Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички се смеят, всички говорят на жаргон с тези двамата.
Czech[cs]
Všichni se usmíváte a vykecáváte s těmito dvěma.
Danish[da]
I er et stort smil, taler i tunger med de her to på slæb.
German[de]
Ihr seid nur am Lächeln und lasst ständig diesen KauderweIsch ab, mit den beiden hier im Schlepptau.
Greek[el]
Είστε όλο χαμόγελα, μας αραδιάζετε όλες αυτές τις ασυναρτησίες... μ` αυτούς τους δυο, συνοδεία.
English[en]
You're all smiles, spewing out all this jargon with these two in tow.
Spanish[es]
Todo es sonrisas, escupiendo toda esta jerga... con estos dos de colados.
Finnish[fi]
Kaikki hymyilevät ja puhuvat erikoiskieltä - nämä kaksi perässään.
Hebrew[he]
כולכם מחייכים, פולטים את הקשקושים האלה בחברת שני אלה.
Croatian[hr]
Svi se vi smijete, brizgate sav taj žargon, zajedno sa ovo dvoje.
Hungarian[hu]
Mindenki vigyorog és löki itt a zsargont velük együtt.
Italian[it]
E siete tutti sorrisi, vomitando tutto quel gergo con questi due al traino.
Macedonian[mk]
Сите сте насмеани, муабетите на жаргон, со двајцата.
Norwegian[nb]
Dere smiler, spyr ut denne propagandaen med disse to på slep.
Dutch[nl]
Jullie grijnzen, spreken allerlei vaktaal met deze twee.
Polish[pl]
Wdzięczycie się do nas i sypiecie żargonem przy wsparciu tych dwojga.
Portuguese[pt]
Estão todos com sorrisinhos, a vomitar estes jargões com estes a reboque.
Romanian[ro]
Toţi sunteţi numai zâmbet, scuipaţi tot felul de jargoane şi mai sunt şi ăştia doi aici.
Russian[ru]
Ты всё время улыбаешься, разбрасываешься своим жаргоном и ещё эти двое в придачу.
Serbian[sr]
Svi ste nasmejani, frljate se tim žargonom s ovo dvoje.
Swedish[sv]
Ni ler allihop, och spyr ut denna jargong med dessa två i släptåget.
Turkish[tr]
Gülümsüyorsunuz, yanınızdakiler ile garip garip konuşuyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Ти весь час посміхаєшся, разкидаєшся своїм шармом та ще ці двоє у додачу.