Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də ibadət yerinə gedərkən, yaxud xidmətdə iştirak edərkən bədənimiz və paltarımız təmiz olmalı, ağzımızdan pis qoxu gəlməməlidir, yoxsa başqaları özünü narahat hiss edər.
Central Bikol[bcl]
19:8) Nangorogna kun kita pasiring sa lugar nin pagsamba o nakikikabtang sa ministeryo sa langtad, maninigo na malinig an satong hawak, an satong hangaw, asin an satong gubing tangani na dai kita ikabata nin iba.
Bemba[bem]
19:8) Na kucilisha lintu tuleya ku kupepa nelyo mu butumikishi bwa mwi bala, imibili yesu ne fya kufwala fifwile ukuba ifya busaka, no mupu ufuma mu kanwa ufwile ukuba uusuma pa kuti abantu tabaletutaluka.
Bulgarian[bg]
19:8) Особено когато отиваме на някое място за поклонение или участваме в проповедната служба, нашето тяло и дрехите ни трябва да бъдат чисти, а дъхът ни — свеж, така че да не сме отблъскващи за другите.
Bislama[bi]
19:8) Taem yumi go long haos wosip mo long wok blong prij, yumi mas lukaot gud se bodi mo klos blong yumi i klin, mo win we i kamaot long maot blong yumi i no mas smel nogud.
Cebuano[ceb]
19:8) Kon moadto kita ilabina sa usa ka dapit sa pagsimba o makigbahin sa pag-alagad sa kanataran, angay nga hinlo ang atong lawas, atong gininhawa, ug atong besti aron ang uban dili ngil-aran kanato.
Seselwa Creole French[crs]
19:8) Sirtou ler nou pe al dan en landrwa ladorasyon oubyen pe partisip dan predikasyon, nou lekor, nou lalenn, ek nou resanz i devret prop afen ki nou prezans pa kree en move lefe lo lezot.
Czech[cs]
19:8) Měli bychom být tělesně čistí a mít příjemný dech i čisté oblečení, abychom na druhé nepůsobili nelibě, a to zejména když jdeme na místo uctívání nebo když se účastníme kazatelské služby.
Danish[da]
19:8) Især når vi deltager i kristne møder eller i den kristne tjeneste, må både kroppen, munden og tøjet bære præg af god hygiejne, sådan at vi ikke virker frastødende på andre.
Ewe[ee]
19:8) Vevietɔ ne míeyina tadeaguƒe alo ne míele gbeadzi la, ele be míakpɔ egbɔ be mía ŋuti kple míaƒe nume meɖea ya o eye míaƒe awudodowo nanɔ dzadzɛ bene amewo nagakpɔ nuɖiaɖia aɖeke le mía ŋu o.
Efik[efi]
19:8) Akpan akpan ke ini ikade itie utuakibuot m̀mê ibuanade ke an̄wautom, idem nnyịn, ibifịk nnyịn, ye edisịnen̄kpọ nnyịn ẹkpenyene ndisana man nnyịn ikûdi n̄kpọ itekesịt inọ mbon efen.
Greek[el]
19:8) Ιδίως όταν πηγαίνουμε σε έναν τόπο λατρείας ή συμμετέχουμε στη διακονία αγρού, το σώμα μας, η αναπνοή μας και τα ρούχα μας θα πρέπει να είναι καθαρά, ώστε να μην απωθούμε τους άλλους.
English[en]
19:8) Especially when we are going to a place of worship or sharing in the field ministry, our body, our breath, and our clothing should be clean so that others do not find us offensive.
Spanish[es]
19:8). De modo que debemos tener el cuerpo y la ropa limpios y evitar el mal aliento, sobre todo cuando vamos a las reuniones o participamos en el ministerio del campo, a fin de que nuestra presencia no resulte desagradable.
Finnish[fi]
19:8). Varsinkin silloin kun kokoonnumme palvontatilaisuuksiimme tai osallistumme kenttäpalvelukseen, kehomme ja vaatteittemme tulee olla puhtaat ja hengityksemme raikas, jottei meitä pidetä vastenmielisinä.
