Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Israel bi ɔmɛ ya laa a he ngɛ tɛ puɔhi a mi kɛ yokuhi a nɔ, konɛ Midian bi ɔmɛ nɛ a ko ná a he blɔ.
Afrikaans[af]
Die Israeliete wou van die Midianiete af wegkom, en daarom het hulle in grotte en in die berge weggekruip.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከምድያማውያን ለማምለጥ ሲሉ በዋሻዎች ውስጥና በተራሮች ላይ ይደበቁ ነበር።
Arabic[ar]
فَسَرَقُوا حَيَوَانَاتِهِمْ، وَخَرَّبُوا ٱلْأَرَاضِيَ ٱلَّتِي زَرَعُوهَا.
Azerbaijani[az]
Onlardan qorunmaq üçün israillilər mağaralarda, dağlarda gizlənirlər.
Bashkir[ba]
Мәдйәндәрҙә́н ҡасып, изра́илдәр мәмерйәләрҙә һәм тауҙарҙа йәшеренә.
Basaa[bas]
Inyu ke bo ngwéé, Lôk Israel i bé solop ikété bihôk bi maa, yak i ngii dikôa.
Batak Toba[bbc]
Alani i, martabuni ma bangso Israel tu gua manang tu dolok-dolok.
Central Bikol[bcl]
Para makadulag, nagtarago an mga Israelita sa mga kuweba saka sa mga bukid.
Bemba[bem]
Pa kuicingilila ku bena Midiani, abena Israele balefisama mu ncengo e lyo na mu mpili.
Bulgarian[bg]
За да избягат от мадиамците, израилтяните се криели в пещерите и в планините.
Bislama[bi]
Oli gohed olsem blong seven yia.
Bini[bin]
Ivbi Izrẹl keghi ya lẹre ye uvun okuta kevbe uhunmwu oke, ne obọ Ivbi e Midian ghẹ mieke na vba iran.
Batak Karo[btx]
Kalak Israel mbiar man kalak Midian, emaka cebuni kalak e i gua-gua ras gunung-gunung.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bon b’Israël be nga tup, a ke sobô minkôl a mimbase meko’o si.
Garifuna[cab]
Aramudaguatiña ísüraelina hawéi madianna lidan burí huyu luagu dübü luma ligibuagu burí wübü.
Cebuano[ceb]
Aron makaikyas sa mga Midianhon, nanago ang mga Israelinhon sa mga langob ug mga bukid.
Chuwabu[chw]
Aizrayel attawela mugurugudhani dha mwango.
Chokwe[cjk]
Mba achine kwaashiha kuli A-Mindiane, A-Izalele yaputuka kuswama ku yivwenge ni ku milundu.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki bann Madyanit pa atak zot, bann Izraelit ti bezwen kasyet dan bann kavern ek montanny.
Danish[da]
Israelitterne gemte sig i bjergene og i huler for at midjanitterne ikke skulle finde dem.
German[de]
Die Israeliten verstecken sich in Höhlen und in den Bergen, um sich zu schützen.
Jula[dyu]
Walisa k’u yɛrɛ tanga Madiyankaw ma, Israɛldenw tun be dogo kuluwow kɔnɔ ani kuluw kan.
Ewe[ee]
Israel-viwo bena ɖe agadowo me kple towo dzi be Midiantɔwo nagakpɔ yewo o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsidịbe ke abaitiat ye ke enyọn̄ obot mbak mbon Midian.
Greek[el]
Για να γλιτώσουν από τους Μαδιανίτες, οι Ισραηλίτες κρύβονταν σε σπηλιές και στα βουνά.
English[en]
To escape from the Midianites, the Israelites hid in caves and in the mountains.
Spanish[es]
Para protegerse de ellos, los israelitas se escondían en cuevas y en las montañas.
Estonian[et]
Et midjanlaste eest varju leida, peitsid iisraellased end mägedesse ja koobastesse.
Basque[eu]
Haiengandik babesteko, israeldarrak kobazuloetan eta mendietan ezkutatu ziren.
Finnish[fi]
Israelilaiset joutuivat piileskelemään luolissa ja vuorilla.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ nɔ hwla cí só lɛ sín xomɛ bo na dó gán sín Madiáani-ví lɛ lɔ mɛ.
French[fr]
Pour se protéger des Madianites, les Israélites devaient parfois se cacher dans des grottes et dans les montagnes.
Irish[ga]
Chun éalú ó na Midiánaigh théadh na hIosraeilítigh i bhfolach i bpluaiseanna agus sna sléibhte.
Gilbertese[gil]
Ibukini kamanoaia mairouia tibuni Mirian, a a karabaia tibun Iteraera n taian nangananga ao maunga.
Galician[gl]
Para escapar deles tiveron que agocharse en covas e nas montañas.
