Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook uitgevind dat die profeet Daniël meer as 200 jaar vooruit besonderhede voorspel het oor ’n magtige koning van Griekeland wie se koninkryk ná sy dood in vier minder magtige koninkryke verdeel sou word (Daniël 8:21, 22).
Amharic[am]
ነቢዩ ዳንኤል ስለ ኃያሉ የግሪክ ንጉሥ እንዲሁም እሱ ከሞተ በኋላ በኃይል ከእሱ ያነሱ አራት መንግሥታት እንደሚነሱ፣ ትንቢቱ ከመፈጸሙ ከ200 ዓመታት በፊት አስቀድሞ በዝርዝር እንደተናገረ ተማርኩ።
Arabic[ar]
تعلمت ايضا من الكتاب المقدس ان النبي دانيال تنبأ بتفاصيل عن ملك عظيم من ملوك اليونان تنقسم مملكته بعد موته الى اربع ممالك اقل قوة، وقد قيلت هذه النبوة قبل اتمامها بأكثر من ٢٠٠ سنة.
Bemba[bem]
Nasambilile no kuti kasesema Daniele alisobele pa mfumu ya maka iya ku Grisi iyo ubufumu bwa iko bwali no kwakanishiwa mu mabufumu yane ayashali no kukwata sana amaka ilyo yafwa, kabili asobele ifi imyaka 200 ilyo fishilacitika.
Bulgarian[bg]
Научих също, че пророк Даниил разкрил повече от 200 години предварително подробности относно могъщия цар на Гърция, чието царство щяло да бъде разделено след смъртта му на четири по–малки царства.
Cebuano[ceb]
Akong nahibaloan usab nga gitagna ni propetang Daniel, kapin sa 200 ka tuig nga abante, ang mga detalye bahin sa usa ka gamhanang hari sa Gresya kansang gingharian mabahin ngadto sa upat ka dili-kaayo-gamhanan nga gingharian human sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Dozvěděl jsem se také, že prorok Daniel více než 200 let předem zapsal podrobné proroctví o mocném králi Řecka, jehož říše bude po jeho smrti rozdělena na čtyři slabší království.
Danish[da]
Jeg fandt også ud af at profeten Daniel over 200 år forinden havde forudsagt i detaljer at der ville fremstå en mægtig konge af Grækenland hvis rige ville blive opdelt i fire mindre riger efter hans død.
Ewe[ee]
Mesrɔ̃e hã be nyagblɔɖila Daniel gblɔ Hela fia sesẽ aɖe si ƒe fiaɖuƒe woava ma wòazu fiaɖuƒe ene siwo masesẽ ade etɔ nu o la ŋu nya ɖi ƒe 200 do ŋgɔ.
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ ndifiọk ke prọfet Daniel ama etetịn̄ isua 200 ke edem aban̄a akwa edidem oro edikarade Greece, ye nte ke ẹyebahade obio ukara esie ẹnọ mbọn̄ esie mbinan̄ oro mîdisọn̄ke odudu nte enye.
Greek[el]
Έμαθα επίσης ότι ο προφήτης Δανιήλ είχε προείπει, 200 και πλέον χρόνια νωρίτερα, λεπτομέρειες σχετικά με κάποιον ισχυρό βασιλιά της Ελλάδας του οποίου το βασίλειο θα διαιρούνταν σε τέσσερα λιγότερο ισχυρά βασίλεια μετά το θάνατό του.
English[en]
I also learned that the prophet Daniel had foretold, more than 200 years in advance, details of a powerful king of Greece whose kingdom would be divided into four less-powerful kingdoms after his death.
Spanish[es]
La encontré muy interesante porque años antes había estudiado la caída de Babilonia en una clase de estrategia militar.
Estonian[et]
Sain ka teada, et prohvet Taaniel oli rohkem kui 200 aastat ette teatanud üksikasju Kreeka vägeva kuninga kohta, kelle kuningriik jaotatakse pärast tema surma neljaks vähemtähtsaks kuningriigiks (Taaniel 8:21, 22).
Finnish[fi]
Sain tietää lisäksi, että profeetta Daniel oli yli 200 vuotta etukäteen esittänyt seikkaperäisiä ennustuksia mahtavasta Kreikan kuninkaasta, jonka valtakunta jaettaisiin neljäksi heikommaksi valtakunnaksi hänen kuolemansa jälkeen (Daniel 8:21, 22).