Fijian[fj]
19:8) Vakauasivi nida lako ina vanua ni soqoni se cakacaka vakaitalatala, e dodonu me boi vinaka na yagoda, noda icegu, me savasava tale ga noda isulu, me vakarawarawataka nodra torovi keda mai na tani.
French[fr]
19:8). Nous devrions être propres (corps, haleine, vêtements), surtout pour nous rendre dans un lieu de culte ou participer à la prédication, afin de ne pas incommoder ceux que nous approchons.
Ga[gaa]
19:8) Titri lɛ, kɛ́ wɔmiiya jamɔhe loo wɔkɛ wɔhe miiwo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔgbɔmɔtso, wɔmumɔ, kɛ wɔtade he atse bɔni afee ni wɔkawo mɛi krokomɛi amli fu.
Gun[guw]
19:8) Titengbe eyin mí jei nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn de kavi to mahẹ tindo to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, agbasa mítọn, agbọyíyí mítọn, podọ avọ̀ he mí dó dona wé na mí nikaa lunwán do mẹdevo lẹ.
Hindi[hi]
19:8) खासकर जब हम यहोवा की उपासना करने के लिए इकट्ठा होते हैं या प्रचार में हिस्सा लेते हैं, तो हमें अपने शरीर और कपड़ों को साफ रखना चाहिए और साँस की दूर्गंध दूर करनी चाहिए। अगर हम ऐसा नहीं करेंगे तो दूसरे लोग हमारे पास आना पसंद नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
19:8) Ilabi na kon magkadto kita sa duog sang pagsimba ukon nagapakigbahin sa ministeryo sa latagon, ang aton lawas, ang aton ginhawa, kag ang aton panapton dapat nga matinlo agod indi mabahuan ang iban sa aton.
Hiri Motu[ho]
19:8) Tomadiho gabuna dekenai ita lao eiava haroro gaukara ita karaia neganai, iseda tauanina, uduna hodahoda, bona dabua idia goeva be namo, ma haida edia hemami ita hadikaia lasi totona.
Croatian[hr]
19:8). Naše tijelo i odjeća trebaju biti čisti, a dah svjež, naročito kad idemo na sastanke na kojima obožavamo Jehovu ili kad smo u službi propovijedanja, tako da drugima ne bude nelagodno.
Hungarian[hu]
Különösen akkor, amikor valamilyen imádati helyre megyünk, vagy a szántóföldi szolgálatban veszünk részt, a testünknek és a ruházatunknak tisztának, a leheletünknek pedig frissnek kell lennie, hogy mások ne tartsanak minket visszataszítónak.
Armenian[hy]
8)։ Հատկապես երբ գնում ենք ծառայության կամ երկրպագության վայր, մեր մարմինն ու հագուստը պետք է մաքուր լինեն, նաեւ մեր բերանից չպետք է վատ հոտ գա, որպեսզի ուրիշների վրա տհաճ տպավորություն չթողնենք։
Indonesian[id]
19:8) Khususnya sewaktu kita hendak pergi ke tempat ibadat atau ikut serta dalam dinas pengabaran, tubuh kita, napas kita, dan pakaian kita harus bersih sehingga tidak meninggalkan kesan buruk kepada orang lain.
Igbo[ig]
19:8) Ahụ́ anyị, ísì ọnụ anyị, na uwe anyị kwesịrị ịdị ọcha karịsịa mgbe anyị na-aga n’ebe anyị na-efe ofufe ma ọ bụ na-ekere òkè n’ozi ubi ka ndị ọzọ ghara ịdị na-asọ anyị asọ.
Iloko[ilo]
19:8) Nangruna no mapantayo iti paggigimongan wenno makiraman iti tay-ak ti ministerio, rebbeng a nadalus ti bagi ken kawestayo, ken saan a naangot ti sang-awtayo tapno saandatay a karugit dagiti dadduma.
Icelandic[is]
19:8) Þegar við sækjum safnaðarsamkomur eða tökum þátt í boðunarstarfinu ætti bæði líkami, fatnaður og andardráttur að bera vott um hreinlæti svo að við virkum ekki fráhrindandi á aðra.
