Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Zastánci nauky o trojici nemohou uvést žádný závažný důvod proti použití slova „jeden“ [neurčitého členu] před výrazem „bůh“, neboť ve všech ostatních překladech Bible je neurčitý člen před jinými slovy několiksetkrát, ačkoli v řeckém původním textu se nevyskytuje.
Danish[da]
19 Tilhængere af treenighedslæren skulle ikke have nogen grund til at klage over brugen af det ubestemte kendeord foran „gud“, for alle andre oversættelser bruger det ubestemte kendeord hundreder af gange i forbindelse med andre ord, selv om det ikke findes i den græske grundtekst.
German[de]
19 Die Dreieinigkeitsverfechter können keinen stichhaltigen Grund gegen diese Verwendung des Wortes „ein“ vor „Gott“ anführen, denn in allen übrigen Bibelübersetzungen steht der unbestimmte Artikel vor anderen Wörtern Hunderte von Malen, obwohl er im griechischen Grundtext nicht erscheint.
Greek[el]
19 Οι Τριαδισταί δεν έχουν λόγους να παραπονούνται εναντίον αυτής της χρήσεως του «τις» πριν από το «θεός,» διότι όλες οι άλλες Βιβλικές μεταφράσεις χρησιμοποιούν τα αόριστα άρθρα «τις» και «τινος» εκατοντάδες φορές πριν από λέξεις μολονότι δεν βρίσκονται πουθενά στο πρωτότυπο Ελληνικό κείμενο.
English[en]
19 Trinitarians have no grounds for complaining against this use of “a” before “god,” because all other Bible translations use the indefinite articles “a” and “an” hundreds of times before words although they are nowhere found in the original Greek text.
Spanish[es]
19 Los trinitarios no tienen base para quejarse contra este uso de “un” delante de “dios,” porque todas las demás traducciones de la Biblia usan el artículo indefinido “un” centenares de veces delante de ciertas palabras aunque en ningún lugar se encuentra en el texto griego original.
Finnish[fi]
19 Kolminaisuusopin kannattajilla ei ole syytä valittaa sitä, että epämääräistä artikkelia käytetään tällä tavoin ”jumala”-sanan edessä, koska kaikki muut raamatunkäännökset käyttävät epämääräistä artikkelia satoja kertoja eri sanojen edessä, vaikka näitä artikkeleita ei tavata missään alkuperäisessä kreikkalaisessa tekstissä.
French[fr]
19 Les partisans de la trinité n’ont aucune raison de critiquer l’emploi de “dieu” au sens attributif.
Italian[it]
19 I trinitari non hanno nessuna base per lamentarsi contro questo uso di “un” davanti a “dio”, perché tutte le altre traduzioni della Bibbia usano l’articolo indeterminativo “un” e “uno” centinaia di volte davanti alle parole benché non si trovino mai nel testo originale greco.
Korean[ko]
19 삼위일체론자들은 “신”(god)이라는 말 앞에 “어”(a)를 이와 같이 사용하는 것에 대하여 불평할 근거가 없읍니다.
Norwegian[nb]
19 Treenighetslærens tilhengere har ingen grunn til å protestere mot bruken av «en» foran «gud», for alle andre bibeloversettelser bruker den ubestemte artikkel hundrevis av ganger foran andre ord, selv om det ikke finnes noen ubestemt artikkel i den greske grunntekst.
Dutch[nl]
19 Drieëenheidsaanhangers hebben geen reden tot klagen tegen dit gebruik van „een” voor „god”, want alle andere bijbelvertalingen gebruiken het onbepaalde lidwoord „een” honderden malen vóór woorden ook al staat het nergens in de oorspronkelijke Griekse tekst.
Portuguese[pt]
19 Os trinitaristas não têm base para se queixar do uso de “um” antes de “deus”, como na edição inglesa da Tradução do Novo Mundo, porque todas as outras traduções bíblicas usam os artigos indefinidos “um” e “uma” centenas de vezes antes de palavras, embora não sejam encontrados em parte alguma no texto original grego.
Swedish[sv]
19 Anhängare av treenighetsläran har inga giltiga skäl att klaga på detta bruk av ordet ”en” framför ”gud”, eftersom man i alla andra bibelöversättningar använder den obestämda artikeln ”en” och ”ett” hundratals gånger före olika ord, fastän det inte finns någon obestämd artikel i den grekiska grundtexten.