Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
� Switzerland, Court of Appeal, Basel-Land, DIETF Ltd v. RF AG, 5 July 1994, (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996) p. 685): a seller had sent a confirmation order to a buyer containing reference to the overleaf general business regulations which included an arbitration clause; the buyer replied by fax referring to the confirmation order and made certain requests as to the packaging of the goods etc.; the Court found that the form requirements of article II(2) were met by stating that the written acceptance did not need to refer especially to the arbitration clause but may concern the contract as a whole.
Spanish[es]
� Suiza, Tribunal de Apelación, Cantón de Basilea, DIETF Ltd v.RF AG, 5 de julio de 1994, (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), página 685): Un vendedor había enviado una orden de confirmación a un comprador que contenía una referencia a los reglamentos empresariales generales, los cuales incluían una cláusula de arbitraje; el comprador replicó por fax haciendo referencia a la orden de confirmación y formuló algunas peticiones sobre el empaquetado de las mercancías, etc.; el Tribunal consideró que se habían cumplido los requisitos de forma del artículo II 2), y afirmó que no era necesario que la aceptación escrita contuviera una referencia expresa a la cláusula de arbitraje sino que podía remitir al contrato en su totalidad.
French[fr]
� Suisse, Cour d’appel de Bâle-Campagne, DIETF Ltd contre RF AG, 5 Juillet 1994 (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p. 685): un vendeur avait envoyé à un acheteur une confirmation contenant une référence aux conditions commerciales générales figurant au verso, lesquelles prévoyaient une clause compromissoire; l’acheteur a répondu par fax en se référant à la confirmation et a formulé certaines demandes concernant le conditionnement des marchandises etc.; la Cour a estimé que les conditions de forme énoncées à l’article II-2 étaient satisfaites, en déclarant que l’acceptation écrite n’avait pas besoin de se référer expressément à la clause compromissoire mais pouvait concerner le contrat dans son ensemble.
Chinese[zh]
� 瑞士上诉法院,巴塞尔兰州,Dietf Ltd诉RF AG,1994年7月5日,(商事仲裁年鉴二十一(1996年)第685页):卖方寄给买方的订单确认书中提及背面的一般业务规则,其中包括仲裁条款;买方的传真答复中提及该订单确认书,并就货物包装等提出了某些请求;法院称书面认可不必特别提及仲裁条款,涉及整个合同即可,因而裁定满足第二(2)条的形式要求。