Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንን ትልቅ የግንባታ ፕሮጀክት እንዳስተባብርና ሥራውን እንድከታተል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وعيِّنتُ لتنظيم وتنفيذ مشروع البناء الضخم هذا.
Bemba[bem]
Napeelwe umulimo wa kwaafwa ukuteyanya no kubomba uyu mulimo wa bukuule uukalamba.
Bulgarian[bg]
Аз бях назначен да помагам в организирането и провеждането на този голям строеж.
Bislama[bi]
Oli putum mi long wok blong ogenaesem mo lidim bigfala wok ya blong bildim haos asembli.
Bangla[bn]
এই বিরাট নির্মাণ প্রকল্পের বিভিন্ন কাজকে সংগঠিত ও শেষ করার জন্য আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Giasayn ako nga motabang sa pag-organisar ug pagtapos niining dakong proyekto sa pagtukod.
Czech[cs]
Dostal jsem za úkol pomáhat při organizování a uskutečňování tohoto velikého stavebního projektu.
Danish[da]
Jeg fik til opgave at organisere og stå for dette enorme byggeprojekt — atter en opgave der krævede en hel del udholdenhed.
German[de]
Ich sollte bei der Organisation und Durchführung des riesigen Bauprojekts mithelfen.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi nam be makpe asi ɖe xɔtudɔ gã sia ŋuti ɖoɖowɔwɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mi utom ndin̄wam nnam ndutịm man ẹnam akamba utom ubọpn̄kpọ emi.
Greek[el]
Διορίστηκα να βοηθήσω στην οργάνωση και στη διεκπεραίωση αυτού του τεράστιου οικοδομικού προγράμματος.
English[en]
I was assigned to help organize and carry out this huge construction project.
Estonian[et]
Mind määrati seda tohutut ehitusprojekti organiseerima ja juhatama.
Finnish[fi]
Minulle annettiin tehtäväksi auttaa tämän valtavan rakennushankkeen organisoimisessa ja toteuttamisessa.
Fijian[fj]
Au lesi meu veivuke ena kena tuvanaki na tarataravaki vakaitamera oqo.
Ga[gaa]
Akɛ nitsumɔ wo midɛŋ koni miye mibua ni akɛto tsumaa nitsumɔ kpele nɛɛ he gbɛjianɔ.
Gujarati[gu]
મને વ્યવસ્થામાં મદદ કરવા અને આ મોટી બાંધકામ યોજનાને પૂરી કરવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Yẹn yin dide nado gọalọ bo basi tito lẹ podọ nado deanana azọ́n họgbigbá tọn daho ehe.
Hebrew[he]
הוטל עלי לעזור לארגן את פרויקט הבנייה האדיר הזה.
Hindi[hi]
मुझे इस बड़े निर्माण कार्य को संगठित करने की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी।
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn ako nga mag-organisar kag magpalakat sining daku nga proyekto sa pagtukod.
Hiri Motu[ho]
Lau idia abia hidi unai hegaegae bona haginia gaukara badana dekenai heduru lau henia totona.
Croatian[hr]
Dobio sam zaduženje da pomažem organizirati i nadgledati izgradnju tog ogromnog građevinskog projekta.
Hungarian[hu]
Azzal bíztak meg, hogy segítsek ennek a hatalmas építkezési vállalkozásnak a megszervezésében és kivitelezésében.
Armenian[hy]
Ինձ նշանակել էին օգնելու կազմակերպել եւ ավարտին հասցնել այդ վիթխարի շինարարական նախագիծը։
Indonesian[id]
Saya ditugasi untuk turut mengorganisasi dan melaksanakan proyek konstruksi yang besar ini.
Igbo[ig]
E kenyere m ọrụ inye aka ịhazi na iwu ihe owuwu a buru ibu.
Iloko[ilo]
Natudinganak a tumulong a mangorganisar ken mangibangon iti daytoy nagdakkel a proyekto.
Italian[it]
Fui incaricato di aiutare a organizzare e realizzare questo enorme complesso.
