Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in Julie 1949 in Wiesbaden, Duitsland, aangekom het, was daar nog tekens van verwoesting in baie van die Duitse stede.
Amharic[am]
በሐምሌ 1949 ቪስባደን ጀርመን ስደርስ አብዛኞቹ የጀርመን ከተሞች እንደፈራረሱ ነበሩ።
Arabic[ar]
عندما وصلت الى ڤيسبادن، المانيا، في تموز (يوليو) ١٩٤٩ كانت لا تزال مدن كثيرة هناك خربة.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile ku Wiesbaden, Germany, mu July 1949, imisumba iingi iya mu Germany yali iyaonaika.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах във Висбаден през юли 1949 г., много градове в Германия бяха още в развалини.
Bislama[bi]
Taem mi kasem Wiesbaden, Jemani, long Julae 1949, plante taon blong Jemani we faet i spolem, oli nogud yet.
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালের জুলাই মাসে আমি যখন জার্মানির উইসবেডেনে গিয়ে পৌঁছাই, তখনও পর্যন্ত জার্মানির বেশ কয়েকটা শহর ধ্বংসাত্মক অবস্থায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Pag-abot nako sa Wiesbaden, Alemanya, sa Hulyo 1949, guba gihapon ang daghang siyudad didto.
Czech[cs]
Když jsem v červenci 1949 dorazil do Wiesbadenu, bylo mnoho německých měst stále ještě v ruinách.
Danish[da]
Da jeg ankom til Wiesbaden i juli 1949, lå mange tyske byer stadig i ruiner.
German[de]
In Deutschland lagen noch viele Städte in Trümmern, als ich im Juli 1949 in Wiesbaden eintraf.
Ewe[ee]
Esi meva ɖo Wiesbaden, Germany, le July 1949 me la, Germany-du geɖe gakpɔtɔ nɔ anyi siwo me nàkpɔ aʋawɔwɔa ƒe nugblẽƒe le.
Efik[efi]
Ke ini n̄kesịmde Wiesbaden, Germany, ke July 1949, ediwak obio ẹkesụk ẹdu ke n̄wụre.
Greek[el]
Όταν έφτασα στο Βισμπάντεν της Γερμανίας τον Ιούλιο του 1949, πολλές γερμανικές πόλεις ήταν ακόμη ερείπια.
English[en]
When I arrived in Wiesbaden, Germany, in July 1949, many German cities were still in ruins.
Spanish[es]
Cuando llegué a Wiesbaden (Alemania), en julio de 1949, numerosas ciudades del país aún seguían en ruinas.
Estonian[et]
Kui saabusin 1949. aasta juulis Saksamaale Wiesbadenisse, olid paljud Saksamaa linnad ikka veel varemeis.
Finnish[fi]
Kun saavuin Wiesbadeniin Saksaan heinäkuussa 1949, monet maan kaupungeista olivat yhä raunioina.
Fijian[fj]
Niu yaco yani e Wiesbaden, mai Jamani, ena Julai 1949, era se rusa tu ga e vuqa na koro mai Jamani.
French[fr]
À mon arrivée à Wiesbaden (Allemagne) en juillet 1949, de nombreuses villes allemandes étaient encore en ruine.
Ga[gaa]
Beni miyashɛ Wiesbaden, Germany, yɛ July 1949 mli lɛ, no mli lɛ Germany maŋtiasei lɛ babaoo efite.
Gujarati[gu]
હું જુલાઈ ૧૯૪૯માં જર્મની, વિસ્બાડનમાં આવ્યો ત્યારે, ઘણા શહેરોને યુદ્ધથી નુકસાન થઈ રહ્યું હતું.
Gun[guw]
Tòdaho Allemagne tọn susu gbẹ́ pò to gbakija mẹ to whenue yẹn jẹ Wiesbaden, Allemagne, to juillet 1949.
Hebrew[he]
כשהגעתי לוִיסְבַּדֶן, גרמניה, ביולי 1949, ערים רבות במדינה זו היו עדיין הרוסות.