Wayuu[guc]
Ounjulaashii na israeliitakana noulia saaʼu tü uuchikalüirua otta suluʼu koʼushii.
Ngäbere[gym]
Ja kriemikakäre, nitre Israel nämene ja üke kämäkäte aune kä tokwäte.
Hausa[ha]
Isra’ilawa suna gudu su ɓoye a kogo da kuma duwatsu don kada Midiyanawa su gansu.
Hiligaynon[hil]
Para makapalagyo ang mga Israelinhon sa mga Midianhon, nagapanago sila sa mga kueba kag sa kabukiran.
Hmong[hmn]
Cov Midee tuaj lws cov Yixayee tej tsiaj txhu thiab muab lawv tej qoob loo ua puam tsuaj tag.
Croatian[hr]
Izraelci su bježali pred njima i skrivali se u pećinama i brdima.
Haitian[ht]
Pou Izrayelit yo te chape anba men moun Madyan yo, yo te oblije al kache nan gwo twou wòch ak nan mòn.
Hungarian[hu]
Az izraeliták a hegyekbe menekülnek, és elbújnak a barlangokban.
Herero[hz]
Mena rokuvanga okurihoreka kOvamidian, owo va kaṱara mozondimba na mozondundu.
Indonesian[id]
Supaya aman dari orang Midian, orang Israel bersembunyi di gua dan gunung.
Igbo[ig]
Ndị Izrel gara zoo n’ọgba, nakwa n’ugwu ka ndị Midian ghara ịna-enye ha nsogbu.
Iloko[ilo]
Tapno malemmengan ida dagiti Israelita, napanda kadagiti kueba ken bambantay.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl a te je dhere ighogho itho gbe igbehru re ahwo Midian a siọ ae ba ekpe.
Italian[it]
Per scappare dai madianiti, gli israeliti si nascosero in caverne e sulle montagne.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, Izrayɛɛlɩ piya seɣaɣ nɛ sɩmɛlɩɣ pɛɛ sɔsɔna pɔŋ taa yaa sɩkpaɣaɣ pʋŋ ñʋŋ taa se Madiiyaŋ ñɩma itaahiɣ-sɩ.
Kabuverdianu[kea]
Pa israelitas fuji di midianitas, es sukundi na braku na rótxa i na montanhas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xkolbʼal ribʼ chiruhebʼ, ebʼ laj Israel keʼxmuq ribʼ saʼebʼ li ochoch pek ut saʼebʼ li kʼicheʼ.
Kongo[kg]
Sambu na kutina bantu ya Madiani, bantu ya Izraele vandaka kubumbana na mabulu mpi na bangumba.
Kikuyu[ki]
Nĩguo Aisiraeli matigatharĩkĩrũo nĩ Amidiani, maathiaga kwĩhitha ngurunga-inĩ na irĩma-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li hava hondama momakololo nomeemhunda opo vaha monike kOvamidian.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер болса аман қалу үшін үңгірлер мен тауларға барып жасырынатын.
Kimbundu[kmb]
Phala kulenga akua Midiiana, akua Izalaiele akexile mu di sueka mu mabanda ni mu milundu.
Kannada[kn]
ಅವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗುಹೆ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
Konzo[koo]
Erithoka erilhama okwa Bamidiani, Abaisraeli ibakabisama omwa myangalhu n’okwa bithwe.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bafyamanga mu mitumba ne mu mayengo na mambo a kuchina bena Mijanyi.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kwa tjilire Vamidiyani, makura ngava vanda momakombombo nomonondundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tina esi Midiani, Aneyisaele baswekamanga muna nduka ye miongo.
Lithuanian[lt]
Todėl izraelitai slapstėsi olose ir kalnuose.
Luo[luo]
Mondo Jo-Midian kik hinygi, Jo-Israel ne pondoga e lwendni kod e wi gode.
Latvian[lv]
Lai glābtos no midiāniešiem, izraēlieši slēpās alās un kalnos.
Mam[mam]
Tuʼn tok kyxqʼuqin kyibʼ kyiʼj qe xjal lu, in xitoq kyewin kyibʼ kyoj qe jul ex kywiʼ qe witz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kisikuinda yaole chjota israelita, yaa ngijao kikatioʼma kao ya nindo.
Marshallese[mh]
RiIsrael ro rekõn ko im kũttiliek jãn RiMidian ro ilowaan ro̦ñ ko im ilo tol̦ ko.
Mískito[miq]
Witin nani ai kan kahbaia dukiara, Israel uplika nani ba il nani bara tasba unta nani ra yukuwi kan.
Macedonian[mk]
Израелците морале да се кријат во пештери и во планини за да избегаат од Мадијамците.
Malayalam[ml]
മിദ്യാ ന്യ രിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെ ടാൻ ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഗുഹക ളി ലും പർവത ങ്ങ ളി ലും ഒളിച്ചു.
