Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het in latere jare nooit vergeet hoe ’n Getuie uit ’n ander deel van die kamp, nadat hulle gedwing is om tot middernag in gietende reën oefeninge te doen en toe geen kos gegee is nie, dit reggekry het om by hom uit te kom en hom ’n stuk brood in die hand te druk nie.
Arabic[ar]
ولكنه في السنوات اللاحقة لم ينسَ قط انه بعد ارغامهم على التمرن تحت المطر المنهمر حتى منتصف الليل ثم حرمانهم الطعام تمكَّن شاهد من جزء آخر في المعسكر من الوصول اليه ووضع قطعة من الخبز في يده.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahing mga tuig, wala siya makalimot nga human sa ilang pinugos nga ehersisyo nga nagpasingulan hangtod sa gabii ug unya wala pakan-a, usa ka Saksi gikan sa laing bahin sa kampo miduol kaniya ug mitunol ug usa ka pirasong tinapay sa iyang kamot.
Czech[cs]
V pozdějších letech však nikdy nezapomněl, jak se jednomu svědkovi z jiné části tábora podařilo poté, co museli až do půlnoci v lijáku pochodovat po nádvoří a pak nedostali jídlo, dostat se k němu a vtisknout mu do ruky kus chleba.
Danish[da]
Men han glemte aldrig at da fangerne ved en lejlighed var blevet tvunget til at eksercere i silende regn helt til midnat uden at få mad, lykkedes det en broder fra en anden del af lejren at finde ham og stikke et stykke brød i hånden på ham.
German[de]
Aber eins hat er noch Jahre später nicht vergessen: Nachdem man ihn und andere gezwungen hatte, bis Mitternacht in strömendem Regen zu exerzieren, ohne ihnen danach ihre Essenration zu geben, gelang es einem Zeugen aus einem anderen Teil des Lagers, zu ihm vorzudringen und ihm ein Stück Brot in die Hand zu drücken.
Greek[el]
Στα μετέπειτα χρόνια όμως, δεν ξέχασε ποτέ ότι, αφού τον είχαν αναγκάσει να κάνει ασκήσεις μέσα σε καταρρακτώδη βροχή μέχρι τα μεσάνυχτα και κατόπιν τον είχαν αφήσει χωρίς φαγητό, ένας Μάρτυρας από κάποιο άλλο μέρος του στρατοπέδου κατάφερε να φτάσει κοντά του και να του βάλει ένα κομμάτι ψωμί μέσα στο χέρι του.
English[en]
But in later years, he never forgot that after they had been forced to exercise in the pouring rain till midnight and then were deprived of food, a Witness from another part of the camp managed to get to him and press a piece of bread into his hand.
Spanish[es]
Pero años más tarde aún recordaba la vez en que, después que a él y a otros se les obligó a hacer ejercicios bajo la lluvia hasta la medianoche y se les dejó sin comer, un Testigo de otra sección del campo logró llegar a donde él estaba y le puso un pedazo de pan en la mano.
Finnish[fi]
Hänelle kuitenkin sattui jotain sellaista, mitä hän ei myöhemmin elämässään koskaan unohtanut: kun häntä oli muiden mukana höykytetty kaatosateessa keskiyöhön saakka ja hänet oli jätetty sitten ilman ruokaa, eräs todistaja onnistui pääsemään leirin toisesta osasta hänen luokseen ja panemaan leipäpalasen nuorukaisen käteen.
Hungarian[hu]
De évek múltán sem felejtette el, hogy miután szakadó esőben éjfélig testgyakorlatok végzésére kényszerítették őket, majd megtagadták tőlük az ennivalót, a tábor másik részéről egy Tanúnak sikerült a közelébe kerülnie, és egy darab kenyeret nyomott a kezébe.
Indonesian[id]
Tetapi pada tahun-tahun berikutnya, ia tidak pernah melupakan ketika setelah mereka dipaksa untuk berolahraga di bawah curahan hujan hingga tengah malam dan kemudian tidak diberi makan, seorang Saksi dari bagian lain kamp itu berhasil menemuinya dan menyelipkan sepotong roti ke dalam tangannya.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti tawen kalpasanna, dina pulos nalipatan a kalpasan a pinilitda nga agersisio idiay katuduan inggat’ ngalay ti rabii a dida ida pinakpakan, adda Saksi a naggaput’ sabali a parte dayta a kampo a nangipagemgem kenkuana iti tinapay.
Italian[it]
Ma anni dopo non aveva ancora dimenticato la volta che erano stati costretti a fare esercitazioni sotto la pioggia battente fino a mezzanotte ed erano stati privati delle razioni di cibo e un Testimone di un’altra sezione del campo riuscì a mettergli in mano un pezzo di pane.
Georgian[ka]
ერთხელ პატიმრები აიძულეს, შუაღამემდე ევარჯიშათ თავსხმა წვიმაში და შემდეგ არაფერი აჭამეს. ამ ძმას წლების შემდეგაც არ ავიწყდებოდა იმ დღეს ერთი მოწმის მიერ გამოვლენილი თავგანწირვა, რომელმაც ბანაკის სხვა ნაწილიდან მოახერხა მასთან მისვლა და ხელში პურის ნაჭრის ჩადება.
Korean[ko]
그런데 그는 수감자들이 폭우 속에서 자정까지 기합을 받고 음식을 빼앗긴 후, 수용소의 다른 부분에 있는 한 증인이 자기에게 와서 빵 한 조각을 손에 쥐여 준 일을 여러 해가 지나서도 결코 잊지 않았다.
