Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аҵыхәтәанынӡа агәра ганы ҳаҟазар зҳалшо Иегова иҭынчра шҳаиҭо?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ ma ha nɛ wa ná nɔ mi mami wawɛɛ kaa wa ma ná ‘Mawu tue mi jɔmi ɔ’?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons met volle vertroue “die vrede van God” behou?
Amharic[am]
‘የአምላክን ሰላም’ ይዘን መቀጠል የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Misamaan pasoˈlinen ita to iraay ko sapafeli no Kawas a rihaday?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَشْعُرُ ‹بِسَلَامِ ٱللهِ› حَتَّى حِينَ نَمُرُّ بِٱلْمِحَنِ؟
Aymara[ay]
‘Diosan sumankañap’ jiwasan utjañapatakejj ¿kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Allahın sülhünü itirməmək üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Йәһүәнең беҙгә «Алла именлеген» бирәсәгенә шикләнмәҫкә була?
Basaa[bas]
Inyuki di nla ba nkwook nkaa le Yéhôva a’ ti bés “nsañ Nyambe”?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan niyatong gibuhon tanganing mapagdanay an “katuninungan nin Diyos”?
Bemba[bem]
Finshi twingacita pa kuti tuleba no “mutende wa kwa Lesa”?
Bulgarian[bg]
Как можем да запазим „мира от Бога“?
Bini[bin]
De vbene ima khian ya gele gha mwẹ “ọfunmwegbe Osanobua” hẹ?
Bangla[bn]
এমনকী সমস্যার সময়েও, কীভাবে আমরা “ঈশ্বরের শান্তি” বজায় রাখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne tabe ndi a “mvo’é Zambe” a ve?
Catalan[ca]
Què ens pot ajudar a mantenir «la pau de Déu»?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wadügüni lun wakipuruni lidarangilan Bungiu lau ichouruni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nqabʼän richin nkʼojeʼ qikʼin ri «uxlanem ri npe rikʼin ri Dios»?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi padayon natong mabatonan “ang kalinaw sa Diyos”?
Czech[cs]
Jak si můžeme zachovat „Boží pokoj“?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan chʌn an lac chaʼan jiñi ñʌchʼtʌlel tilem bʌ ti Dios?
Chuvash[cv]
Турӑ паракан канӑҫлӑх чӗрере пултӑр тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad må vi gøre for at bevare “Guds fred”?
German[de]
Wie können wir den „Frieden Gottes“ bewahren?
Duala[dua]
Na lakisane̱ le̱se̱, ne̱ni jeno̱ ná di tika be̱ne̱ “musango ma Loba” e?
Jula[dyu]
An be se ka kɛ ni “Ala ka hɛrɛ” ye cogo di?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be míawɔ be “Mawu ƒe ŋutifafa” nakpɔtɔ anɔ anyi kpli mí?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ika iso iyọ inyụn̄ inyene “emem Abasi”?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε να έχουμε με πλήρη πεποίθηση την «ειρήνη του Θεού»;
English[en]
How can we with full confidence retain “the peace of God”?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para conservar “la paz de Dios” con plena confianza?
Estonian[et]
Kuidas säilitada „Jumala rahu”?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم کاملاً به خدا اعتماد داشته باشیم و از «آرامش خدا» برخوردار شویم؟
Finnish[fi]
Miten voimme säilyttää ”Jumalan rauhan”?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nida nuitaka “na vakacegu ni Kalou”?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖeji bǐ mlɛ́mlɛ́ ɖɔ “fífá Mawu tɔn” kún na bú ó gbɔn?
French[fr]
Que faut- il faire pour conserver « la paix de Dieu » ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua wɔ ni wɔná “Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ” lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kakoauaa raoi bwa ti kona ni kateimatoa iroura “te rau are mairoun te Atua”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha jareko “Ñandejára pyʼaguapy”?
Gujarati[gu]
મુશ્કેલીઓ છતાં આપણે કઈ રીતે “ઈશ્વરની શાંતિ” મેળવી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn “jijọho Jiwheyẹwhe tọn” go po jide mlẹnmlẹn po gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe “kä jäme Ngöbökwe” ye tädre jankunu nikwe?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu kasance da ‘salama ta Allah’?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להמשיך ליהנות מ”שלום אלוהים”?
Hindi[hi]
मुश्किलों का सामना करते वक्त हम ‘परमेश्वर की शांति’ कैसे पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton para magpabilin sa aton “ang paghidait sang Dios”?