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã ra kẽeda tãms bogdẽ n solgdẽ, sẽn na yɩl tɩ Madiyã nebã ra paam-b ye.
Maltese[mt]
Biex jaħarbu mill- Midjanin, l- Iżraelin staħbew fl- għerien u fil- muntanji.
Burmese[my]
စားပင် တွေကို ဖျက်ဆီး တ ယ်။ မိဒျန် တွေရဲ့ ရန် ကို ရှောင် ဖို့ အစ္စရေး တွေဟာ ဂူတွေထဲ၊
Nyemba[nba]
Kaha vaIsaleli va kele na ku vanda mu vimpako via mincinda mu ku tina vaMindiane.
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli ayesecatsha ezintabeni ukuze angahlutshwa ngamaMidiyani.
Ndau[ndc]
Kuti vatize vaMidhiani, vaIziraeri vakavanda mu mabambha no mu matundhu.
Lomwe[ngl]
Wi yaachawe Amitiya, Aisarayeli yaaniipitha mmakhuku a miyaako.
Nias[nia]
Labiniʼö ira iraono Gizaraʼeli ba dögi narö gara hegöi ba hili enaʼö tola telumöʼö ira moroi khö ndra niha Midiano.
Dutch[nl]
De Israëlieten verstopten zich voor de Midianieten in de bergen en in grotten.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba tšhabele Bamidiane, Baisiraele ba be ba utama ka maweng le dithabeng.
Nyanja[ny]
Pothawa Amidiyaniwo, Aisiraeli ankabisala m’mapanga komanso m’mapiri.
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli ankho vawela owoma ova Midiaa, avakaholama momaleva no monomphunda.
Nzima[nzi]
Amaa Medeanema asa anga Yizilayɛma la, bɛnriandile bɛhɔveale awolɛ mbɔne nu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй израилӕгтӕ лӕгӕтты ӕмӕ хӕхты ӕмбӕхстысты.
Panjabi[pa]
ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inmamot iray Israelita diad saray kuweba tan kapalandeyan pian natakasan da ray Midianita.
Nigerian Pidgin[pcm]
Israel people come dey hide for inside hole wey dey rock and mountain, make dem for no kill dem.
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten musten sikj en de Heelen un en de Boaj vestäakjen.
Polish[pl]
Izraelici chowali się przed nimi w górach albo jaskiniach.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan kin rukula nan pwoaren paip kan oh nahna kan pwehn pitsang mehn Midian kan.
Portuguese[pt]
Para fugir dos midianitas, os israelitas se escondiam em cavernas e nas montanhas.
K'iche'[quc]
Rech kkitoʼ kibʼ chkiwach, ri israelitas kkikʼuʼ kibʼ pa taq jul xuqujeʼ juyubʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicuna ama llaquichichunmi israelitacunaca urcucunapi, jutcucunapi miticurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Israel runakunaqa machaykunapi chaynataq urqukunapi pakakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Israel runakunaqa orqo t’oqokunapi pakakuqku.
Rundi[rn]
Abisirayeli baca baja kwinyegeza mu bibuye bininibinini no mu misozi kugira bahunge Abamidiyani.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuyichin in Madian, in Isarel ajingamang mu mandam ni mu mikandu.
Romanian[ro]
Pentru a scăpa de madianiți, israeliții s-au ascuns în peșteri și în munți.
Russian[ru]
Чтобы спастись от мадианитян, израильтяне прятались в пещерах и горах.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bihishaga Abamidiyani mu misozi no mu buvumo.
Sena[seh]
Toera kukhonda kuthabuswa na Amidhiani, Aisraeli akhabisala mu mphako na m’mapiri.
Sango[sg]
Ti kpe azo ti Madian, azo ti Israël ayeke honde terê ti ala na yâ ti adû ti tênë nga na yâ ti ahoto.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අවුරුදු හතක්ම මිදියන්වරු එයාලගේ සත්තු හොරකම් කළා, වගාවන් විනාශ කළා.
Slovak[sk]
Izraeliti pred nimi utekali a skrývali sa v jaskyniach a horách.
Slovenian[sl]
Izraelci so se pred njimi skrivali po votlinah in gorah.
Samoan[sm]
Ina ia sosola mai i tagata Mitiana, na ō ai tagata Isaraelu ma lalafi i totonu o ana ma mauga.
Shona[sn]
VaIsraeri vaihwanda mumapako nemumakomo vachitiza vaMidhiyani.
Albanian[sq]
Që të shpëtonin nga midianitët, izraelitët fshiheshin nëpër shpella dhe nëpër male.
Serbian[sr]
Izraelci su se od njih krili po pećinama i brdima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den Israelsma ben e go kibri na den bergi èn na ini den bergi-olo.