Dutch[nl]
Maar in latere jaren is hij nooit vergeten dat toen zij tot middernacht waren gedwongen in de stromende regen te exerceren en daarna geen eten kregen, een Getuige uit een ander gedeelte van het kamp erin slaagde naar hem toe te komen en een stuk brood in zijn hand te duwen.
Polish[pl]
Ale jeszcze po latach dobrze pamiętał, że gdy kiedyś zmuszono ich do gimnastykowania się aż do północy w strugach deszczu, a potem nie dano im posiłku, zdołał do niego dotrzeć pewien Świadek z innej części obozu i wcisnął mu do ręki kawałek chleba.
Portuguese[pt]
Mas, em anos posteriores, jamais esqueceu que, certa vez, depois de terem sido forçados a fazer exercícios debaixo de chuva torrencial até meia-noite e depois disso ficado privados de alimento, uma Testemunha de outra parte do campo conseguiu chegar até ele e pôs-lhe na mão um pedaço de pão.
Romanian[ro]
Dar nici chiar după ani de zile, el nu a uitat că odată, după ce fuseseră forţaţi să facă exerciţii până la miezul nopţii pe o ploaie torenţială şi fuseseră lăsaţi fără raţia de mâncare, un Martor dintr-o altă parte a lagărului a reuşit să ajungă la el şi să-i pună în mână o bucată de pâine.
Russian[ru]
Спустя годы он не мог забыть, как их выгнали под проливной дождь, заставив до полуночи делать физические упражнения, а затем не давали есть. Тогда одному Свидетелю из другой части лагеря удалось пробраться к нему и сунуть в его руку кусок хлеба.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe bahatiwe gukora imyitozo ngororamubiri bageza mu gicuku imvura ibanyagira, hanyuma babima ibyokurya, ariko nyuma y’imyaka myinshi, yari ataribagirwa ukuntu Umuhamya wo mu kindi gice cy’icyo kigo yashoboye kumugeraho akamupfumbatisha agace k’umugati.
Slovak[sk]
V neskorších rokoch však nikdy nezabudol, ako po tom, čo boli nútení v lejaku do polnoci cvičiť a potom boli ponechaní bez jedla, sa jednému svedkovi z inej časti tábora podarilo dostať sa k nemu a vtlačiť mu do ruky kus chleba.
Shona[sn]
Asi mumakore apashure, haana kutongokanganwa kuti pashure pokunge vamanikidzwa kurovedza muviri mumvura yainaya kutozosvikira pakati pousiku uye ipapo vakanyimwa zvokudya, chimwe Chapupu chakabva kurumwe rutivi rwomusasa chakakwanisa kusvika kwaari ndokuisa chidimbu chechingwa muruoko rwake.
Southern Sotho[st]
Empa lilemong tse latelang, le ka mohla ha a ka a lebala hore ka mor’a ho qobelloa ho ikoetlisa puleng ea litloebelele ho fihlela bosiu bo boholo eaba ba tingoa lijo, Paki e ’ngoe e tsoang karolong e ’ngoe ea kampo e ile ea khona ho fihla ho eena le ho mo fa lekumane la bohobe ka letsohong.
Swedish[sv]
En dag hade de haft straffexercis i hällande regn ända till midnatt utan att få någon mat, då ett vittne från en annan del av lägret lyckades sticka till honom en bit bröd. Den händelsen glömde han aldrig senare i livet.
Swahili[sw]
Lakini katika miaka ya baadaye, hakusahau kamwe kwamba baada ya kulazimishwa kufanya mazoezi katika mvua yenye kunya mpaka katikati ya usiku kisha kunyimwa chakula, Shahidi mmoja kutoka sehemu nyingine ya kambi aliweza kumfikia na kutia kipande cha mkate mkononi mwake.
Tagalog[tl]
Subalit sa paglipas ng mga taon, hindi niya kailanman malilimutan na pagkatapos na sila’y sapilitang mag-ehersisyo sa ulanan hanggang maghatinggabi at pagkatapos ay pagkaitan ng pagkain, ang isang Saksi mula sa ibang bahagi ng kampo ay nagawang makalapit sa kaniya at ilagay ang isang piraso ng tinapay sa kaniyang kamay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo dingwaga morago ga foo o ne a ise a lebale gore Mosupi mongwe go tswa kwa kampeng e nngwe ya pogisetso o ne a mo naya borotho ba se na go patelediwa go itshidila mmele mo puleng go fitlha bosigogare.
Xhosa[xh]
Kodwa alizange lilibale ukuba emva kokuba babenyanzelwe ukwenza umthambo emvuleni de kwasezinzulwini zobusuku baza abanikwa ukutya, iNgqina elivela kwelinye icandelo lenkampu lakwazi ukuza kulo laza lalifumbathisa iqhekeza lesonka.
Chinese[zh]
他永不会忘记有一天,在滂沱大雨下,他们被迫劳作至深宵,而且得不到半点食物。 一位住在营另一边的见证人却设法找着他,然后把一片面包塞进他手里。
Zulu[zu]
Kodwa eminyakeni yakamuva, akazange nanini akhohlwe ukuthi ngemva kokuba bephoqwe ukuba bavivinye umzimba emvuleni kuze kube phakathi kwamabili base bencishwa ukudla, uFakazi owayekwenye ingxenye yekamu wakwazi ukuba afinyelele kuye amnike ucezu lwesinkwa.