French[fr]
J’ai également appris que le prophète Daniel avait donné, plus de 200 ans à l’avance, des détails relatifs à un puissant roi de Grèce dont le royaume serait, après sa mort, divisé en quatre autres de moindre importance (Daniel 8:21, 22).
Croatian[hr]
Osim toga, saznao sam da je prorok Danijel više od 200 godina unaprijed prorekao pojedinosti o moćnom grčkom kralju čije će se kraljevstvo nakon njegove smrti razdijeliti na četiri manje utjecajna kraljevstva (Danijel 8:21, 22).
Armenian[hy]
Իմացա նաեւ, որ Դանիել մարգարեն ավելի քան 200 տարի առաջ մանրամասնորեն կանխագուշակել էր Հունաստանի հզոր տիրակալի մասին, որի թագավորությունը իր մահից հետո բաժանվելու էր չորս թագավորությունների, որոնք, սակայն, իրենց զորությամբ զիջելու էին Մակեդոնացու ստեղծած կայսրությանը (Դանիէլ 8։
Indonesian[id]
Saya juga belajar bahwa nabi Daniel menubuatkan, lebih dari 200 tahun sebelumnya, perincian tentang seorang raja yang hebat dari Yunani. Setelah wafat, kerajaannya akan terbagi menjadi empat kerajaan yang kekuasaannya lebih kecil.
Igbo[ig]
Amụtakwara m na Daniel onye amụma buru amụma banyere eze Gris bụ́ dike n’ihe karịrị narị afọ abụọ tupu amụma ahụ emezuo. Amụma ahụ kwuru na mgbe eze ahụ nwụrụ, a ga-ekewa alaeze ya siri ike ụzọ anọ bụ́ ndị na-agaghị esiru ike ka nke ya.
Iloko[ilo]
Naammuak met nga impadto ni propeta Daniel, nasurok a 200 a tawen a nasaksakbay, dagiti detalye maipapan iti mannakabalin nga ari ti Grecia a ti pagarianna ket mabingay iti uppat a nakapkapuy a pagarian kalpasan ti ipapatayna.
Italian[it]
Lessi anche che il profeta Daniele aveva predetto con più di due secoli di anticipo i particolari relativi a un potente re greco il cui regno sarebbe stato diviso, dopo la sua morte, in quattro regni meno potenti.
Korean[ko]
또한 그리스의 강력한 왕이 사망한 후에 그 왕국이 그보다 세력이 약한 네 개의 왕국으로 나뉠 것이라는 점을 예언자 다니엘이 200여 년 앞서 예언했다는 사실도 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nayekolaki mpe ete mosakoli Danyele alobelaki mbula koleka 200 liboso mokonzi ya nguya oyo asengelaki kobima na Grèce, oyo bokonzi na ye esengelaki kokabwana na bikonzi minei ya mikemike nsima ya liwa na ye.
Lithuanian[lt]
Gilindamasis į Bibliją taip pat sužinojau, kad pranašas Danielius daugiau nei 200 metų iš anksto nusakė detales apie galingo Graikijos karaliaus iškilimą ir kad jo karalystė jam mirus bus padalyta į keturias silpnesnes karalystes (Danieliaus 8:21, 22).
Norwegian[nb]
Jeg fikk også vite at profeten Daniel over 200 år i forveien hadde kommet med detaljerte opplysninger om at det skulle framstå en mektig gresk konge, og at denne kongens rike skulle bli delt i fire svakere riker etter hans død.
Niuean[niu]
Fakaako foki e au na talahau tuai he perofeta ko Tanielu, molea e 200 tau fakamua, ke he tau talahauaga matafeiga ke he patuiki malolō lahi i Heleni ka vevehe fā e kautu haana ke he tau kautu nakai malolō lahi he mole e mate haana.
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile gape le gore moporofeta Daniele o be a boletše e sa le pele, mo e ka bago nywaga e 200 e sa le pele, ka ditaba ka botlalo tša mabapi le kgoši e matla ya Gerika yeo mmušo wa yona o bego o tla arolwa go ba mebušo e menyenyane e mene ka morago ga lehu la yona.
Nyanja[ny]
Ndinaphunziranso kuti mneneri Danieli anali ataneneratu kudakali zaka zoposa 200 kuti mfumu yamphamvu ya Girisi ikadzamwalira, ufumu wake udzagawanika n’kukhala maufumu aang’ono anayi.
