Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През годините съм срещал безброй цивилизации, но никоя благосклонна като Монасите.
Greek[el]
Με τα χρόνια, έχω αντιμετωπίσει αμέτρητους πολιτισμούς, αλλά κανέναν τόσο καλοπροαίρετο όσο τους μοναχούς.
English[en]
Over the years, I have encountered innumerable civilisations, but never one as benevolent as the Monks.
Spanish[es]
A través de los años, he encontrado innumerables civilizaciones, pero nunca una tan benevolente como los monjes.
French[fr]
Au fil des années, j'ai rencontré beaucoup de civilisations, mais aucune aussi bienveillante que les Moines.
Hebrew[he]
דיבור לא ברור במהלך השנים ניתקלתי באין ספור ציויליזציות
Hungarian[hu]
De egy sem volt olyan szelíd, mint a Szerzetesek.
Italian[it]
Nel corso degli anni, ho incontrato innumerevoli civiltà, ma nessuna generosa come i Monaci.
Dutch[nl]
Over de jaren, heb ik vele beschavingen ontmoet, maar nog nooit één zo goedaardig als de Monniken.
Polish[pl]
Przez lata spotkałem niepoliczalną ilość cywilizacji, ale żadna z nich nie była tak łaskawa jak Mnisi.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, encontrei inúmeras civilizações, mas nunca tão benevolentes como os Monges.
Romanian[ro]
De-a lungul timpul am întâlnit numeroase civilizaţii dar niciuna atât de binevoitoare ca şi călugării.
Russian[ru]
За эти годы я сталкивался с бесчисленным количеством цивилизаций,... но никогда с такой доброжелательной, как монахи.
Serbian[sr]
Tokom godina, sreo sam bezbrojne civilizacije, ali nijednu tako dobroćudnu kao Kaluđere.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca sayısız medeniyetle karşı karşıya geldim fakat hiçbiri Keşişler kadar yüce gönüllü değildi.