ላይ ወደ አንተ ይሰብሰብ።
Azerbaijani[az]
3 Kərənayların ikisi də çalınanda bütün icma Hüzur çadırının girişində, sənin önündə toplaşmalıdır.
Cebuano[ceb]
3 Kon patingogon kining duha, ang tibuok katawhan kinahanglang moadto nimo sa entrada sa tolda nga tagboanan.
Danish[da]
3 Når der bliver blæst i begge to, skal hele folket samles hos dig ved indgangen til mødeteltet.
Ewe[ee]
3 Ne woku evea siaa la, ekema ha blibo la katã nava ƒo ƒu ɖe gbɔwò le takpegbadɔa nu.
Greek[el]
3 Όταν σαλπίζουν και με τις δύο, θα συγκαλείται ολόκληρη η σύναξη μπροστά σου, στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης.
English[en]
3 When both of them are blown, the whole assembly must be summoned to you at the entrance of the tent of meeting.
Estonian[et]
3 Kui puhutakse neid mõlemaid, peab terve kogudus tulema kokku sinu juurde kogudusetelgi sissekäigu ette.
Finnish[fi]
3 Kun puhalletaan niihin molempiin, koko kansan on kokoonnuttava luoksesi kohtaamisteltan sisäänkäynnin luo.
Fijian[fj]
3 Ni uvuci ruarua, mera soqoni yani vei iko na isoqosoqo taucoko ena icurucuru ni valelaca ni veitavaki.
French[fr]
3 Pour convoquer toute la communauté devant toi à l’entrée de la tente de la rencontre, on sonnera des deux trompettes+.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ akpã enyɔ lɛ fɛɛ lɛ, maŋbii lɛ fɛɛ ababua amɛhe naa yɛ oŋɔɔ yɛ kpee buu lɛ shinaa lɛ naa.
Gilbertese[gil]
3 Ngkana a uaia ni katangaki, ao e riai ni weteaki te botaki n aomata nakoim i rarikini mataroan te umwa ni botaki.
Gun[guw]
3 Eyin awe lẹ yin kúnkún, gbẹtọgun lọ lẹpo wẹ dona nọ wá pli do dè we to họntonu gòhọ opli tọn lọ tọn.
Hindi[hi]
3 जब दोनों तुरहियाँ फूँकी जाएँगी तो पूरी मंडली को भेंट के तंबू के द्वार पर तेरे पास इकट्ठा होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Kon duha ka trumpeta ang patunugon, dapat magtipon sa imo ang bug-os nga katilingban sa puertahan sang tolda nga tilipunan.
Haitian[ht]
3 Lè yo sonnen toule de twonpèt yo, tout pèp la dwe vin jwenn ou nan antre tant reyinyon an+.
Hungarian[hu]
3 Ha mindkettőt megfújják, akkor az egész közösség menjen hozzád a találkozás sátrának a bejáratához.
Indonesian[id]
3 Kalau keduanya ditiup, seluruh jemaat harus berkumpul untuk menemuimu di pintu kemah pertemuan.
Iloko[ilo]
3 No aggiddan a mapuyotan dagita, masapul a dumatag kenka ti intero nga Israel iti ruangan ti tolda a pagkonsultaan.
Isoko[iso]
3 Nọ a te kporo ivẹ na, ogbotu na soso a re kokohọ bru owhẹ ziọ aro unuẹthẹ uwou-udhu omakugbe na.
Italian[it]
3 Al suono di entrambe le trombe tutta l’assemblea deve radunarsi presso di te all’ingresso della tenda dell’incontro.
Kongo[kg]
3 Kana bo bula bampungi yina zole, bo fwete binga bantu yonso ya Izraele sambu bo kwisa na nge na munoko ya tenta ya lukutakanu.
Kikuyu[ki]
3 Rĩrĩa tũrumbeta tũu twahuuhwo twerĩ, kĩrĩndĩ gĩothe kĩagĩrĩirũo gũka harĩ wee mũromo-inĩ wa hema ya gũtũnganwo.
Kazakh[kk]
3 Екеуін бірге тартқанда, бүкіл қауым кездесу шатырының алдына сенің қасыңа жиналатын болсын+.
Kaonde[kqn]
3 Umvwe onse abiji beavumya, jibumba jonse jafwainwa kwiya kwi obewa ku kibelo kya tente wa lusambakeno.
Ganda[lg]
3 Gombi bwe ganaafuuyibwanga, ng’ekibiina kyonna kikuŋŋaanira w’oli ku mulyango gwa weema ey’okusisinkaniramu.
Lozi[loz]
3 Litolombita zepeli zeo halika lizwa, kopano kaufela ilukela kutaha ku wena kwa munyako wa tende ya makopanelo.
Lithuanian[lt]
3 Sutrimitavus abiem trimitais, pas tave prie Susitikimo Palapinės turės susirinkti visa bendruomenė.
Luba-Katanga[lu]
3 Shi byonso bibidi bibavuma, kitango kyonso kifwaninwe kwibungila kodi pa kibelo kya pema wa kubungakena’ko.
Luba-Lulua[lua]
3 Padibu bayela yonso ibidi, tshisumbu tshijima netshilue kuudi ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena.
