Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се молим с вяра, Светият Дух може да насочва мислите ни, за да може думите ни да са в хармония с Божията воля.
Bislama[bi]
“No askem, we i blong mekem yufala nomo i harem gud, be askem samting wetem wan strong tingting we i no save muvmuv, blong bae yufala i no foldaon long eni temtesen, be se bae yufala i wok blong God we i tru mo i stap laef.”
Cebuano[ceb]
“Ayaw pangayo, nga kamo mousik-usik niini diha sa inyong kahigal, apan pangayo uban sa kaugdang nga dili matarug, nga kamo dili magpadala sa bisan unsa nga pagtintal, apan nga kamo moalagad sa tinuod ug buhi nga Dios.”
Czech[cs]
„Neproste o něco, abyste to na libosti své vynakládali, ale proste s pevností neotřesenou, abyste se nepoddali žádnému pokušení, ale abyste sloužili pravému a živému Bohu.“
Danish[da]
»Bed ikke for at kunne ødsle det bort på jeres lyster, men bed med urokkelig fasthed om, at I ikke vil give efter for nogen fristelse, men at I vil tjene den sande og levende Gud.«
Greek[el]
Όταν προσευχόμαστε με πίστη, το Άγιο Πνεύμα μπορεί να καθοδηγήσει τις σκέψεις μας, ώστε τα λόγια μας να είναι εναρμονισμένα με το θέλημα του Θεού.
English[en]
“Ask not, that ye may consume it on your lusts, but ask with a firmness unshaken, that ye will yield to no temptation, but that ye will serve the true and living God.”
Fijian[fj]
“Dou kakua ni kerea na ka mo dou vakayagataka ga ena nomudou gagadre ca, ia mo dou kerekere ena yalodina me kakua ni rawai kemudou na vere, ia mo dou qarava ga na Kalou dina ka Kalou Bula.”
Gilbertese[gil]
“Tai bubuti, n te aro are ko na kona ni katoka nanom ni kaibwabwaru, ma bubuti ma te matoatoa ae e aki kona ni kamwaingaki, bwa kam na aki bwaka n te kaririaki, ma kam na beku iroun te Atua ae koaua ao e maiu.”
Fiji Hindi[hif]
Puchiye math, taaki tum apne laalach me use barbaad kar do, par bina dagmagahat ki mazbooti se pucho, ki tum koi pralobhan me na faso, par ki tum sacche aur jeewith Parmeshwar ki sewa karo.”
Hiligaynon[hil]
Indi magpangayo, agud uruton ini sa inyo mga kailigbon, kundi magpangayo nga may kabakod nga di-mauyog, nga indi kamo magpadala sa sa ano man nga pagsulay, kundi nga magaalagad sa matuod kag buhi nga Dios.”
Hmong[hmn]
“Tsis txhob thov, tej uas nej yuav coj mus siv raws li nej tej siab, tiam sis thov nrog txoj kev ruaj khov kho yam tsis co, xwv kom nej yuav tsis zam rau txoj kev dag ntxias, tiam sis kom nej yuav txhawb pe Vajtswv tus tseeb thiab tus tseem muaj txoj sia nyob.”
Haitian[ht]
“Pa mande bagay pou nou gaspiye pandan nou gen anvi; men, mande avèk yon fèmte inebranlab, pou nou kapab pa tonbe nan tantasyon; men, pou nou sèvi vrè Bondye a ki vivan an.”
Hungarian[hu]
„[N]e azt kérjétek, amit vágyaitok nyelnének el, inkább azt kérjétek rendíthetetlen szilárdsággal, hogy semmilyen kísértésnek ne engedjetek, hanem az igaz és élő Istent szolgáljátok.”
Icelandic[is]
„Biðjið ekki um það, sem þér getið sóað í losta yðar, heldur biðjið með óhagganlegri staðfestu um að fá staðist allar freistingar og geta þjónað hinum sanna og lifandi Guði.“
Italian[it]
Quando preghiamo con fede, lo Spirito Santo può guidare i nostri pensieri in modo che le nostre parole siano in armonia con la volontà di Dio.
Japanese[ja]
求めるものを自分の欲望のために無益なものにせず,むしろどんな誘惑にも負けないで,まことの生ける神に仕えようという,確固とした決意をもって求めなさい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Mexpatz’ok re taaruuq teesachi rik’in eeratawom; chexpatz’oq b’an rik’in xaqxookilal li ink’a’ na’eek’an, naq maajun aaleek teeq’axtesi wi’ eerib’, naq texk’anjelaq b’an chiru li tz’aqal ut li yo’yookil Dios.”
Korean[ko]
“욕망으로 쓰려고 구하지 말며, 도리어 흔들리지 아니하는 굳건함으로 구하여, 너희가 아무 유혹에도 지지 않게 하며, 참되시고 살아 계신 하나님을 섬기도록 하라.”
Kosraean[kos]
Nimet siyuck, tuh kowos in kuh in orekmakuhnlah nuh ke pwacr lowos, tuhsruhk siyuck ke kuh yohk, tuh kowos in fah tiac puhtatyang nuh ke mwe sruhf, tuhsruhk tuh kowos in fah kuhlwacnsapuh God pwacye ac moul.”
Lao[lo]
“ຢ່າ ໄດ້ ຂໍ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເພື່ອ ຄວາມ ໄຄ່ ຂອງ ທ່ານ, ແຕ່ ໃຫ້ ຂໍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ອັນ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ, ແຕ່ ວ່າ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່.”
Latvian[lv]
„Nelūdziet to, ko šķiest savās kārībās, bet lūdziet ar nesatricināmu stingrību, lai jūs nepadotos nevienam kārdinājumam, bet lai jūs kalpotu patiesajam un dzīvajam Dievam.”
