Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den samlede præmiepakke omfatter således en række selvmodsigende foranstaltninger, hvor forarbejdningspræmien først og fremmest er nødvendig, fordi effekten af andre fællesskabspræmier skal afbødes.
German[de]
Das Prämienpaket als Ganzes beinhaltet also einen inhärenten Widerspruch, wobei die zuletzt genannte Prämie im wesentlichen dazu dient, die Auswirkungen anderer Gemeinschaftsprämien abzuschwächen.
Greek[el]
Επομένως, υπάρχει μια εγγενής αντίφαση στην όλη δέσμη πριμοδοτήσεων, καθώς η τελευταία πριμοδότηση είναι απαραίτητη για να μετριάζει στην ουσία τις επιπτώσεις άλλων κοινοτικών πριμοδοτήσεων.
English[en]
Thus, there is an inherent contradiction in the overall premium package with the latter premium being necessary essentially to mitigate the effects of other Community premiums.
Spanish[es]
Existe, pues, una contradicción inherente al sistema de primas, puesto que la prima de transformación sirve fundamentalmente para atenuar los efectos de las demás primas comunitarias.
Finnish[fi]
Palkkiot ovat siten ristiriidassa keskenään viimeksi mainitun palkkion ollessa tarpeen erityisesti yhteisön muiden palkkioiden vaikutusten lieventämiseksi.
French[fr]
Le système de primes comporte donc en soi une contradiction, puisque la prime à la transformation sert essentiellement à atténuer les effets d'autres primes communautaires.
Italian[it]
Pertanto, nel sistema complessivo dei premi è insita una contraddizione, dato che il premio alla trasformazione serve in sostanza ad attenuare gli effetti di altri premi comunitari.
Dutch[nl]
Er is derhalve sprake van een inherente tegenstelling in het totale premiepakket, waarbij de laatstgenoemde premie er voornamelijk toe dient, de effecten van andere communautaire premies af te zwakken.
Portuguese[pt]
Deste modo, há uma contradição inerente no regime global de prémios uma vez que o prémio de transformação serve essencialmente para atenuar os efeitos de outros prémios comunitários.
Swedish[sv]
Det finns därmed en inneboende motsägelse i det samlade paketet med bidrag, eftersom det senare bidraget är nödvändigt framför allt för att mildra effekterna av andra gemenskapsbidrag.