Portuguese[pt]
Também aprendi que o profeta Daniel havia predito, com mais de 200 anos de antecedência, pormenores sobre um poderoso rei grego cujo reino seria dividido em quatro reinos menos poderosos depois de sua morte.
Rundi[rn]
Narize kandi ko umuhanuzi Daniyeli yari yaravuze, imyaka irenga 200 imbere y’igihe, ibintu vy’ido n’ido vyerekeye umwami akomeye w’Ubugiriki, uwo vyari vyaravuzwe ko amaze gupfa, ubwami bwiwe bwogabuwemwo ubwami bune budakomeye nk’ubwa mbere.
Romanian[ro]
De asemenea, am aflat că profetul Daniel a prezis cu peste 200 de ani înainte unele detalii referitoare la un conducător puternic al Greciei.
Russian[ru]
Кроме того, изучая Библию, я узнал, что пророк Даниил более чем за 200 лет в деталях предсказал появление одного могущественного греческого царя, империя которого после его смерти разделится на четыре менее сильных царства (Даниил 8:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka myinshi nize ukuntu Babuloni yarimbuwe, ubwo twigaga isomo rihereranye n’amayeri ya gisirikare.
Sinhala[si]
ඒත් ග්රීසියේ රජුගේ මරණයත් සමඟම එහි පාලනය ඔහුට වඩා බලයෙන් අඩු සෙන්පතීන් සතරදෙනෙකුට බෙදී යන බව බයිබලයේ සඳහන් වී තිබුණු බව මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dozvedel som sa tiež, že prorok Daniel viac ako 200 rokov vopred predpovedal podrobnosti týkajúce sa mocného gréckeho kráľa, ktorého kráľovstvo malo byť po jeho smrti rozdelené na štyri slabšie kráľovstvá.
Slovenian[sl]
Iz Biblije sem še izvedel, da je prerok Daniel več kot 200 let vnaprej napovedal podrobnosti o mogočnem grškem kralju, čigar kraljestvo se bo po njegovi smrti razdrobilo na štiri šibkejša kraljestva.
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina foʻi, na muaʻi valoia e Tanielu i le silia ma le 200 tausaga, mea e faatatau i se tupu malosi o Eleni, o lona malo o le a vaevaeina i malo e fā pe a maliu o ia, ae e lē tutusa lo latou malosi ma ia.
Shona[sn]
Ndakadzidzawo kuti muprofita Dhanieri akanga afanotaura pachine makore anopfuura 200 nezvamambo ane simba weGirisi, uye kuti pashure pokunge afa, umambo hwake hwaizokamurwa kuva umambo huna hune simba shoma.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mësova se, më tepër se 200 vjet para se të ndodhnin, profeti Daniel kishte parathënë hollësi për një mbret të fuqishëm të Greqisë, pas vdekjes së të cilit mbretëria e tij do të ndahej në katër mbretëri më pak të fuqishme.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari na fesi, mi ben studeri fa Babilon ben fadon, èn dati ben de na wan les di e sori fa srudati kan teki wan foto abra. Mi ben leri tu taki moro leki 200 yari na fesi, a profeiti Danièl ben taki finifini fu wan makti kownu fu Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka ithuta hore lilemo tse fetang 200 esale pele, moprofeta Daniele o ne a ile a profeta ka morena ea matla oa Greece eo ka mor’a lefu la hae ’muso oa hae o neng o tla aroha ho ba mebuso e mene e seng matla hakaalo.
Swedish[sv]
Jag fick också lära mig att profeten Daniel, mer än 200 år i förväg, hade förutsagt detaljer om en mäktig grekisk kung och hur hans kungadöme skulle delas i fyra svagare riken efter hans död.
Swahili[sw]
Pia, nilijifunza kwamba nabii Danieli alikuwa ametabiri zaidi ya miaka 200 mapema habari hususa kuhusu mfalme mwenye nguvu wa Ugiriki ambaye ufalme wake ungegawanywa katika falme nne zisizo na nguvu kama zake baada ya kifo chake.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilijifunza kwamba nabii Danieli alikuwa ametabiri zaidi ya miaka 200 mapema habari hususa kuhusu mfalme mwenye nguvu wa Ugiriki ambaye ufalme wake ungegawanywa katika falme nne zisizo na nguvu kama zake baada ya kifo chake.