Japanese[ja]
私は,この大規模な建設プロジェクトを組織し実施するのを手伝うよう割り当てられました。
Georgian[ka]
მე ამ უზარმაზარი საამშენებლო პროექტის ორგანიზებასა და დასრულებაში დახმარების გაწევა დამევალა.
Kalaallisut[kl]
Aaqqissuisuusussatut akisussaaffeqartussatullu toqqarneqarpunga — aamma tassa qasusuissuseqarluni suliassaq.
Kannada[kn]
ಈ ಬೃಹತ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿ ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나는 이 거대한 건축 공사를 조직하고 시행하도록 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Babengaki ngai nasala elongo na bandeko mpo na kobongisa mosala yango mpe nazalaki na kati ya bandeko oyo basalaki mosala yango monene ya kotonga.
Lozi[loz]
Ne ni filwe ku lukisa ni ku peta mungendenge w’o wa ku yaha.
Lithuanian[lt]
Mane paskyrė vadovauti šiai didžiulei statybai.
Luba-Lulua[lua]
Bakansungula bua kulongolola ne kulombola mudimu eu munene wa diibaka.
Latvian[lv]
Man tika uzdots palīdzēt šī apjomīgā celtniecības projekta īstenošanā.
Malagasy[mg]
Notendrena hanampy handamina sy hanatanteraka io tetik’asa fanorenana goavana io aho.
Macedonian[mk]
Добив задача да помогнам во организирањето и реализирањето на овој огромен градежен проект.
Malayalam[ml]
ബൃഹത്തായ ഈ നിർമാണപദ്ധതി സംഘടിപ്പിക്കാനും പൂർത്തിയാക്കാനും വേണ്ട ശ്രമങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്നതിന് ഞാൻ നിയമിതനായി.
Marathi[mr]
मला या मोठ्या बांधकाम प्रकल्पात मदत करण्यास व त्याचे समायोजन करण्यास नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Ġejt inkarigat biex norganizza u ntemm dan il- proġett enormi taʼ kostruzzjoni.
Burmese[my]
ဒီဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းကြီးကို ဖွဲ့စည်းပေးပြီး ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်တာဝန်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble bedt om å hjelpe til med å organisere og gjennomføre dette store byggeprosjektet.
Nepali[ne]
यस बृहत् परियोजनालाई व्यवस्थित गर्न मदत गर्ने जिम्मेवारी मलाई दिइयो।
Dutch[nl]
Ik kreeg de toewijzing bij het organiseren en uitvoeren van dit gigantische bouwproject te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka abelwa go thuša go rulaganya le go phetha mošomo wo o mogolo wa go aga.
Nyanja[ny]
Ndinauzidwa kuti ndithandize kulinganiza ndi kugwira ntchito yomanga yaikuluyi.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵੱਡੇ ਉਸਾਰੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Mi a haña e asignashon pa organisá i ehekutá e proyekto di konstrukshon inmenso aki.
Pijin[pis]
Mi kasem assignment for help for organizem and share insaed disfala bigfala construction project.
Polish[pl]
Wyznaczono mnie do pomocy w zorganizowaniu i realizacji tego wielkiego przedsięwzięcia budowlanego.
Portuguese[pt]
Fui designado para ajudar a organizar e a executar este enorme projeto de construção.
Romanian[ro]
Am fost însărcinat să ajut la organizarea şi finalizarea acestui uriaş proiect de construcţii.
Russian[ru]
Меня назначили помогать в организации строительства этого огромного комплекса.
Kinyarwanda[rw]
Nahawe inshingano yo kugira uruhare mu gutegura uwo mushinga ukomeye w’ubwubatsi, no kuwuyobora.
Sango[sg]
A soro mbi ti mû maboko ti leke na ti bâ lege ti kota pialo ti lekengo da so.
Sinhala[si]
මෙම සුවිසල් ව්යාපෘතිය සංවිධානය කිරීමට හා ගොඩනැඟීමට සහාය වීම සඳහා මට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Mojou úlohou bolo pomáhať pri organizácii a uskutočňovaní tohto obrovského stavebného projektu.