Isoko[iso]
19:8) Maero evaọ okenọ ma te bi kpohọ oria egagọ hayo bi w’obọ evaọ odibọgba na, ugboma mai, eri-okuo mai, gbe ẹgọ mai e rẹ jọ kpatiẹ re ma siọ amọfa oma ba etu.
Italian[it]
19:8) Specialmente quando andiamo in un luogo di culto o partecipiamo al ministero di campo, dovremmo essere puliti, i nostri vestiti dovrebbero essere lindi e non dovremmo avere l’alito pesante.
Japanese[ja]
啓 19:8)とりわけ,崇拝の場所に行くときや野外宣教に参加するとき,わたしたちの身体,息,衣服などは,他の人に不快感を与えないよう,清くあるべきです。
Kongo[kg]
19:8) Mingimingi kana beto kekwenda na kisika ya lusambu to kesala kisalu ya bilanga, nitu na beto, munoko na beto, mpi bilele na beto fwete vanda bunkete na mpila nde bantu yankaka kuwa beto ve nzanzi.
Kikuyu[ki]
19:8) Makĩria rĩrĩa tũrathiĩ gũthathaiya kana ũtungata-inĩ, mĩĩrĩ itũ, mĩheehũ itũ, na nguo citũ ciagĩrĩirũo gũkorũo irĩ theru nĩguo tũtikaiguithie andũ ũũru.
Kuanyama[kj]
19:8) Osha fimana okukala twa koshoka kolutu nomokanya nokudjala oidjalomwa ya yela unene tuu ngeenge hatu i keenhele delongelokalunga ile hatu kufa ombinga moukalele, opo tuha pundukife vamwe.
Kazakh[kk]
Әсіресе ғибадат ету орнына барғанда немесе уағыздау қызметіне шыққанда, өзгелер жағымсыз сезімде болмау үшін денеміз бен киімдеріміз таза болып, аузымыздан жағымсыз иіс шығып тұрмау керек.
Kannada[kn]
19:8) ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನಾವು ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅಥವಾ ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಶರೀರ, ಬಾಯುಸಿರು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಬರೆಗಳು ಇತರರಿಗೆ ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಹುಟ್ಟಿಸದಿರುವಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
19:8) Kikatakata umvwe tubena kuya na kupwila nangwa mu mwingilo wa mu bujimi, mibiji yetu, mukanwa ne bivwalo byetu byafwainwa kwikala bya butooto kuba’mba bakwetu babulenga kwitutala bibi.
Kwangali[kwn]
19:8) Unene po nsene tatu zi komavango goukereli ndi kuna kulihameka moyirugana yokuzuvhisa, marutu getu nomunku gwetu ntani noyikoverero yetu ya hepa kuzera yipo tu dire kupundukisa wopeke.
Kyrgyz[ky]
Денебиз менен кийим-кечегибиздин таза болушу зарыл, ошондой эле оозубуздан жагымсыз жыт келип турбашы керек, болбосо, адамдардын жаныбызга тургусу келбей калат.
Ganda[lg]
19:8) Naddala bwe tuba tugenda mu bifo gye tusinziza oba nga tuli mu buweereza bw’ennimiro, tulina okukakasa nti emibiri gyaffe, omukka gwe tussa, n’engoye zaffe tebyesittaza balala.
Lingala[ln]
19:8) Mingimingi ntango tozali kokende na esika ya losambo to ntango tozali kosakola, nzoto na biso, monɔkɔ na biso mpe bilamba na biso esengeli kozala pɛto mpo bato bákima biso te.
Lozi[loz]
19:8) Sihulu ha lu ya kwa sibaka sa ku lapelela teñi kamba ha lu abana mwa bukombwa bwa mwa simu, mubili wa luna, moya o zwa mwahanu, ni liapalo za luna li swanela ku ba ze kenile ilikuli batu ba si ke ba lu nyenya.
Lithuanian[lt]
Mūsų kūnas bei drabužiai turi būti švarūs, burnos kvapas geras, ypač einant į garbinimo vietą ar skelbiant, antraip kiti šalia mūsų gali pasijusti nejaukiai.