Hindi[hi]
जब मैं जुलाई 1949 में जर्मनी के वीसबाडन शहर पहुँचा तो कई जर्मन शहरों में तबाही का मंज़र तब भी नज़र आ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ako sa Wiesbaden, Alemanya, sang Hulyo 1949, sa kagulub-an gihapon ang madamo nga siudad sa Alemanya.
Croatian[hr]
Kad sam u srpnju 1949. stigao u Wiesbaden (Njemačka), mnogi su njemački gradovi još uvijek bili razoreni.
Hungarian[hu]
Amikor 1949 júliusában megérkeztem a németországi Wiesbadenbe, sok német város még romokban hevert.
Armenian[hy]
1949 թ. հուլիսին ժամանեցի Վիսբադեն (Գերմանիա)։ Այդ երկրի քաղաքներից շատերը դեռ ավերված վիճակում էին։
Indonesian[id]
Sewaktu saya tiba di Wiesbaden, Jerman, pada bulan Juli 1949, banyak kota di Jerman masih porak-poranda.
Igbo[ig]
Mgbe m rutere na Wiesbaden, Germany, na July 1949, ọtụtụ obodo ndị dị na Germany ka bụ mkpọmkpọ ebe.
Iloko[ilo]
Idi dimtengak idiay Wiesbaden, Alemania, idi Hulio 1949, adu pay laeng ti rebba kadagiti siudad ti Alemania.
Italian[it]
Quando nel luglio 1949 arrivai a Wiesbaden, in Germania, molte città tedesche erano ancora semidistrutte.
Japanese[ja]
1949年7月,私がドイツのウィースバーデンに着いた当時,ドイツの多くの都市はなお廃墟のままでした。
Georgian[ka]
როდესაც 1949 წლის ივლისში ქალაქ ვისბადენში ჩავედი, გერმანიის ბევრი ქალაქი ჯერ კიდევ დანგრეული იყო.
Kannada[kn]
ಜುಲೈ 1949ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜರ್ಮನಿಯ ವೀಸ್ಬಾಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ನಗರಗಳು ಹಾಳುಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
Korean[ko]
1949년 7월에 내가 독일의 비스바덴에 도착하였을 때, 독일의 많은 도시들은 여전히 파괴된 채로 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yuli 1949, ntango nakómaki na Wiesbaden, engumba moko ya Allemagne, namonaki bingumba mingi oyo ezalaki naino na bandako ebebá na bitumba.
Lozi[loz]
Ha ni fita kwa Wiesbaden, mwa Germany, mwa July 1949, mileneñi ye miñata ya mwa Germany ne i sa sinyehile.
Lithuanian[lt]
Kai 1949-ųjų liepą atvykau į Vysbadeną (Vokietija), daug tos šalies miestų tebegulėjo griuvėsiuose.
Luba-Lulua[lua]
Pangakafika mu tshimenga tshia Wiesbaden, (mu Allemagne), mu ngondo wa muanda-mutekete mu tshidimu tshia 1949, bimenga bia bungi bia mu Allemagne bitshivua anu bibuwa.
Latvian[lv]
Es ierados Vīsbādenē 1949. gada jūlijā, un toreiz daudzas Vācijas pilsētas joprojām gulēja drupās.
Malagasy[mg]
Maro ny tanàna mbola rava tany Alemaina, tamin’izaho tonga tao Wiesbaden, tamin’ny volana Jolay 1949.
Macedonian[mk]
Кога во јули 1949 пристигнав во Визбаден, Германија, многу германски градови сѐ уште беа во урнатини.
Malayalam[ml]
ഞാൻ 1949 ജൂലൈയിൽ ജർമനിയിലെ വിസ്ബാഡനിൽ എത്തിയപ്പോൾ പല ജർമൻ നഗരങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर्मनीतल्या वाइसबॅदन शहरात, १९४९ सालच्या जुलै महिन्यात मी आलो तेव्हा अनेक जर्मन शहरे अद्यापही पडीक अवस्थेत होती.
Maltese[mt]
Meta wasalt f’Wiesbaden, ġol- Ġermanja, f’Lulju taʼ l- 1949, ħafna mill- bliet Ġermaniżi kienu għadhom ħerba.