Malagasy[mg]
“Aza mangataka mba hahazoanareo mandany izany amin’ny filanareo, fa mangataha kosa amin’ny fiorenana tsy voahozongozona mba tsy hanekenareo ny fakampanahy, fa mba hanompoanareo kosa ny Andriamanitra velona sady marina.”
Marshallese[mh]
“Jab kajjitōk, bwe kom̧in maron̄ kan̄i ilo jurjurmelea ko ami, a kajjitōk kōn juon pen eo jamin kōm̧akūti, bwe kom̧in naaj kōtļo̧k n̄an ejjeļo̧k kapo, a bwe kom̧in naaj jerbal n̄an Anij eo em̧ool im emour.”
Mongolian[mn]
“Шунал хүслээрээ үүнийг үрж дуусгаж болохын тулд бүү гуй, харин та нар ямар ч уруу таталтанд байр тавилгүй, харин та нар үнэн хийгээд амьд Бурханд үйлчилнэ гэсэн гуйвшгүй шийдмэг байдалтайгаар гуй.”
Malay[ms]
“Janganlah meminta, agar kamu boleh memuaskannya ke atas hawa nafsumu, tetapi mintalah dengan keteguhan yang tak tergoyahkan, agar kamu tidak akan menyerah kepada godaan, tetapi kamu akan melayani Tuhan yang benar dan hidup.”
Maltese[mt]
“Titolbux biex intom tirċievu dak li jixtieq ġisimkom, iżda itolbu b’ fidi soda li ma taqgħux fit-tentazzjoni, iżda li taqdu lil Alla veru u ħaj.”
Norwegian[nb]
“Be ikke om noe for å kunne fortære det i deres vellyst, men be med urokkelig fasthet om at dere ikke vil gi etter for noen fristelse, men at dere vil tjene den sanne og levende Gud.”
Dutch[nl]
‘Vraagt niet om iets om het in uw hartstochten door te brengen, doch vraagt met onwrikbare vastberadenheid dat gij voor geen enkele verzoeking zult zwichten, maar de ware en levende God zult dienen.’
Palauan[pau]
“Lak molengit el kuk di mo klungiolem, e bai molengit loba blak el reng, e lak mechetakl er a ongetikaik, e bo mosiou er a meral ngar el Dios.”
Polish[pl]
Kiedy modlimy się z wiarą, Duch Święty może nadać kierunek naszym myślom, aby nasze słowa były w harmonii z wolą Boga.
Pohnpeian[pon]
“Dehr peki mee kumwail pahn doadoahngki ong amwail ineng kan, ahpw peki ni kehlail tengeteng, kumwail en dehr lohdieng nan kasongosong kan, ahpw me kumwail pahn papah Koht me ketin mehlel oh ieias.”
Portuguese[pt]
“Não peçais para satisfazer vossas concupiscências, mas pedi com inquebrantável firmeza que não caiais em tentação, mas que possais servir ao verdadeiro Deus vivo.”
Romanian[ro]
Când ne rugăm cu credinţă, Duhul Sfânt ne poate îndruma gândurile, astfel încât cuvintele noastre să fie în acord cu voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда мы молимся с верой, Святой Дух может направлять наши мысли, чтобы наши слова были созвучны воле Божьей.
Slovak[sk]
„Neproste o niečo, aby ste to na žiadostivosti svoju vynakladali, ale proste s neotrasiteľnou pevnosťou, aby ste sa nepoddali žiadnemu pokušeniu, ale aby ste slúžili pravému a živému Bohu.“
Samoan[sm]
“Aua le ole atu i se mea, ina ia mafai ona outou faamaumauina i o outou tuinanauga, ae ia ole atu ma le mausali le maluelueina, ina ia outou le gauai atu i se faaosoosoga, ae o le a outou auauna atu i le Atua moni ma soifua.”
Serbian[sr]
„Не иштите да бисте у пожудама својим трошили, већ иштите са непоколебљивом чврстином да се не препустите искушењу, већ да служите правом и живом Богу.”
Swedish[sv]
”Be inte om något för att slösa bort det på era begär, utan be med orubblig fasthet om att ni inte skall ge efter för någon frestelse, utan om att ni skall tjäna den sanne och levande Guden.”
Swahili[sw]
“Msiulize, ili mle kwa tamaa yenu, lakini ulizeni kwa udhabiti usiotingishika, kwamba msilegee kwa majaribu yoyote, lakini kwamba mheshimu Mungu wa kweli na aishie.”
Tagalog[tl]
“Huwag humingi upang ubusin lamang sa inyong pagnanasa, kundi humingi nang may katatagang di matitinag, upang hindi kayo sumuko sa tukso, kundi kayo ay maglingkod sa tunay at buhay na Diyos.”
Tongan[to]
“ʻOua naʻa kole ke mou fakaʻosi ia ʻi hoʻomou ngaahi holí, kae kole ʻi he tui ʻoku ʻikai fakaʻaloʻalongaua, ke ʻoua naʻa mou fakavaivai ki he ʻahiʻahí, ka ke mou tauhi ki he ʻOtua moʻoni mo moʻuí.”
Ukrainian[uk]
Коли ми молимося з вірою, Святий Дух може направляти наші думки так, щоб наші слова відповідали волі Бога.
Vietnamese[vi]
“Chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn dục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và hằng sống.”
Chinese[zh]
不要祈求你要浪费在私欲上的事物,却要坚定不移地祈求,使你们不会向任何诱惑屈服,使你们能事奉真实而活着的神。」