Luba-Katanga[lu]
19:8) Umbidi wetu, bivwalwa byetu, ne luvumba lwa kyakanwa kyetu bifwaninwe kwikala biyampe, nakampata pa kwenda kotukapwidila nansha mu mwingilo wa budimi, kutyina amba bakwetu baketumona bingi.
Luba-Lulua[lua]
19:8) Nangananga patudi tuya muaba wa kutendelela Nzambi anyi mu buambi, mubidi ne mukana ne bilamba bietu bidi ne bua kuikala ne mankenda, kabiyi bilenduisha bantu.
Luvale[lue]
19:8) Enga, mijimba yetu napeho yakufuma mutunwa twetu nauvwalo wetu vyatela kupwa vyamwaza chikumanyi hakuya kuvihela vyakulemesela Kalunga chipwe mumulimo wamuwande kuchina kwivwisa vatu kuzemba kumichima.
Luo[luo]
19:8) To ahinya wuon, sama wadhi kar lamo kata watiyo tij lendo, dendwa, lepwa, koda muya mawuok e dhowa, onego obed maler mondo kik wachwany jomoko.
Malagasy[mg]
19:8) Rehefa ho any amin’ny toeram-pivavahana na ho eny amin’ny fanompoana indrindra isika, no tokony hadio ny vatantsika sy ny fitafiantsika ary tsy hisy fofona ny vavantsika.
Malayalam[ml]
19:8) പ്രത്യേകിച്ചും ആരാധനാസ്ഥലത്തേക്കു പോകുമ്പോഴും വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോഴും നമ്മുടെ ശരീരവും വസ്ത്രവും വൃത്തിയുള്ളത് ആയിരിക്കണം.
Maltese[mt]
19:8) Speċjalment meta nkunu sejrin f’post taʼ qima jew meta nkunu se nieħdu sehem fil- ministeru tal- għalqa, il- persuna, in- nifs, u l- ilbies tagħna għandhom ikunu nodfa sabiex ma ndejqux lil oħrajn.
Norwegian[nb]
19: 8) Særlig når vi er på kristne møter eller deltar i felttjenesten, bør vi være ren på kroppen og ha rene klær og god ånde, så vi ikke er til sjenanse for andre.
Nepali[ne]
१९:८) विशेषगरि उपासना गर्न सभामा जाँदा वा प्रचारमा निस्कँदा हाम्रो शरीर र लुगाफाटा सफा, सुकिलो हुनुपर्छ, सास गनाएको हुनुहुँदैन।
Dutch[nl]
19:8). Vooral als we naar een plaats van aanbidding gaan of een aandeel aan de velddienst hebben, moeten ons lichaam, onze adem en onze kleding rein zijn om anderen geen aanstoot te geven.
Northern Sotho[nso]
19:8) Kudu-kudu ge re e-ya lefelong la borapedi goba re e-ba le karolo bodireding bja tšhemo, mebele ya rena, mohemo wa rena le diaparo tša rena di swanetše go ba tše di hlwekilego e le gore re se ke ra kgopiša ba bangwe.
Nyanja[ny]
19:8) Makamaka pamene tikupita kumalo olambirira kapena mu utumiki wa kumunda, matupi athu, mpweya wa m’kamwa, ndi zovala zathu ziyenera kukhala zaukhondo kuti ena asakhumudwe nafe.
Nzima[nzi]
19:8) Saa yɛlɛkɔ ɛleka mɔɔ yɛsonle anzɛɛ daselɛlilɛ a, ɔwɔ kɛ yɛ sonlabaka ne, yɛ ɛnwomenle mɔɔ yɛdie nee yɛ adɛladeɛ yɛ kɛnlɛma amaa yɛangyegye awie mɔ.
Oromo[om]
19:8) Keessumaa iddoo waaqeffannaatti yommuu argamnu ykn tajaajilarratti yommuu hirmaannu, namoota akka hin mufachiisnetti qaamaafi uffannaan keenya qulqulluu taʼuu qaba; afaan keenyas foolii akka hin godhanne of eeggannoo gochuu qabna.
Pangasinan[pag]
19:8) Nagkalalo la sano sikatayo so onla ed pasen na panagdayewan odino manpupulong, say laman tayo, panlinawa tayo, tan kawes tayo so nepeg a malinis ta pian agda itayo moriaen ya ambanget.