Norwegian[nb]
Da jeg kom til Wiesbaden i juli 1949, lå mange tyske byer fremdeles i ruiner.
Nepali[ne]
जुलाई १९४९ मा म जर्मनीको वाइसबाडेन आइपुग्दा, थुप्रै जर्मन शहरहरूको भग्नावशेष मात्र बाँकी थियो।
Dutch[nl]
Toen ik in juli 1949 in Wiesbaden (Duitsland) aankwam, lagen veel Duitse steden nog in puin.
Northern Sotho[nso]
Ge ke goroga kua Wiesbaden, Jeremane ka July 1949, metse e mentši ya Jeremane e be e sa le marope.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkafika ku Wiesbaden, m’dziko la Germany, mu July 1949, mizinda yambiri ya dzikolo n’kuti idakali mabwinja.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਜੁਲਾਈ 1949 ਵਿਚ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਵੀਸਬਾਡਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਕਈ ਸ਼ਹਿਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਰਬਾਦ ਪਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora mi a yega Wiesbaden, Alemania, na yüli di 1949, hopi stat di Alemania tabata na ruina ainda.
Pijin[pis]
Taem mi arrive long Wiesbaden, Germany, long July 1949, staka German taon distroe.
Polish[pl]
Kiedy w lipcu 1949 roku przyjechałem do Wiesbaden, wiele niemieckich miast wciąż jeszcze leżało w gruzach.
Portuguese[pt]
Quando cheguei a Wiesbaden, na Alemanha, em julho de 1949, muitas das cidades alemãs ainda estavam em ruínas.
Rundi[rn]
Igihe nashika i Wiesbaden mu Budagi muri Mukakaro 1949, ibisagara vyinshi vyo mu Budagi vyari bikiri umusaka.
Romanian[ro]
Când am sosit la Wiesbaden (Germania) în iulie 1949, multe oraşe germane erau încă în ruină.
Russian[ru]
Когда в июле 1949 года я прибыл в Висбаден (Германия), многие немецкие города все еще лежали в развалинах.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nageraga i Wiesbaden ho mu Budage mu mwaka wa 1949, imijyi myinshi y’u Budage yari amatongo.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi si lani na Wiesbaden, Zamani, na juillet 1949, mingi ti agbata ti Zamani angbâ na bubango ni.
Sinhala[si]
මම 1949 ජූලිවලදී ජර්මනියේ විස්බාඩෙන්වලට එනකොටත් ජර්මනියේ හුඟක් නගරවල්වල තිබුණේ යුද්ධයේ සුන්බුන් විතරයි.
Slovak[sk]
Keď som v júli 1949 prišiel do Wiesbadenu v Nemecku, mnoho nemeckých miest bolo stále v ruinách.
Slovenian[sl]
Ko sem julija 1949 prispel v Wiesbaden v Nemčiji, je bilo mnogo mest še vedno porušenih.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1949, ina ua ou taunuu i Wiesbaden i Siamani, sa tele aai na faaleagaina.
Shona[sn]
Pandakasvika muWiesbaden, Germany, muna July 1949, maguta akawanda okuGermany akanga achakangoita ungwandangwanda.
Albanian[sq]
Kur arrita në Visbaden të Gjermanisë në korrik të vitit 1949, shumë qytete gjermane ishin ende gërmadha.
Serbian[sr]
Kada sam u julu 1949. stigao u Vizbaden (Nemačka), mnogi nemački gradovi su još uvek bili u ruševinama.
Sranan Tongo[srn]
Di mi doro na ini a foto Wiesbaden, na Doisrikondre, na ini yuli 1949, dan furu foto na ini Doisrikondre ben de brokopresi ete.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla Wiesbaden, Jeremane, ka July 1949, metse e mengata ea Jeremane e ne e sa ntsane e le lithako.
Swedish[sv]
När jag anlände till Wiesbaden i Tyskland i juli 1949, låg många tyska städer fortfarande i ruiner.
Swahili[sw]
Nilipowasili Wiesbaden, Ujerumani, mnamo Julai 1949, majiji mengi ya Ujerumani bado yalikuwa magofu.