Luvale[lue]
3 Omu navakemba eji jineta josena jivali, lizavu lyosena likeze kuli ove, kuchikolo chambalaka yakuliwanyina.
Malayalam[ml]
3 അവ രണ്ടും ഊതു മ്പോൾ സമൂഹം മുഴുവൻ നിന്റെ മുന്നിൽ സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ വാതിൽക്കൽ കൂടി വ രണം.
Malay[ms]
3 Apabila kedua-dua buah trompet itu ditiup, semua orang Israel harus datang kepadamu dan berkumpul di hadapan pintu masuk khemah pertemuan.
Norwegian[nb]
3 Når det blåses i begge to, skal hele menigheten samle seg foran deg ved inngangen til møteteltet.
Dutch[nl]
3 Als er op beide trompetten wordt geblazen, moet de hele gemeenschap zich bij je verzamelen bij de ingang van de tent van samenkomst.
Pangasinan[pag]
3 Sano apaknol iratan a dua, nepeg ya amin et mantitipon pian onarap ed sika diad lolooban na tolda a pantitiponan.
Polish[pl]
3 Na dźwięk obu trąb ma zbierać się przy tobie przed wejściem do namiotu spotkania cały lud+.
Portuguese[pt]
3 Quando as duas trombetas forem tocadas, toda a assembleia será convocada a comparecer perante você à entrada da tenda de reunião.
Sango[sg]
3 Tongana a hûru atrompette ni use kue, bungbi ti azo ni kue ayeke bungbi na terê ti mo na yanga ti tente ti bungbi.
Swedish[sv]
3 Om man blåser i båda trumpeterna ska hela folket samlas hos dig vid ingången till mötestältet.
Swahili[sw]
3 Tarumbeta zote mbili zikipigwa, ni lazima Waisraeli wote wakusanyike mbele yako kwenye mlango wa hema la mkutano.
Congo Swahili[swc]
3 Wakati tarumbeta zote mbili zinapigwa, mukusanyiko wote unapaswa kukusanyika mbele yako kwenye muingilio wa hema ya mukutano.
Tamil[ta]
3 இரண்டு எக்காளங்களையும் சேர்த்து ஊதும்போது, சந்திப்புக் கூடாரத்தின் பிரகார நுழைவாசலில் ஜனங்கள் எல்லாரும் உன் முன்னால் ஒன்றுகூடி வர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
3 Bainhira huu trombeta rua neʼe hotu, povu tomak tenke mai hasoru ó iha odamatan tenda reuniaun nian.
Tigrinya[ti]
3 ክልቲኡ ምስ ዚንፋሕ፡ ብዘሎ እቲ ኣኼባ ኣብ ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብ ናባኻ ይተኣከብ።
Tagalog[tl]
3 Kapag dalawa ang hinipan, ang buong bayan ay dapat magtipon sa harap mo sa pasukan ng tolda ng pagpupulong.
Tetela[tll]
3 Etena kayodamaka amama akɔ 2, olui w’otondo pombaka nsangana la yɛ la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo.
Tongan[to]
3 ‘I he taimi ‘e ifi‘i fakatou‘osi ai kinauá, kuo pau ke ui mai ‘a e fu‘u fakatahá kotoa kiate koe ki he hū‘anga ‘o e tēniti fe‘iloaki‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Yalizyigwa yoonse yobilo, mbungano yoonse yeelede kuboola kulinduwe kumulyango watente lyakuswaanganina.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim ol i winim 2-pela trampet, orait olgeta manmeri i mas kam long yu long dua bilong haus sel bilong bung.
Tatar[tt]
3 Алар икесе дә кычкыртылганда, бөтен җәмгыять синең яныңа очрашу чатырының керү урыны янына җыелсын.
Tumbuka[tum]
3 Para mbata zose ziŵiri zalizgika, wumba wose uwungane kwa iwe pa mulyango wa chihema chakukumanamo.
Tuvalu[tvl]
3 Kafai ko ili te avā pu fakatagi‵tagi konā, e ‵tau mo te fakapotopotoga kātoa o maopoopo mai ki a koe i te mataloa o te faleie o maopoopoga.
Ukrainian[uk]
3 Коли засурмлять обидві сурми, ціла громада має зібратися до тебе біля входу в намет зборів.
Vietnamese[vi]
3 Khi cả hai kèn được thổi lên thì toàn thể dân chúng phải tập hợp tại lối ra vào lều hội họp+ để gặp con.
Waray (Philippines)[war]
3 Kon huypan ito nga duha, an bug-os nga komunidad kinahanglan ipatawag ngada ha imo dida ha aragian tipasulod ha tolda nga katirokan.
Yoruba[yo]
3 Tí wọ́n bá fun kàkàkí méjèèjì, kí gbogbo àpéjọ náà wá sọ́dọ̀ rẹ ní ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé.