Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се гарантира съпоставимостта на данните за рециклирането на битовите отпадъци, докладвани от съоръжения за отпадъци в различни държави членки, е необходимо да се установят по-подробни правила за начина, по който количествата сортирани отпадъци следва да бъдат взети предвид при изчисляването на изходните материали, които постъпват в процес на рециклиране, и за начина, по който количествата рециклирани битови отпадъци следва да се изчислят, когато третирането на отпадъците води не само до рециклирани материали, но и до горива, други средства за получаване на енергия или материали за насипване.
Czech[cs]
V zájmu zajištění srovnatelnosti údajů o recyklaci komunálního odpadu, jež vykazují zařízení pro nakládání s odpady v různých členských státech, je nezbytné stanovit podrobnější pravidla, jak by mělo být množství tříděného odpadu zohledněno při výpočtu vstupů do recyklace a jak by se měla vypočítat množství recyklovaného komunálního odpadu v případech, kdy jsou výsledkem zpracování odpadu nejen recyklované materiály, ale také paliva nebo jiné prostředky k výrobě energie či materiály pro zasypávání.
Danish[da]
For at sikre, at affaldsanlæg i forskellige medlemsstater rapporterer sammenlignelige data om genanvendelsen af kommunalt affald, bør der fastlægges mere detaljerede regler for, hvordan der tages højde for mængden af sorteret affald ved beregningen af input til genanvendelsesprocessen, og hvordan mængden af genanvendt kommunalt affald beregnes i de tilfælde, hvor affaldsbehandlingen ikke kun resulterer i genanvendte materialer, men også i brændsler eller andre midler til energifremstilling eller i opfyldningsmaterialer.
German[de]
Um die Vergleichbarkeit der von Abfallbehandlungsanlagen in verschiedenen Mitgliedstaaten übermittelten Daten über das Recycling von Siedlungsabfällen zu gewährleisten, ist es notwendig, detailliertere Vorschriften darüber festzulegen, wie die Mengen der sortierten Abfälle für die Berechnung des Inputs des Recyclingverfahrens berücksichtigt werden sollten und wie die Mengen recycelter Siedlungsabfälle berechnet werden sollten, wenn bei der Abfallbehandlung nicht nur recycelte Materialien erzeugt werden, sondern auch Brennstoffe oder andere Mittel zur Energieerzeugung oder Verfüllungsmaterialien.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των στοιχείων που υποβάλλονται, σχετικά με την ανακύκλωση των αστικών αποβλήτων, από εγκαταστάσεις αποβλήτων σε διαφορετικά κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν λεπτομερέστεροι κανόνες όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες των αποβλήτων που έχουν υποβληθεί σε διαλογή για τον υπολογισμό των εισροών στη διεργασία ανακύκλωσης, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να υπολογίζονται οι ποσότητες των ανακυκλωμένων αστικών αποβλήτων σε περιπτώσεις όπου η επεξεργασία αποβλήτων παράγει όχι μόνο ανακυκλωμένα υλικά αλλά και καύσιμα ή άλλα μέσα παραγωγής ενέργειας ή υλικά επίχωσης.
English[en]
In order to ensure comparability of data on recycling of municipal waste reported by waste facilities in different Member States, it is necessary to set out more detailed rules on how the amounts of sorted waste should be taken into account for calculating the input to the recycling operation, and how the amounts of recycled municipal waste should be calculated in cases where waste treatment results not only in recycled materials, but also in fuels or other means to generate energy or in backfilling materials.
Spanish[es]
Para garantizar la comparabilidad de los datos sobre el reciclado de residuos municipales comunicados por las instalaciones de residuos de distintos Estados miembros, es necesario establecer normas más detalladas sobre cómo deben tenerse en cuenta las cantidades de residuos clasificados para calcular la entrada en la operación de reciclado, y cómo deben calcularse las cantidades de residuos municipales reciclados en los casos en que el tratamiento de residuos no dé como resultado únicamente materiales reciclados, sino también combustibles y otros medios para generar energía o materiales de relleno.
Estonian[et]
Selle tagamiseks, et eri liikmesriikides asuvate jäätmekäitlusettevõtete poolt esitatavad andmed olmejäätmete ringlussevõtu kohta oleksid võrreldavad, tuleb kehtestada üksikasjalikumad eeskirjad selle kohta, kuidas tuleb ringlussevõtutoimingu sisendi arvutamisel võtta arvesse sorditud jäätmete koguseid, ning selle kohta, kuidas tuleb arvutada ringlussevõetud olmejäätmete kogused juhul, kui jäätmetöötluse tulemuseks ei ole mitte üksnes ringlussevõetud materjalid, vaid ka kütused või muud energiaallikad või tagasitäitematerjalid.
Finnish[fi]
Sen varmistamiseksi, että eri jäsenvaltioiden jätteenkäsittelylaitosten raportoimat yhdyskuntajätteen kierrättämistä koskevat tiedot ovat vertailukelpoisia, on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaisempia sääntöjä siitä, miten lajitellun jätteen määrät olisi otettava huomioon laskettaessa kierrätykseen tulevan jätteen määrää ja kuinka kierrätetyn yhdyskuntajätteen määrät olisi laskettava siinä tapauksessa, että jätteenkäsittelyn tuloksena saadaan paitsi kierrätettyä materiaalia myös polttoaineita tai muutoin energiantuotannossa käytettävää materiaalia taikka maantäyttömateriaalia.
French[fr]
Afin de garantir la comparabilité des données sur le recyclage des déchets municipaux communiquées par les installations de traitement des déchets des différents États membres, il est nécessaire d'établir des règles plus détaillées concernant la manière dont les quantités de déchets triés devraient être prises en compte pour le calcul de la quantité entrant dans l'opération de recyclage, ainsi que la manière de calculer les quantités de déchets municipaux recyclés dans les cas où le traitement des déchets produit non seulement des matériaux recyclés, mais aussi des combustibles ou d'autres moyens de produire de l'énergie ou des matériaux de remblayage.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala usporedivost podataka o recikliranju komunalnog otpada koje dostavljaju postrojenja za gospodarenje otpadom u različitim državama članicama, potrebno je utvrditi detaljnija pravila o načinu uzimanja u obzir količine razvrstanog otpada pri izračunu ulazne količine u postupak recikliranja te o načinu izračuna količine recikliranog komunalnog otpada u slučajevima u kojima obradom otpada ne nastaju samo reciklirani materijali, nego i goriva ili druga sredstva za proizvodnju energije ili materijali za nasipavanje.
Hungarian[hu]
A települési hulladék újrafeldolgozására vonatkozóan az egyes tagállamokban található hulladékkezelő létesítmények által bejelentett adatok összehasonlíthatósága érdekében részletesebb szabályokat kell meghatározni arra vonatkozóan, hogy a válogatott hulladék mennyiségét hogyan kell figyelembe venni az újrafeldolgozási műveletbe bekerülő anyagok mennyiségének kiszámításakor, valamint hogy miként kell az újrafeldolgozott települési hulladék mennyiségét kiszámítani abban az esetben, ha a hulladékkezelés eredményeként nem csak újrafeldolgozott anyag, hanem tüzelőanyag vagy egyéb energiatermelés céljára alkalmas anyag, illetve feltöltési művelethez használt anyag is keletkezik.
Italian[it]
Ai fini della raffrontabilità dei dati sul riciclaggio dei rifiuti urbani comunicati dagli impianti dei diversi Stati membri è necessario stabilire regole più precise sulle modalità con cui computare le quantità di rifiuti cerniti nel calcolo del materiale immesso nell'operazione di riciclaggio e con cui calcolare le quantità di rifiuti urbani riciclati quando dal trattamento dei rifiuti scaturiscono non soltanto materiali riciclati, ma anche combustibili o altri mezzi per produrre energia ovvero materiali di riempimento.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti, kad būtų galima palyginti duomenis apie komunalinių atliekų perdirbimą, kuriuos įvairiose valstybėse narėse teikia atliekų įrenginiai, būtina nustatyti išsamesnes taisykles, kaip apskaičiuojant į atliekų perdirbimo operaciją patenkantį atliekų kiekį atsižvelgti į išrūšiuotų atliekų kiekį ir kaip perdirbtų komunalinių atliekų kiekis turėtų būti apskaičiuojamas tais atvejais, kai apdorojus atliekas gaunamos ne tik perdirbtos medžiagos, bet ir kuras ar kitos priemonės energijai gauti arba užpildymo medžiagos;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka dažādu dalībvalstu atkritumu apsaimniekošanas kompleksu sniegtie dati par sadzīves atkritumu reciklēšanu ir salīdzināmi, ir jāparedz sīkāki noteikumi, kā, aprēķinot ielaidi reciklēšanas procesā, ir ieskaitāmi šķiroto atkritumu daudzumi un kā jāaprēķina reciklēto sadzīves atkritumu daudzumi gadījumos, kad atkritumu apstrādes rezultātā rodas ne tikai reciklēti materiāli, bet arī kurināmais vai citi enerģijas ražošanas līdzekļi vai aizbermateriāli.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-paragunabbiltà tad-data dwar ir-riċiklaġġ tal-iskart muniċipali rrapportata mill-faċilitajiet tal-iskart fi Stati Membri differenti, jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli aktar dettaljati dwar kif jenħtieġ li jitqiesu l-ammonti ta' skart isseparat għall-kalkolu tal-input fl-operazzjoni tar-riċiklaġġ, u kif jenħtieġ li jiġu kkalkolati l-ammonti ta' skart muniċipali rriċiklat f'każijiet fejn it-trattament tal-iskart jirriżulta mhux biss f'materjali rriċiklati, iżda wkoll fi fjuwils jew f'mezzi oħra għall-ġenerazzjoni tal-enerġija jew f'materjali ta' radam mill-ġdid.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de gegevens over de recycling van stedelijk afval die door afvalvoorzieningen in verschillende lidstaten worden verschaft vergelijkbaar zijn, moeten meer gedetailleerde voorschriften worden vastgesteld voor de wijze waarop de hoeveelheden gesorteerd afval in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de input voor de recyclingshandeling, en voor de wijze waarop de hoeveelheden gerecycleerd stedelijk afval moeten worden berekend in gevallen waarin de behandeling van afvalmaterialen niet alleen resulteert in gerecycleerde materialen, maar ook in brandstoffen of andere middelen voor het opwekken van energie of in opvulmateriaal.
Polish[pl]
Aby zapewnić porównywalność danych dotyczących recyklingu odpadów komunalnych zgłaszanych przez zakłady przetwarzania odpadów z różnych państw członkowskich, konieczne jest określenie bardziej szczegółowych zasad dotyczących sposobu uwzględniania ilości sortowanych odpadów do celów obliczenia wkładu w proces recyklingu oraz sposobu obliczania ilości odpadów komunalnych poddanych recyklingowi, w przypadkach gdy produktami przetwarzania odpadów są nie tylko materiały pochodzące z recyklingu, ale również paliwa lub inne środki wytwarzania energii, czy też materiały do wypełniania wyrobisk.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a comparabilidade dos dados sobre a reciclagem de resíduos urbanos comunicados por instalações de resíduos em diferentes Estados-Membros, é necessário estabelecer regras mais pormenorizadas quanto à forma como as quantidades de resíduos triados devem ser tidas em conta no cálculo das quantidades à entrada da operação de reciclagem e à forma como as quantidades de resíduos urbanos reciclados devem ser calculadas nos casos em que o tratamento de resíduos produz não apenas materiais reciclados, mas também combustíveis ou outros meios de produção de energia ou materiais de enchimento.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura comparabilitatea datelor privind reciclarea deșeurilor municipale raportate de instalațiile pentru gestionarea deșeurilor din diferite state membre, este necesar să se stabilească norme mai detaliate privind modul în care ar trebui să se țină seama de cantitățile de deșeuri sortate pentru a calcula intrările în operațiunea de reciclare, precum și modul în care ar trebui calculate cantitățile de deșeuri municipale reciclate în cazurile în care în urma tratării deșeurilor se obțin nu numai materiale reciclate, ci și combustibili ori alte mijloace de generare a energiei sau materiale utilizate pentru rambleiaj.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť porovnateľnosť údajov o recyklácii komunálneho odpadu, ktoré vykazujú zariadenia na nakladanie s odpadmi v rôznych členských štátoch, treba stanoviť podrobnejšie pravidlá o tom, ako by sa mali zohľadňovať množstvá triedeného odpadu pri výpočte vstupu do činnosti recyklácie a ako by sa mali vypočítavať množstvá recyklovaného komunálneho odpadu v prípadoch, keď sú výsledkom spracovania odpadu nielen recyklované materiály, ale aj palivá alebo iné prostriedky na výrobu energie či materiály na spätné zasypávanie.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili primerljivost podatkov o recikliranju komunalnih odpadkov, ki jih sporočajo naprave za ravnanje z odpadki v različnih državah članicah, je treba določiti podrobnejša pravila o tem, kako je treba količine sortiranih odpadkov upoštevati pri izračunu vhodnih odpadkov v postopek recikliranja, in o izračunu količine recikliranih komunalnih odpadkov v primerih, kjer pri obdelavi odpadkov ne nastajajo samo reciklirani materiali, ampak tudi goriva, druga sredstva za pridobivanje energije ali materiali za zasipanje.
Swedish[sv]
För att säkerställa att uppgifter om materialåtervinning av kommunalt avfall som rapporteras av avfallsanläggningar i olika medlemsstater är jämförbara är det nödvändigt att fastställa mer detaljerade regler för hur mängden sorterat avfall ska tillgodoräknas vid beräkningen av insatsmaterialet för materialåtervinningsförfarandet, och hur mängden materialåtervunnet kommunalt avfall ska beräknas i fall där det inte bara resulterar i materialåtervunnet material, utan även i bränsle eller andra energikällor, eller i återfyllnad.