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena maino” ita abia totona, dahaka ita karana be namo?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da sačuvamo “mir Božji” i uzdamo se u Jehovu?
Haitian[ht]
Ki jan n ka gen konviksyon n ap kontinye gen “lapè Bondye”?
Hungarian[hu]
Hogyan maradhat a miénk „Isten békéje”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք լիովին վստահ լինել, որ Աստված մեզ իր խաղաղությունը կտա։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք «Աստուծոյ խաղաղութիւնը» ունենալ նոյնիսկ երբ խնդիրներու մէջ ենք։
Herero[hz]
Matu yenene okuṱiza vi ‘ohange yaNdjambi’ nongamburiro yomasa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam makapakkomfiansa nga mattalupaddian nittam ‘i imammo na Dios’?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa tetap memiliki ”kedamaian dari Allah” meski ada masalah?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka anyị nwee ike inwe “udo nke Chineke”?
Iloko[ilo]
Kasano nga agtalinaed kadatayo ti “talna ti Dios”?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið örugg um að eiga alltaf ,frið Guðs‘?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro gine wo “Udhedhẹ Ọghẹnẹ”?
Italian[it]
Come possiamo continuare ad avere “la pace di Dio”?
Japanese[ja]
どうすれば「神の平和」を持ち続けられますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება გვმართებს, რომ „ღვთის მშვიდობა“ არ დავკარგოთ?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩka ata nĩ kana tũendeee kwĩthĩwa na “mũuo wa Ngai”?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtaa liu Yehowa nɛ ɖa-laŋɩyɛ pilim se ɛhaɣ-ɖʋ ‘ɛ-laŋhɛzɩyɛ?’
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kutanina “ngemba ya Nzambi” ata beto ke kutana ti bampasi?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩtũũria “thayũ wa Ngai” tũrĩ na ũũma biũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala nelineekelo ‘mombili yaKalunga?’
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದರೂ “ದೇವಶಾಂತಿ” ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 온전한 확신을 갖고 “하느님의 평화”를 계속 누릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi na “mutende wa Lesa”?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin “aştiya Xwedê” daîm bikin?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu twikira kukara ‘nombili zaKarunga’?
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын тынчтыгына» ээ боло аларыбызга эмне үчүн толук ишенсек болот?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okubeera ‘n’emirembe gya Katonda’?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kobatela “kimya ya Nzambe” ata ntango tokutani na mikakatano?
Lozi[loz]
Luswanela kuezañi kuli luzwelepili kuba ni “kozo ya Mulimu?”
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad neprarastume „Dievo ramybės“?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwikala na “ndoe ya Leza” nansha ke potulwa na makambakano?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kulama “ditalala dia Nzambi” ne dishindika dionso?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwelela ngwetu Yehova mwatuhana “kuunda” chenyi?
Lunda[lun]
Tunateli kukuhwelela ñahi netu tunateli kwikala ‘nakuwunda kwaNzambi’?
Luo[luo]
Ang’o ma nyaka watim mondo wasik ka wan gi “kuwe mar Nyasaye”?
Latvian[lv]
Kā mēs varam saglabāt ”Dieva mieru”?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn kukx tten qʼuqbʼil qkʼuʼj in tzaj tqʼoʼn Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi sʼiaan nga tosi tonda katasʼená je kjoanyʼántokonle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë nmëdäjtëmë Diosë “yˈagujkˈäjt jyotkujkˈäjtën” ets nˈijtëm seguurë ko xypyudëkëyäˈänëm?
Motu[meu]
Edena dala ai ta diba momokanimu “Dirava ena maino” na baita abia diba?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika raha te hanana “ny fiadanan’Andriamanitra” foana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tuye nu “mutende wakwe Leza”?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ lukkuun lõke Jeova im dãpij wõt ippãd “aenõm̦m̦an eo an Anij”?
Macedonian[mk]
Како можеме да го добиеме „мирот Божји“ дури и кога имаме проблеми?
Malayalam[ml]
“ദൈവ സ മാ ധാ നം” നഷ്ടമാ കാ തി രി ക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Бурхан бидэнд амар тайвныг өгнө гэдэгт яагаад бүрэн итгэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n ket n paamd “Wẽnnaam laafɩ wã”?
Marathi[mr]
कठीण प्रसंगांतही आपल्याला “देवाची शांती” कशी मिळू शकते?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita lakukan agar kita terus dikurniai “kesejahteraan daripada Tuhan”?
