Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ayaw kaayo paghunahuna sa walay kapuslanang mga butang nga makalimtan ninyo ang pagkat-on sa doktrina ug pagtulun-an sa Ginoo.
Czech[cs]
Nebuďte zaujati triviálními záležitostmi natolik, abyste opomíjeli osvojovat si nauku a učení Pána.
Danish[da]
Bliv ikke så opslugt af det trivielle, at du ikke får lært Herrens læresætninger og lærdomme.
German[de]
Verlieren Sie sich nicht dermaßen in Belanglosem, dass Sie es versäumen, die Lehre und die Worte des Herrn kennenzulernen.
Greek[el]
Μην απορροφάσθε από ασήμαντα πράγματα, ώστε να αστοχείτε να μαθαίνετε τη διδαχή και διδασκαλίες του Κυρίου.
English[en]
Do not become so absorbed with trivial things that you miss learning the doctrine and teachings of the Lord.
Spanish[es]
No te preocupes tanto por las cosas triviales para que no pierdas la oportunidad de aprender la doctrina y las enseñanzas del Señor.
Estonian[et]
Ärge laske end tühistest asjadest nii kaasa kiskuda, et jätate Issanda õpetuste õppimise unarusse.
Finnish[fi]
Älkää uppoutuko toisarvoisiin asioihin niin täysin, että teiltä jää oppimatta Herran oppi ja opetukset.
Fijian[fj]
Kakua ni vakaosoosotaki iko ena veika tawayaga ka calata kina na vulici ni ivunau kei na ivakavuvuli ni Turaga.
French[fr]
Ne soyez pas si occupés par les choses banales au point de ne pas apprendre la doctrine et les enseignements du Seigneur.
Guarani[gn]
Ani ejepy’apyete umi mba’e vyroreíre ani hağua embohasa araporã erekóva eñemo’arandu hağua pe doctrínagui ha pe Ñandejára rekombo’ekuéragui.
Fiji Hindi[hif]
Chote cheezon mein utna vyast na ho jaao ki tum dharamsiddhant aur Prabhu ke shikshanon ko seekh nahin paao.
Hiligaynon[hil]
Indi kamo magmangin okupado sa mga butang nga diutay ang pulos gani indi kamo makatuon sang doktrina kag mga panudlo sang Ginuo.
Hmong[hmn]
Tsis txhob siv sij hawm rau tej yam tsis tseem ceeb kom nej tsis kawm tej lus qhuab qhia thiab tus Tswv tej lus qhia.
Croatian[hr]
Nemojte postati zaokupljeni trivijalnim stvarima da propustite naučiti nauke i naučavanja Gospodinova.
Haitian[ht]
Pa kite tèt nou si okipe ak bagay banal ke nou rate aprantisaj doktrin ak ansèyman Senyè a.
Hungarian[hu]
Ne kerítsenek benneteket annyira hatalmukba a jelentéktelen dolgok, hogy elhanyagoljátok a tan és az Úr tanításainak tanulmányozását.
Indonesian[id]
Janganlah terlalu sibuk dengan hal-hal sepele sehingga Anda melewatkan mempelajari doktrin dan ajaran-ajaran Tuhan.
Icelandic[is]
Verið ekki svo upptekin af því sem engu skiptir að þið missið af því að læra kenningar Drottins.
Italian[it]
Non lasciatevi assorbire da cose di poco conto al punto da mancare di apprendere la dottrina e gli insegnamenti del Signore.
Japanese[ja]
つまらないことに没頭しすぎて教義や主の教えを学ぶ機会を失うことのないようにしてください。
Lingala[ln]
Bomipesa makasi te na biloko ezangi nzela ete bozanga boyekoli ya malongi mpe mateya ya Nkolo.
Lao[lo]
ຢ່າ ຫຍຸ້ງຢູ່ ກັບ ສິ່ງທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ ຈົນ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ເວລາ ຮຽນ ຄໍາ ສອນ ແລະ ພຣະຄໍາ ຂອງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Neužsiimkite nereikšmingais darbais, kad neprarastumėte galimybės mokytis doktrinos ir Viešpaties mokymų.
Latvian[lv]
Neaizraujieties ar mazsvarīgām lietām tādā mērā, ka jums nepietiek laika mācīties doktrīnu un Tā Kunga mācības.
Malagasy[mg]
Aza dia variana loatra amin’ny zavatra tsy manan-danja ka lasa tsy vitanareo ny mianatra ny fotopampianarana sy ny fampianaran’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jab lukkuun m̧ad ilo men ko an mour me renaaj kalikjab eok jen am ekkatak.
Mongolian[mn]
Их Эзэний сургаал болон заасан зүйлүүдээс суралцахад тань саад болж мэдэх аар саар зүйлсээр өөрийгөө толгой өндийлгөх завгүй болтол бүү дар.
Malay[ms]
Janganlah menjadi begitu sibuk dengan perkara yang tidak penting sehingga kamu tidak belajar ajaran dan pengajaran Tuhan.
Maltese[mt]
Taħlux ħinkom fi ħwejjeġ ta’ bla valur u tispiċċaw ma ssibux ħin biex tistudjaw id-duttrina u t-tagħlim tal-Mulej.
Norwegian[nb]
Bli ikke så opptatt med trivielle ting at dere ikke lærer Herrens læresetninger.
Dutch[nl]
Wees niet zo druk in de weer met onbelangrijke zaken dat u de leer en leerstellingen van de Heer links laat liggen.
Papiamento[pap]
Bo no mester ta tan okupá ku kosnan di poko importansha ku bo ta pèrdè oportunidat pa siña e doktrina i enseñansanan di e Señor..
Portuguese[pt]
Não fique tão atarefado com coisas triviais a ponto de deixar de aprender a doutrina e os ensinamentos do Salvador.
Romanian[ro]
Nu fiţi atât de absorbiţi de lucruri neimportante, încât să uitaţi să studiaţi doctrina şi învăţăturile Domnului.
Russian[ru]
Не позволяйте повседневной рутине так затянуть вас, чтобы пожертвовать ради нее изучением доктрины и учений Господа.
Slovak[sk]
Nebuďte takí sústredení na banálne veci, že vám popritom ujde náuka a učenia Pána, ktoré by ste sa inak naučili.
Samoan[sm]
Aua le gauai atu i mea e leai se aoga e te misia ai le aoaoina o le aoaoga faavae ma aoaoga a le Alii.
Serbian[sr]
Немојте бити толико обузети тривијалним стварима да пропустите да учите доктрину и Господња учења.
Swedish[sv]
Bli inte så upptagen med triviala saker att du går miste att lära dig om Herrens lärdomar.
Swahili[sw]
Usijishughulishe sana na vitu visivyo na umuhimu ili kwamba ukose kujifunza maafundisho na mafunzo ya Bwana.
Tagalog[tl]
Huwag masyadong magtuon sa mga bagay na hindi mahalaga na nagiging dahilan para hindi ninyo matutuhan ang doktrina at mga turo ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOua te ke fuʻu femoʻuekina ʻi he ngaahi meʻa īkí pea ʻikai ke ke ako ai ʻa e tokāteliné mo e ngaahi akonaki ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaapiapi ia outou i te mau mea faufaa ore oi ere ai outou i te haapii mai i te haapiiraa tumu e te mau haapiiraa a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Не будьте настільки зайнятими дрібними справами, щоб це завадило вам вивчити доктрину і вчення Господа.
Vietnamese[vi]
Đừng trở nên quá quan tâm đến những điều không quan trọng mà các anh chị em bỏ lỡ việc học hỏi giáo lý và những điều giảng dạy của Chúa.