Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أنها إكتشفتــه وهو يصــور وإتهمـــه بسرقــة الياقــوتــه لإخفــاء الأمــر
Bosnian[bs]
Vlasti su saznale za ovo i optužili ga za rubin kao zataškavanje.
Czech[cs]
Barmští úředníci museli zjistit že natáčí, a přišili mu tu krádež jako zástěrku.
Danish[da]
De opdagede, at han filmede, og anholdt ham for tyveriet.
German[de]
Die burmesischen Offiziellen müssen herausgefunden haben, dass er gefilmt hat, und hängten ihm den Rubin-Diebstahl zur Vertuschung an.
Greek[el]
Οι Βιρμανικές αρχές πρέπει να έμαθαν ότι βιντεοσκοπεί, και του χρέωσαν την κλοπή του ρουμπινιού για συγκάλυψη.
English[en]
The Burmese officials must have found out he was filming, pinned the ruby theft on him as a cover-up.
Spanish[es]
Los oficiales Birmanos debieron haber encontrado lo que estaba filmando. Se puso el rubí robado como tapadera
Finnish[fi]
Burman viranomaisten on täytynyt saada selville, että hän on kuvaamassa. Sitten laittaa rubiinivarkaus hänen syykseen.
French[fr]
Les agents Birmans ont dû découvrir qu'il filmait, et l'ont accusé du vol pour se couvrir.
Hebrew[he]
בטח הנציגים הבורמזים גילו שהוא מצלם, הדביקו עליו את שוד האודם כדי לטייח את המקרה.
Croatian[hr]
Vlasti su saznale za ovo i optužili ga za rubin kao zataškavanje.
Hungarian[hu]
A burmaiak biztos rájöttek, hogy lefilmezte... és ürügyként megvádolták rubin lopással.
Italian[it]
I funzionari birmani devono aver scoperto che girava dei video, l'accusa di furto del rubino e'una copertura.
Georgian[ka]
თჱდლვზეა ჟა პაჱბპალთ, ფვ კპთჟ ჟნთმა, თ ჟა მს ლვონალთ ჲბთპა ნა პსბთნა.
Norwegian[nb]
De fikk vite at han filmet, så de arresterte ham for rubintyveriet.
Dutch[nl]
De officials moeten hebben ontdekt wat hij aan het filmen was en verzonnen de diefstal als excuus om hem op te pakken.
Portuguese[pt]
Os oficiais birmaneses devem ter descoberto que estava filmando, e o acusaram do roubo do rubi para encobrir.
Romanian[ro]
Oficialii birmanezi probabil au aflat ca filma, i-au pus in circa furtul rubinului ca sa acopere asta.
Russian[ru]
Должно быть, они выяснили, что он снимает фильм, и повесили на него кражу рубина для отвода глаз.
Serbian[sr]
Vlasti su saznale za ovo i optužili ga za rubin kao zataškavanje.
Turkish[tr]
Birman yetkilileri onun film yaptığını öğrenmiş olmalılar ve yakut hırsızlığını örtbas etmek için onun üzerine yıkmışlar.