Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم أُجري اتصال بمكتب فرع شهود يهوه، واقتنع الرجلان اخيرا انها شاهدة.
Cebuano[ceb]
Sa gitawgan nila sa telepono ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova, nakombinsir sila nga Saksi gayod si Lourdes.
Czech[cs]
Ale teprve potom, co ti muži zavolali do odbočky svědků Jehovových, byli konečně přesvědčeni, že Lourdes opravdu je Jehovův svědek.
Danish[da]
En opringning til Jehovas Vidners afdelingskontor overbeviste langt om længe mændene om at Lourdes var et Jehovas vidne.
German[de]
Ein Anruf im Zweigbüro der Zeugen Jehovas überzeugte den Mann.
Greek[el]
Ένα τηλεφώνημα στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά τούς έπεισε τελικά ότι η Λούρντες ήταν όντως Μάρτυρας.
English[en]
A phone call to the branch office of Jehovah’s Witnesses finally convinced the men that Lourdes was indeed a Witness.
Spanish[es]
Una llamada a la sucursal de los testigos de Jehová convenció por fin a aquellos hombres de que Lourdes sí era una hermana.
Estonian[et]
Telefonikõne Jehoova tunnistajate harubüroosse veenis mehi, et Lourdes räägib tõtt.
Finnish[fi]
Puhelinsoitto Jehovan todistajien haaratoimistoon sai miehet lopulta vakuuttumaan siitä, että Lourdes todella oli todistaja.
Hiligaynon[hil]
Nakumbinsi sang ulihi ang mga lalaki nga si Lourdes isa gid man ka Saksi sang nagtelepono sila sa ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad su nazvali podružnicu Jehovinih svjedoka, napokon su se uvjerili da je to istina.
Hungarian[hu]
Egy telefonhívás Jehova Tanúi fiókhivatalába végül meggyőzte a két férfit, hogy Lourdes valóban Tanú.
Indonesian[id]
Setelah menelepon ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa, pria-pria itu akhirnya percaya bahwa Lourdes benar-benar seorang Saksi.
Iloko[ilo]
Nakombinsir met laeng dagiti lallaki a ni Lourdes ket pudno a Saksi idi immawagda iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Una telefonata alla filiale dei testimoni di Geova convinse definitivamente quegli uomini che Lourdes era davvero una nostra sorella.
Japanese[ja]
エホバの証人の支部事務所に電話で問い合わせて,ようやく店長と警備員はルルデスが確かにエホバの証人であることを信じました。
Korean[ko]
관리인은 여호와의 증인의 지부 사무실에 전화를 하였으며, 마침내 루디스가 정말로 증인이라는 것을 확신하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy resy lahatra mihitsy izy ireo hoe Vavolombelona i Lourdes, raha tsy nantsoina an-telefaonina ny biraon’ny sampana.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്കു ഫോൺ ചെയ്തു വിവരം കിട്ടിയപ്പോൾ ലൂർഡസ് ഒരു സാക്ഷിയാണെന്ന് അവർക്കു ബോധ്യമായി.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနခွဲရုံးသို့ ဖုန်းဆက်မေးမြန်းမှ လောဒိစ်သည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦး တကယ်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at mennene hadde ringt til Jehovas vitners avdelingskontor, ble de til slutt overbevist om at Lourdes virkelig var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Na een telefoontje naar het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen was de man er uiteindelijk van overtuigd dat Lourdes echt een Getuige was.
Polish[pl]
Potem zatelefonował do Biura Oddziału Świadków Jehowy i ostatecznie przekonał się, że Lourdes rzeczywiście jest Świadkiem.
Portuguese[pt]
Um telefonema à sede das Testemunhas de Jeová finalmente convenceu os homens de que Lourdes era mesmo uma Testemunha.
Romanian[ro]
Directorul a întrebat-o pe Lourdes dacă era adevărat că este o Martoră, lucru pe care sora l-a confirmat.
Russian[ru]
Позвонив в филиал Свидетелей Иеговы, те мужчины окончательно убедились, что Лурдес была Свидетелем.
Slovak[sk]
Telefonát do odbočky Jehovových svedkov mužov nakoniec presvedčil, že Lourdes je naozaj svedkyňa.
Albanian[sq]
Një telefonatë në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait i bindi më në fund këta burra që Lurdesi ishte vërtet Dëshmitare.
Serbian[sr]
Nakon što su telefonirali podružnici Jehovinih svedoka konačno su se uverili da je Lurdes zaista Svedok.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha letsetsoa ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova, ’me qetellong banna bao ba ile ba kholiseha hore ka sebele Lourdes ke Paki.
Swedish[sv]
Ett telefonsamtal till Jehovas vittnens avdelningskontor övertygade till slut männen om att Lourdes verkligen var ett vittne.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya kupiga simu kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova, wanaume hao walisadikishwa kwamba Lourdes ni Shahidi.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, baada ya kupiga simu kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova, wanaume hao walisadikishwa kwamba Lourdes ni Shahidi.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay nakumbinsi rin ang mga lalaki na talagang Saksi nga si Lourdes matapos nilang tawagan sa telepono ang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va khorwile leswaku Lourdes a a ri Mbhoni hakunene endzhaku ka loko va be riqingho va ri kongomisa erhavini ra Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Директор подзвонив у філіал і зрештою переконався, що Лурдес таки є Свідком.
Xhosa[xh]
La madoda atsho aqiniseka ukuba uLourdes uliNgqina emva kokuba etsalele umnxeba kwiofisi yesebe yamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
经理打电话向耶和华见证人的分部办事处查询之后,终于相信卢尔德是个见证人。
Zulu[zu]
Ukushayela kwabo ucingo ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova kwabenza bakholwa ukuthi uLourdes ngempela unguFakazi.