Besonderhede van voorbeeld: 4953245750637292647

Danish

Dersom det i en aftale om sikkerhedsstillelse er bestemt, at der vil være yderligere ændringer i sikkerhedsstillelsen, efter at den indledende sikkerhedsstillelse eller ejendomsoverdragelse er sket, så bør disse yderligere ændringer i sikkerhedsstillelsen være beskyttet mod ugyldighed som følge af omstændigheder, der er indtrådt efter, at den oprindelige aftale mellem parterne om supplerende sikkerhed blev indgået og den indledende sikkerhedsstillelse eller ejendomsoverdragelse foretaget.

German

Soweit in der Sicherungsvereinbarung vorgesehen ist, dass nach der ursprünglichen Begründung des beschränkten dinglichen Sicherungsrechts oder der ursprünglichen Vollrechtsübertragung weitere Sicherheitenverfügungen erfolgen werden, sollten diese weiteren Verfügungen vor der Nichtigkeit aufgrund von Umständen, die nach Abschluss der ursprünglichen Vereinbarung über die zusätzlichen Margensicherheiten zwischen den Parteien und nach der ursprünglichen Begründung des beschränkten dinglichen Sicherungsrechts oder der ursprünglichen Vollrechtsübertragung entstehen, geschützt werden.

Greek

Όπου η συμφωνία περί παροχής ασφάλειας προβλέπει ότι, μετά από τη σύσταση του αρχικού περιορισμένου δικαιώματος ασφάλειας ή την αρχική μεταβίβαση τίτλου, πρόκειται να υπάρξουν περαιτέρω πράξεις διασφάλισης, οι περαιτέρω αυτές πράξεις διασφάλισης θα πρέπει να προστατεύονται έναντι ακυρότητας συνεπεία καταστάσεων που ανακύπτουν μετά από τη σύναψη μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της αρχικής συμφωνίας περί παροχής πρόσθετης ασφάλειας και μετά από τη σύσταση του αρχικού περιορισμένου δικαιώματος ασφάλειας ή την αρχική μεταβίβαση τίτλου.

English

Where the collateral arrangement provides that, after the initial security interest or title transfer has been effected, there will be further collateral movements, those further collateral movements should be protected from invalidation as a result of circumstances that arise after the original agreement between the parties on the top-up collateral arrangement was concluded and the initial security interest or title transfer took place.

Spanish

Si en un acuerdo de garantía se dice que después de la constitución de la garantía o la transmisión de la propiedad iniciales habrá otros movimientos de garantía, éstos no deberían ser invalidados en virtud de circunstancias surgidas después del pacto inicial entre las partes respecto de la garantía complementaria y después de la constitución de la garantía o la transmisión de la propiedad iniciales.

Finnish

Jos vakuusjärjestelyssä sovitaan, että alkuperäisen vakuudenannon tai omistusoikeuden siirron jälkeen seuraa myöhempiä vakuuden siirtoja, nämä pitäisi suojata sellaista pätemättömyyttä vastaan, joka johtuu tilanteesta sen jälkeen kun vakuuden täydentämisestä on sovittu ja alkuperäinen vakuus on annettu tai omistusoikeus on siirretty.

French

Lorsque le contrat de garantie prévoit que, après la constitution de sûreté initiale ou le transfert de propriété initial, la garantie fera l'objet de mouvements ultérieurs, ces mouvements ultérieurs devraient être protégés contre une invalidation résultant de circonstances survenant après la conclusion du contrat initial entre les parties concernant le contrat de garantie complémentaire et après la constitution de sûreté initiale ou le transfert de propriété initial.

Italian

Nei casi in cui il contratto di garanzia stabilisce che dopo la costituzione del diritto reale di garanzia o il trasferimento del titolo di proprietà, la garanzia sia fatta oggetto di ulteriori movimenti, questi ultimi dovranno essere protetti contro gli effetti dell'invalidità che risulti da circostanze successive alla conclusione dell'accordo tra le parti dei contratti di garanzia finanziaria integrativa nonché alla costituzione del diritto reale di garanzia o al trasferimento del titolo di proprietà.

Dutch

Indien de zekerheidsovereenkomst stipuleert dat na de initiële zakelijke zekerheidsstelling of de eigendomsoverdracht, verdere beschikkingen op de zakelijke zekerheden zullen volgen, dan dienen die beschikkingen van de zakelijke zekerheden te worden gevrijwaard tegen nietigverklaring ten gevolge van omstandigheden die zich voordoen nadat de eerste overeenkomst tussen de partijen inzake aanvullende zekerheden was afgesloten en de initiële zakelijke zekerheidsstelling of de eigendomsoverdracht heeft plaatsgevonden.

Portuguese

Sempre que o contrato de garantia preveja a possibilidade de alterações a nível do objecto da garantia após o fornecimento inicial do objecto da garantia ou depois de efectuada a primeira transferência de titularidade, essas alterações devem ficar salvaguardadas contra uma possível invalidação resultante de uma alteração das circunstâncias superveniente à celebração pelas partes do acordo de garantia complementar original e ao fornecimento do objecto da garantia ou à transferência de titularidade iniciais.

Swedish

När det i säkerhetsordningen föreskrivs att ytterligare säkerheter skall ställas, efter det att den ursprungliga säkerhetsrätten uppkommit eller den ursprungliga äganderättsöverföringen har ägt rum, skall dessa skyddas från att ogiltigförklaras till följd av omständigheter som inträffar efter det att det ursprungliga avtalet mellan parterna om kompletterande säkerheter ingåtts och den ursprungliga säkerhetsrätten uppkommit eller den ursprungliga äganderättsöverföringen ägt rum.