Papiamento[pap]
19:8) Spesialmente ora nos ta bai reunion òf ta sali den sirbishi di vèlt, nos kurpa, nos aliento i nos paña mester ta limpi, pa no resultá ku nos presensia ta desagradabel pa otro hende.
Pijin[pis]
19:8) Especially taem iumi go long ples bilong worship or tekpart long field ministry, body, breath, and kaleko bilong iumi mas klin mekem nara pipol no ting nogud long iumi.
Polish[pl]
19:8). Dlatego powinniśmy dbać o świeży oddech oraz czyste ciało i ubranie — zwłaszcza wtedy, gdy udajemy się do miejsca wielbienia Boga lub wyruszamy do służby polowej, bo przecież nie chcielibyśmy nikogo zgorszyć.
Portuguese[pt]
19:8) Em especial quando vamos a um local de adoração ou ao ministério de campo, devemos estar bem asseados, pois odores no corpo, na roupa e mau hálito podem causar repulsa.
Ayacucho Quechua[quy]
19:8). Chaymi pachanchikpipas cuerponchikpipas limpio kananchik, samayninchik millayta mana asnarinanpaqmi siminchiktapas mayllakunanchik astawanraqmi predicanapaq otaq huñunakuyman rispanchikqa.
Rundi[rn]
19:8) Canecane igihe turiko tuja ahantu h’ugusengera, canke igihe turi mu busuku bwo mu ndimiro, umubiri wacu, impemu zituva mu kanwa, be n’inyambaro yacu, bikwiye kuba bisukuye ku buryo tudatera abandi ubuyega.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane rero igihe tugiye aho dusengera cyangwa mu murimo wo kubwiriza, umubiri wacu, umwuka dusohora hamwe n’imyambaro yacu, bigomba kuba bisukuye kugira ngo abo tuvugana batagira icyo batunenga.
Slovak[sk]
19:8) Najmä keď ideme na miesto uctievania alebo keď ideme do služby, naše telo a naše oblečenie by mali byť čisté a náš dych príjemný, aby sme druhých nepohoršovali.
Slovenian[sl]
19:8) Še posebej takrat, ko gremo na kraj čaščenja ali sodelujemo v terenski strežbi, bi morali paziti na naš zadah ter na to, da bodo naše telo in oblačila čista, tako da se ne bi drugi ob nas počutili neprijetno.
Samoan[sm]
19:8) E faapitoa lava pe a tatou ō i se nofoaga mo le tapuaʻiga po o le auai i le faiva i le fanua, e ao lava ona mamā o tatou tino, a tatou mānava, ma o tatou laʻei ina ia aua ai neʻi faatigā i tagata.
Shona[sn]
19:8) Zvikurukuru kana tichienda kunzvimbo yatinonamatira kana kuti tichiita basa romumunda, muviri wedu, chifemo chedu, uye mbatya dzedu zvinofanira kuva zvakachena zvokuti vamwe havazotisemi.
Albanian[sq]
19:8) Sidomos kur shkojmë në një vend adhurimi ose kur marrim pjesë në shërbimin në fushë, që të mos jemi të pakëndshëm për të tjerët duhet t’i kemi të pastra trupin dhe rrobat, si edhe nuk duhet të na vijë erë goja.
Serbian[sr]
19:8). Posebno kada idemo na mesto gde se obožava Bog ili kada učestvujemo u službi na terenu, naše telo i naša odeća treba da budu čisti, i ne smemo imati neprijatan zadah tako da drugima bude neugodno.
Southern Sotho[st]
19:8) Haholo-holo ha re e-ea sebakeng sa borapeli kapa re kopanela tšebeletsong ea tšimo, ’mele ea rōna, monko oa mahano a rōna le liaparo tsa rōna li lokela ho hloeka e le hore re se ke ra khopisa ba bang.
Swedish[sv]
19:8) I synnerhet när vi skall gå till kristna möten eller ta del i tjänsten, bör vår kropp och våra kläder vara rena och andedräkten frisk, så att andra inte tar anstöt.
