Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En overtrædelse eller en umiddelbar ændring af aftalen, som vi lige har underskrevet, vil uafviseligt være skadelig for Fællesskabets eksterne image eller rygte.
German[de]
Wenn wir die gerade unterzeichneten Vereinbarungen brächen oder sie gleich wieder änderten, so würde dies dem öffentlichen Erscheinungsbild und der öffentlichen Meinung über die Gemeinschaft irreparable Schäden zufügen.
English[en]
Any breach of the agreement we sign or any adjustment made to it would immediately cause irrevocable damage to the Community' s external image and its reputation.
Finnish[fi]
Juuri allekirjoittamamme sopimuksen rikkominen tai sen tarkistaminen välittömästi tuottaisi vääjäämättä haittaa yhteisön ulkoiselle kuvalle ja yhteisön maineelle.
French[fr]
Contrevenir à l'accord que nous venons de signer, ou le réviser immédiatement, serait inéluctablement préjudiciable à l'image et à la réputation de la Communauté.
Italian[it]
L'infrangere o il rivedere subito l'accordo, che abbiamo appena firmato, comporterebbe sicure conseguenze negative all'immagine esterna e alla reputazione della Comunità.
Dutch[nl]
Als we een zojuist ondertekende overeenkomst meteen met voeten treden, of haar onmiddellijk wijzigen, heeft dat onherroepelijk een ongunstige weerslag op het imago en de naam van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Uma violação do acordo que acabámos de assinar, ou a sua revisão imediata, seria absolutamente prejudicial para a imagem exterior da Comunidade e nada abonatória desta.
Swedish[sv]
Att bryta eller omedelbart ändra det avtal som vi precis undertecknat skulle ofrånkomligen skada gemenskapens bild utåt och gemenskapens rykte.