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့် ငြိမ်သက်ခြင်း” ကို ဘယ်လို ထိန်းသိမ်း နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi fortsette å ha «Guds fred»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej uan kiampa nochipa tijpiasej nopa tlaseuilistli tlen toTeotsij temaka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj tikpiakan “yolseuilis” tein Dios temaka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikpiaskej “iyolsewilis Dios” ijkuak tikixnamikiskej ouijkayotl?
North Ndebele[nd]
Singakuthola njani “ukuthula kukaNkulunkulu”?
Nepali[ne]
हामी “परमेश्वरको शान्ति” पाउन सक्छौं भनेर किन विश्वस्त हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukala twi inekela thiluthilu kutya otatu ka mona ‘ombili yaKalunga’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis maka matikpolokan “yolseuilistli” tlen techmaka toTajtsin?
Dutch[nl]
Wat zal ons helpen om onder alle omstandigheden ‘de vrede van God’ te ervaren?
South Ndebele[nr]
Singakufumana njani “ukuthula kwakaZimu”?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago go dula re na le “khutšo ya Modimo”?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingatithandize kuti tizikhulupirira Mulungu ndiponso kukhala ndi mtendere wake?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛanyia anwodozo bɔkɔɔ kɛ yɛbanyia “Nyamenle anzodwolɛ ne” ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan ine ru sabu vwo imwẹro ọgbogbanhon taghene ana sabu vwo “ufuoma ọrẹ Osolobrugwẹ”?
Oromo[om]
‘Nagaa Waaqayyoo’ qabaannee itti fufuu akka dandeenyu guutummaatti amanuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй «Хуыцауы фарнӕй» хайджын уӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ “ਸ਼ਾਂਤੀ” ਦੇਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian mansiansia ed sikatayo so “kareenan na Dios”?
Papiamento[pap]
Kon nos por tin pleno konfiansa ku nos por tin “e pas di Dios”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go do to fit keep ‘the peace wey God dey give’?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve garem “peace bilong God” nomata taem iumi kasem problem?
Polish[pl]
Co pomoże nam nie utracić „pokoju Bożego”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kolokol “sapwellimen Koht popohl” ni eimah?
Portuguese[pt]
Como podemos ter a paz de Deus?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan ‘Diospa yamë kënin’ noqantsikchö imëpis kanampaq?
Rundi[rn]
Kubera iki twokwemera tudakeka ko dushobora kuronka “amahoro y’Imana”?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem ca să ne păstrăm „pacea lui Dumnezeu”?
Russian[ru]
Почему мы можем быть полностью уверены в том, что Иегова даст нам свой мир?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo dukomeze kugira “amahoro y’Imana”?
Sango[sg]
Tongana nyen la e hinga na bê ti e kue so e lingbi ti bata “siriri ti Nzapa”?
Sinhala[si]
“දෙවි ලබා දෙන සමාදානය” දිගටම අද්දකින්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
‘Maganu keere’ afiˈne heeˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako si môžeme zachovať „Boží pokoj“?
Slovenian[sl]
Kaj moramo delati, da ohranimo »Božji mir«?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te mautinoa atoatoa ai o le a faaauau ona iā i tatou le “filemu mai i le Atua”?
Shona[sn]
Tinofanira kuitei kuti tirambe tiine “rugare rwaMwari”?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombene kwikala na “butaale bw’Efile mukulu” mpa na patudi na myanda ibukopo?
Albanian[sq]
Pse kemi siguri të plotë se mund të vazhdojmë të gëzojmë ‘paqen e Perëndisë’?
Serbian[sr]
Kako možemo sačuvati „Božji mir“?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan de seiker taki wi kan kisi „a freide fu Gado”?
Swati[ss]
Singakulondvolota njani ngekuciniseka “kuthula kwaNkulunkulu”?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng hore re lule re e-na le “khotso ea Molimo”?
Swedish[sv]
Varför kan vi helt och fullt lita på att vi ska få ”Guds frid”?
Swahili[sw]
Tunaweza kudumishaje “amani ya Mungu” haidhuru hali tunayokabili?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili kupata “amani ya Mungu”?
Tamil[ta]
பிரச்சினைகள் மத்தியிலும் நம்மால் எப்படி ‘தேவசமாதானத்தை’ காத்துக்கொள்ள முடியும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo muʼni mu muguaʼdáá má xúʼko̱ “tsímáá rí na̱ʼkha̱ náa Dios” ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele iha “Maromak nia dame” maski hasoru daudauk problema sira?