Sundanese[su]
Urang Israil nepi ka nyararumput di guha-guha jeung di pagunungan.
Swedish[sv]
Israeliterna gömde sig i grottor och uppe bland bergen för att komma undan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili kuwatoroka Wamidiani, Waisraeli walijificha kwenye mapango na milima.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மிருகங்களைத் திருடினார்கள், பயிர்களை அழித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu nda̱a̱ dí gaguaʼnii, bi̱ israelitas nurkaʼumijná náa tsíñu ga̱jma̱a̱ náa kúbá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy maintsy nietake agnate lakato naho am-bohitsey o Israelitao.
Telugu[te]
మిద్యానీయుల నుండి తప్పించుకోవడానికి ఇశ్రాయేలీయులు కొండల్లో గుహల్లో దాక్కున్నారు.
Tagalog[tl]
Para makaiwas sa mga Midianita, nagtatago ang mga Israelita sa mga kuweba at bundok.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba iphitlha mo magageng le mo dithabeng gore Bamidiana ba se ka ba ba bona.
Tongan[to]
Ke hola mei he kau Mitianí, na‘e toi ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he ngaahi ‘ana pea ‘i he ngaahi mo‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele abisamanga muzimphaku kweniso mumapiri chifukwa chakuthaŵa Amidiyani.
Tojolabal[toj]
Bʼa skoltajel sbʼaje, ja israʼelenyo wa snakʼa sbʼaje bʼa kʼeʼenik sok bʼa yaxkʼul.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nitu xkatlawanika, israelitas xtatsekgkgo klhuku chu kkasipijni.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Midyanlılardan kaçmak için mağaralara ve dağlara saklanıyordu.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va tumbela etintshaveni ni le mabakweni leswaku va balekela ku hlaseriwa hi Vamidiyani.
Tooro[ttj]
Kusobora kwerinda Abamidiani, Abaisareri baikaraga beserekere omu bwingira n’omu nsozi.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakamba kubisama mu mphanji na mu mapiri kuti Ŵamidiyani ŵaleke kuŵasuzga.
Twi[tw]
Ná Israelfo suro Midianfo, enti woguan kɔhyehyɛɛ abodan ne mmepɔw mu.
Tahitian[ty]
Ua tapuni ïa to Iseraela i roto i te mau ana e i nia i te mau mou‘a no te ora i to Midiana.
Ukrainian[uk]
Щоб рятуватися від своїх ворогів, ізраїльтяни ховалися в печерах і в горах.
Umbundu[umb]
Oco va Isareli va puluke ku va Midiane, va salama valeva kuenda volomunda.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Izrẹl na ki siomanẹ vwevunrẹ inu rẹ eragha vẹ igbenu rere ayen sa vwọ vrabọ rẹ ihwo rẹ Midian.
Venda[ve]
U itela u shavha Vhamidiani, Vhaisiraele vha dzumbama mabakoni na dzithavhani.
Vietnamese[vi]
Để trốn dân Ma-đi-an, người Y-sơ-ra-ên phải trú trong các hang động và trên núi.
Makhuwa[vmw]
Wira ahiiviwe, aIsarayeli yaahaana otthyawela mmakhukuni ni omwaako.
Wolaytta[wal]
Midiyaamatuppe attanawu, Israaˈeelati kooppotuuninne deretun qosettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Basi makapalagiw hira ha mga Midianitanhon, nagtago hira ha mga lungib ngan kabukiran.
Cameroon Pidgin[wes]
For free from people for Midia, people for Israel be di hide inside cave and for mountain them.
Xhosa[xh]
Ebaleka amaMidiyan, amaSirayeli azimela emiqolombeni nasezintabeni.
Yao[yao]
Pakusaka kwatila Amidiyaniŵa, Ayisalayeli ŵajuŵaga m’matumbi.
Yoruba[yo]
Inú ihò àpáta àti orí òkè ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń sá pa mọ́ sí kí àwọn ará Mídíánì má bàa rí wọn.
Yombe[yom]
Mwingi bavuka mu myoko mi basi Midiani, basi Isaeli baba swamanga ku mbata myongo ku tsi mamanya manneni.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kanáantkubaʼobeʼ le israelitaʼoboʼ joʼopʼ u taʼakikubaʼob tiʼ saajkaboʼob bey xan teʼ puʼukoʼoboʼ.
Zande[zne]
Tipa ka zubo be aMidiano, aYisaraere anaagbuka rogo asiimbia na rii abaagangara yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá israelitas bicachlanyibu lainy bileʼ né laidy dainy par diti ñoʼ xí ñony buñ madianitas layibu.
Zulu[zu]
Ukuze abalekele abakwaMidiyani, ama-Israyeli ayecasha emihumeni nasezintabeni.