Thai[th]
ผม ยัง ได้ เรียน รู้ ว่า ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ได้ พยากรณ์ เป็น เวลา นาน กว่า 200 ปี ล่วง หน้า ถึง ราย ละเอียด ของ กษัตริย์ กรีซ ที่ ทรง อํานาจ ซึ่ง ภาย หลัง ความ ตาย ของ ท่าน อาณาจักร ของ ท่าน ถูก แบ่ง ออก เป็น สี่ อาณาจักร ที่ ไม่ เข้มแข็ง เหมือน เดิม.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ዳንኤል እውን 200 ዓመት ኣቐዲሙ፡ ብዛዕባ እቲ ሓያል ንጉስ ግሪኽን ንሱ ምስ ሞተ መንግስቱ ኣብ ኣርባዕተ ኻብኡ ዝደኸማ መንግስትታት ከም እትመቓቐልን ተነብዩ ምንባሩ ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Natutuhan ko rin sa pag-aaral ng Bibliya ang detalye tungkol sa kaharian ng isang makapangyarihang hari ng Gresya na inihula ni propeta Daniel nang mahigit 200 taon ang kaagahan. Pagkamatay ng hari, nahati ito sa apat na mahihinang kaharian.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka ithuta gore moporofeti Daniele o ne a bolelela pele gore bogosi jwa kgosi e e maatla ya Gerika bo ne bo tla kgaoganngwa go nna dipuso tse nnè tse di senang maatla fa a sena go swa, mme o ne a bolela seo dingwaga di feta 200 pele se direga.
Tongan[to]
Na‘á ku toe ako ai ‘o ‘ilo na‘e tomu‘a tala ‘e he palōfita ko Tanielá, laka hake he ta‘u ‘e 200 ki mu‘a, ‘a e ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo ha tu‘i Kalisi mālohi ‘a ia ko hono pule‘angá ‘e vahevahe ki he ngaahi pule‘anga ‘e fā hili ‘a ‘ene maté na‘e si‘i hifo honau mālohí.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin kisim save tu olsem winim 200 yia paslain long samting i bin kamap, profet Daniel i tok profet long ol samting bilong wanpela strongpela king bilong Grik, em wok king bilong em bai bruk i go fopela liklik gavman bihain long em i dai.
Turkish[tr]
Bundan başka Daniel peygamberin de 200’den fazla yıl öncesinden, güçlü bir Yunan fatihinin bir krallık kuracağını ve onun ölümünden sonra krallığın daha zayıf dört krallığa bölüneceğini bildirdiğini öğrendim (Daniel 8:21, 22).
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi dyondza leswaku muprofeta Daniyele u profete hi vuenti ka ha sale malembe ya 200 hi ta hosi ya matimba ya Grikiya, leyi endzhaku ka rifu ra yona mfumo wa yona a wu ta avanyisiwa wu va swiphemu swa mune leswi a swi ta va mimfumo leyitsongo leyi nga riki na matimba.
Vietnamese[vi]
Khi tìm hiểu Kinh Thánh, tôi cũng biết rằng nhà tiên tri Đa-ni-ên đã nói trước hơn 200 năm những chi tiết về một vị vua hùng mạnh của Hy Lạp, và rồi đế quốc này sẽ bị chia thành bốn nước yếu hơn sau khi ông chết (Đa-ni-ên 8: 21, 22).
Xhosa[xh]
Kwakhona ndafunda ngomprofeti uDaniyeli; owasichazela kwiminyaka engama-200 phambi kokuba kwenzeke, ngokumkani owayenamandla kakhulu waseGrisi ekwathi emva kokufa kwakhe ubukumkani bakhe bohlulwa baba ziinxalenye ezine ezingaphantsi ngokwamandla.
Yoruba[yo]
Mo tún kẹ́kọ̀ọ́ pé ọgọ́rùn-ún méjì ọdún [200] ṣáájú ni wòlíì Dáníẹ́lì ti sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ọba alágbára kan tó máa jẹ lórílẹ̀-èdè Gíríìsì tí ìjọba rẹ̀ sì máa pín sí mẹ́rin lẹ́yìn tó bá ti kú, tí wọn ò sì ní lágbára bíi tiẹ̀.
Zulu[zu]
Ngafunda nokuthi eminyakeni engaphezu kwengu-200 ngaphambili, umprofethi uDaniyeli wayebikezele imininingwane ephathelene nenkosi enamandla yaseGrisi, embuso wayo wawuzohlukaniswa ube imibuso emine emincane engenamandla ngemva kokufa kwayo.