Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N verstikking gal, en dit is ́ n behoud van soet. -- Vaarwel, my coz.
Arabic[ar]
إن المرارة الاختناق ، والحفاظ على. -- الحلو وداعا ، كوز بلدي.
Belarusian[be]
Ўдушша атруту і захавання салодкага. -- Бывай, мая сог.
Bulgarian[bg]
От задавяне жлъчката, и запазване на сладки. -- Сбогом, моя Coz.
Catalan[ca]
Una vesícula asfíxia, i la preservació d'un dolç. -- Adéu, el meu guitza.
Czech[cs]
Udušení Gall a zachování sladké. -- Sbohem, můj coz.
Welsh[cy]
Mae bustl dagu, a chadw melys. -- Ffarwel, fy coz.
Danish[da]
En kvælning galde, og en konserverende sød. -- Farvel, min coz.
German[de]
Ein Würgen Galle und eine konservierende süßen. -- Lebe wohl, mein coz.
Greek[el]
Μια πνιγμού χολή, και μια γλυκιά διατήρηση. -- Αντίο, coz μου.
English[en]
A choking gall, and a preserving sweet. -- Farewell, my coz.
Spanish[es]
Una vesícula asfixia, y la preservación de un dulce. -- Adiós, mi coz.
Estonian[et]
Lämbumas sapi, ja säilitades armas. -- Farewell, my coz.
French[fr]
Une galle étouffement, et une douce préservant. -- Adieu, mon coz.
Irish[ga]
A Gall tachtadh, agus milis chaomhnú. -- Farewell, mo coz.
Galician[gl]
A vesícula asfixia, e un doce preservar. -- Adeus, meu coz.
Hebrew[he]
חוצפה חנק, וכן שמירה מתוק. -- שלום, coz שלי.
Croatian[hr]
Gušenje žuči, te očuvanje slatko. -- Zbogom, moj coz.
Hungarian[hu]
A fulladás epe, és a tartósító édes. -- Isten veled, Coz.
Indonesian[id]
Sebuah empedu tersedak, dan melestarikan manis. -- Perpisahan, coz saya.
Icelandic[is]
A kæfa Gall og varðveislu sætur. -- Farewell, coz mín.
Italian[it]
Un fiele soffocamento, e conservare un dolce. -- Addio, mia coz.
Korean[ko]
질식 담즙, 그리고 보존 달콤한. -- 잘가게, 내 사촌.
Lithuanian[lt]
Užspringti tulžies ir išsaugoti sweet. -- Atsisveikinimas, mano Coz.
Latvian[lv]
Aizrīšanās žulti, un saglabājot salds. -- Ardievu, mans coz.
Macedonian[mk]
Од задушување жолчка, и зачувување на слатка. -- Збогум, мојот coz.
Malay[ms]
Hempedu tercekik, dan yang manis memelihara. -- Wida', coz saya.
Maltese[mt]
A marrara fgar, u ħelwa preservazzjoni. -- Adieu, což tiegħi.
Norwegian[nb]
En kvelende galle, og bevare søt. -- Farvel, min coz.
Dutch[nl]
Een verstikking gal, en een behoud van zoete. -- Vaarwel, mijn Coz.
Polish[pl]
Zadławienia żółciowego oraz utrzymanie słodkie. -- Żegnaj, mój coz.
Portuguese[pt]
A vesícula asfixia, e um doce preservar. -- Adeus, meu coz.
Romanian[ro]
Un biliară sufocare, şi o dulce conservarea. -- Adio, văr mea.
Russian[ru]
Удушья яд и сохранения сладкого. -- Прощай, моя сог.
Slovak[sk]
Udusenie Gall a zachovanie sladké. -- Zbohom, môj co.
Slovenian[sl]
Zadušitve gall, in ohranjanje sladko. -- Zbogom, moja coz.
Albanian[sq]
Një vrer mbytje, dhe një e ëmbël ruajtjen. -- Lamtumirë, coz mi.
Serbian[sr]
Гушење жучи, и очување слатко. -- Збогом, моја Цоз.
Swedish[sv]
En kvävning galla, och en konserverande söt. -- Farväl, min coz.
Thai[th]
สําลักน้ําดีและรักษาความหวาน. -- อําลา, coz ของฉัน
Turkish[tr]
Boğulma safra ve korunması tatlı. -- Veda, benim coz.
Vietnamese[vi]
Một mật nghẹt thở, và ngọt ngào bảo quản. -- Farewell, coz tôi.