Slovenian[sl]
Dobil sem nalogo, da pomagam pri organizaciji in izvajanju del tega velikanskega gradbenega projekta.
Samoan[sm]
Sa tofia aʻu ina ia fesoasoani i le faamaopoopoina ma le faia o lenei galuega telē.
Shona[sn]
Ndakapiwa basa rokubatsira kuronga nokuita basa iri rokuvaka rakakura.
Albanian[sq]
Më caktuan që të ndihmoja për të organizuar dhe për të përfunduar këtë projekt kolosal ndërtimi.
Serbian[sr]
Dodeljeno mi je da pomažem oko organizovanja i izvršavanja ovog ogromnog građevinskog projekta.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kisi a wroko fu yepi fu orga èn fu du a bigi bow-wroko disi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka abeloa ho thusa ho hlophisa le ho etsa mosebetsi ona o moholo oa kaho.
Swedish[sv]
Jag blev utsedd att hjälpa till med att organisera och genomföra detta väldiga byggnadsprojekt.
Swahili[sw]
Nilipewa mgawo wa kusaidia kupanga na kujenga jumba hilo kubwa.
Congo Swahili[swc]
Nilipewa mgawo wa kusaidia kupanga na kujenga jumba hilo kubwa.
Tamil[ta]
இந்த மாபெரும் கட்டுமான பணியில் உதவிசெய்து இதை பூர்த்தியாக்கும் பொறுப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఈ బృహత్తరమైన నిర్మాణ పథకాన్ని సంస్థీకరించి నిర్వహించడంలో సహాయపడే నియమాకం నాకు లభించింది.
Thai[th]
ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ช่วย จัด การ และ ดําเนิน งาน ให้ โครงการ ก่อ สร้าง ที่ ใหญ่ โต นี้ ลุ ล่วง.
Tigrinya[ti]
ንህንጸት ናይዚ ዓብዪ ፕሮጀክት ከካይድን ኣብ ፍጻሜ ንኸብጽሕን ከኣ ሓላፍነት ተዋህበኒ።
Tagalog[tl]
Inatasan akong tumulong sa pag-oorganisa at pagsasakatuparan ng malaking proyektong ito ng pagtatayo.
Tswana[tn]
Ke ne ka abelwa go thusa go rulaganya porojeke eno e kgolo ya kago le go dira tiro eo ya go e aga.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i au ke u tokoni ‘i hono fokotu‘utu‘u mo fakahoko ‘a e ngāue langa lahi fau ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi long helpim wok bilong stretim na bosim dispela bikpela wok.
Turkish[tr]
Bu büyük inşaat projesinin organize edilmesinde ve gerçekleştirilmesinde görev aldım.
Tsonga[ts]
Ndzi averiwe ku pfuneta eku hleleni ni le ku akeni ka muako lowu lowukulu.
Twi[tw]
Wɔpaw me sɛ memmoa mma wɔnyɛ adansi adwuma kɛse yi ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Ua maitihia vau no te tauturu i te faanaho e i te haapao i teie opuaraa paturaa rahi.
Ukrainian[uk]
Мене призначили допомагати в організації та проведенні цього великомасштабного будівельного проекту.
Urdu[ur]
مجھے اس بہت بڑے تعمیراتی پروجیکٹ کو منظم اور پورا کرنے میں مدد کی خاطر مقرر کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nda ṋewa mushumo wa u lugisela na u fhaṱa tshenetshi tshifhaṱo tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Tôi được bổ nhiệm giúp công tác tổ chức và thực hiện dự án xây dựng lớn này.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau tokoni ki te fakaʼaluʼalu pea mo te fakahoko ʼo te toe laga fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndabelwa ukuba ndilungiselele yaye ndinyamekele lo msebenzi mkhulu wolwakhiwo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí n ṣètò, kí n sì bójú tó iṣẹ́ ìkọ́lé ńlá yìí.
Chinese[zh]
我获派协助筹备和督导这项大型的建筑工程。
Zulu[zu]
Ngacelwa ukuba ngihlele futhi nginakekele ukwakhiwa kwalesi sakhiwo esikhulukazi.