Telugu[te]
‘దేవుని శాంతిని’ మనం పొందవచ్చనే నమ్మకంతో ఎందుకు ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро мо боварии пурра дошта метавонем, ки Яҳува осоиштагиашро ба мо медиҳад?
Thai[th]
เรา จะ มี “สันติ สุข ของ พระเจ้า” ได้ อย่าง ไร ทั้ง ๆ ที่ มี ปัญหา?
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኵነታት “ሰላም ኣምላኽ” ኪህልወና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u lun a vangertiôr ser se za hemen u lun a “bem u Aôndo” la nena?
Turkmen[tk]
«Hudaýyň parahatlyk» berjekdigine näme üçin ynanyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin mapananatili ang “kapayapaan ng Diyos”?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso monga la “wɔladi wa Nzambi” kaanga etena keso l’ekakatanu?
Tswana[tn]
Re ka tswelela re na le “kagiso ya Modimo” jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ma‘u ‘a e “nonga ‘a e ‘Otuá” na‘a mo e taimi ‘oku tau ma‘u ai ha ngaahi palopalemá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tilutirizgi kuja ndi “chimangu chaku Chiuta”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukonzya kuba alusyomo lwakuti tuyooba ‘aluumuno lwa Leza’?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ ajyukujtik «ja lamanil bʼa Dyos» pe jach sok sjipjel jkʼujoltik tsʼikan lek?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata chuntiya nakgalhiyaw «xtakaksni Dios» chu nalipawanaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap kisim “bel isi bilong God” na sanap strong yet?
Turkish[tr]
Yehova’nın bize ‘barışını’ vereceğine neden kesinlikle güvenebiliriz?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi tiyisekisaka leswaku hi nga va ni “ku rhula ka Xikwembu” hambiloko hi langutana ni swiphiqo?
Tatar[tt]
«Аллаһы тынычлыгы» бездә булсын өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tiŵe na “mtende wa Chiuta”?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakatumau ne tatou mo te loto talitonu a “te filemu o te Atua”?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma yɛanya ahotoso koraa sɛ “Onyankopɔn asomdwoe” bɛkɔ so atena yɛn so?
Tuvinian[tyv]
Иегова биске Бодунуң амыр-тайбыңын бээр деп, чүге долузу-биле бүзүреп болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpastik yuʼun ayuk smukʼul koʼtantik te ma xchʼay kuʼuntik «te lamal qʼuinal te ya yacʼ te Diose»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa jpat koʼontontik ta sventa ‹li jun oʼontonal yuʼun› Diose?
Udmurt[udm]
Малы ми оскыны быгатӥськомы, Иегова милемлы каньыллыксэ сётоз шуыса?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо зберігати «Божий мир»?
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre sa vwọ sẹro rẹ “ufuoma rẹ Ọghẹnẹ” ro rhe avwanre na?
Venda[ve]
Ri nga vha hani na fulufhelo ḽo khwaṱhaho ḽa u dzula ri na “mulalo wa Mudzimu”?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta tin chắc mình có thể giữ được “sự bình an của Đức Chúa Trời”?
Wolaytta[wal]
“Xoossaa sarotettai” nuussi deˈanaagaa waatidi wozanappe ammanettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton matitipigan “an kamurayawan han Dios” nga may bug-os nga pagsarig?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti go helep we for continue for di get ‘the peace weh e komot for God’?
Xhosa[xh]
Sinokwenza njani ukuze sibe ‘noxolo lukaThixo’ simthembe ngokupheleleyo?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ვაკეთათ, ნამდა მიღდან „ღორონთიშ მშვიდობა“?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende wuli kuti “mtendele wa Mlungu” ukatumalila?
Yoruba[yo]
Kí láá jẹ́ ká gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà ká sì ní “àlàáfíà Ọlọ́run”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ u xuʼulul u yantaltoʼon «u jeetsʼelil Dios»?
Cantonese[yue]
点解我哋确信可以继续享有上帝所赐嘅平安?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para guni crenu dxandíʼ riguixhedxí Dios ladxidoʼno?
Chinese[zh]
我们可以怎样确信自己保有上帝所赐的平安?
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe tipa ka nye na “gu zereda nga ga Mbori”?
Zulu[zu]
Singakulondoloza kanjani “ukuthula kukaNkulunkulu”?