Congo Swahili[swc]
Nilipowasili Wiesbaden, Ujerumani, mnamo Julai 1949, majiji mengi ya Ujerumani bado yalikuwa magofu.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியிலுள்ள விஸ்பேடனுக்கு ஜூலை 1949-ல் வந்து சேர்ந்தபோது, அநேக ஜெர்மானிய நகரங்கள் சிதைந்து சிதிலங்களாகவே காட்சியளித்தன.
Telugu[te]
జూలై 1949లో నేను జర్మనీలోని వీస్బాడెన్కు వచ్చినప్పుడు, జర్మనీకి చెందిన చాలా పట్టణాలు అప్పటికింకా శిథిలావస్థలోనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ ผม ไป ถึง เมือง วีสบาเดิน ประเทศ เยอรมนี ใน เดือน กรกฎาคม 1949 เมือง ใหญ่ หลาย เมือง ใน ประเทศ ยัง อยู่ ใน สภาพ เสียหาย ยับเยิน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1949 ናብ ቪስባደን: ጀርመን ኣብ ዝኸድኩሉ እዋን: ብዙሓት ከተማታት ጀርመን ገና ዑናታት ኢየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Nang dumating ako sa Wiesbaden, Alemanya, noong Hulyo 1949, maraming lunsod sa Alemanya ang guho pa rin.
Tswana[tn]
Fa ke goroga kwa Wiesbaden, kwa Jeremane ka July 1949, ditoropo di le dintsi tsa Jeremane e ne e sa ntse e le matlotla.
Tongan[to]
‘I he‘eku a‘u ki Wiesbaden, Siamane ‘i Siulai 1949, na‘e kei ‘i he tu‘unga maumau pē ‘a e ngaahi kolo lahi ‘i Siamane.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long Wiesbaden, Jemani, long Julai 1949, planti ol biktaun bilong Jemani i bagarap yet i stap.
Turkish[tr]
Temmuz 1949’da Wiesbaden’e (Almanya) geldiğimde birçok kent hâlâ harabe halindeydi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika eWiesbaden, le Jarimani, hi July 1949, madoroba yo tala ya le Jarimani a ma ha ri marhumbi.
Twi[tw]
Bere a miduu Wiesbaden, Germany, wɔ July 1949 mu no, na German nkurow pii da so ara yɛ amamfõ.
Tahitian[ty]
I to ’u tapaeraa i Wiesbaden, i Heremani, i Tiurai 1949, e rave rahi oire e vai hu‘ahu‘a noa râ.
Ukrainian[uk]
Коли в липні 1949 року я приїхав до Вісбадена (Німеччина), багато німецьких міст ще лежало в руїнах.
Urdu[ur]
جب مَیں جولائی ۱۹۴۹ میں، ویسبڈن جرمنی پہنچا تو بہت سے جرمن شہر ابھی تک کھنڈرات ہی تھے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika ngei Wiesbaden, Dzheremane, nga July 1949, ḓorobo nnzhi dza henefho dzo vha dzi tshe dzo tshinyadzwa.
Vietnamese[vi]
Khi đến Wiesbaden, Đức Quốc, vào tháng 7 năm 1949, nhiều thành phố của Đức vẫn còn điêu tàn.
Wallisian[wls]
ʼI taku tau ki Wiesbaden, ʼi Siamani, ʼi Sūlio 1949, neʼe lahi te ʼu kolo Siamani neʼe kei tuʼu maumau.
Xhosa[xh]
Xa ndafika eWiesbaden, eJamani, ngoJulayi 1949, izixeko ezininzi zaseJamani zazisengamabhodlo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dé ìlú Wiesbaden, ní Jámánì, ní July 1949, ọ̀pọ̀ ìlú Jámánì ló ṣì jẹ́ ahoro.
Chinese[zh]
当我在1949年7月抵达德国威斯巴登时,很多城市仍是一片颓垣断壁。
Zulu[zu]
Lapho ngifika eWiesbaden, eJalimane, ngo-July 1949, amadolobha amaningi aseJalimane ayeseyizimvithi.