Swahili[sw]
19:8) Mwili wetu, mdomo wetu, na mavazi yetu yanapaswa kuwa safi hasa tunapohudhuria mikutano au tunapokuwa katika huduma ya shambani ili tusije tukawaudhi wengine.
Congo Swahili[swc]
19:8) Mwili wetu, mdomo wetu, na mavazi yetu yanapaswa kuwa safi hasa tunapohudhuria mikutano au tunapokuwa katika huduma ya shambani ili tusije tukawaudhi wengine.
Tamil[ta]
19:8) முக்கியமாக வணக்கத்திற்கு கூடிவரும்போது அல்லது வெளி ஊழியத்தில் பங்குகொள்ளும்போது, மற்றவர்கள் நம்மைக் கண்டு அருவருப்படையாதபடி நம்முடைய உடலும் உடையும் சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
19:8) ప్రత్యేకించి మనం ఆరాధనా స్థలానికి వెళ్తున్నప్పుడు లేదా క్షేత్ర పరిచర్యలో పాల్గొంటున్నప్పుడు మన శరీరము, శ్వాస, మన వస్త్రాలు శుభ్రంగా ఉండాలి, తద్వారా ఇతరులకు మన మూలంగా ఇబ్బంది కలగదు.
Thai[th]
19:8) โดย เฉพาะ เมื่อ เรา ไป ยัง สถาน นมัสการ หรือ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ ร่าง กาย, ลม หายใจ, และ เสื้อ ผ้า ของ เรา ควร สะอาด เพื่อ คน อื่น จะ ไม่ รังเกียจ เรา.
Tigrinya[ti]
19:8) ብፍላይ ናብ ናይ ኣምልኾ ቦታ ኽንከይድ ወይ ናብ ኣገልግሎት ክንወፍር ከለና: ሰባት ቅር ምእንቲ ኸይብሎም: ኣካላትናን ኣፍናን ክዳውንትናን ጽሩይ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
19:8) Lalo na kung tayo ay magtutungo sa isang dako ng pagsamba o makikibahagi sa ministeryo sa larangan, ang ating katawan, ang ating hininga, at ang ating pananamit ay dapat na malinis upang hindi mainis sa atin ang iba.
Tetela[tll]
19:8) Djekoleko lam’atshɔso otsha lo dihole di’ɔtɛmwɛlɔ kana otsha l’esambishelo, demba diaso, ndo ahɔndɔ aso pombaka monga pudipudi ndo hatohombe mbipɔ solo ka kɔlɔ di’aha sho nyangiya anto akina.
Tswana[tn]
19:8) Mebele ya rona, legano la rona le diaparo tsa rona di tshwanetse go nna phepa gore re se ka ra kgopisa batho ba bangwe segolobogolo fa re ya kwa lefelong la kobamelo kgotsa re le mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
19:8) Tautefito ‘i he taimi ‘oku tau ‘alu ai ki ha feitu‘u fai‘anga lotu pe kau ‘i he mala‘e fakafaifekaú, ko hotau sinó, ko ‘etau mānavá, mo hotau valá ‘oku totonu ke ma‘a koe‘uhi ke ‘oua te tau fakatupu ‘ita ai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
19:8) Ikapati notuunka kubusena nkotukombela naa mumulimo wamumuunda, tweelede kuti katusumbula amubili, kuyoya muya mubotu azisani zyesu zyeelede kuti kazisalala ikucita kuti katutasesemyi bamwi.
Turkish[tr]
19:8) Özellikle ibadet yerine gideceksek ya da tarla hizmetine katılacaksak, insanların bizden rahatsız olmaması için vücudumuz ve elbiselerimiz temiz olmalı ve nefesimiz kokmamalı.
Tsonga[ts]
19:8) Ngopfu-ngopfu loko hi ya endhawini ya vugandzeri kumbe hi ya ensin’wini, swa boha leswaku miri, moya lowu humaka enon’wini wa hina swin’we ni swiambalo swa hina swi va leswi baseke leswaku vanhu va nga hi nyenyi.
Tumbuka[tum]
19:8) Comene-comene para tikuruta ku malo ghakusoperako panji mu uteŵeti wa m’munda, thupi lithu, mvuci uwo ukufuma mu mlomo na sungu lakufuma mu maraya ghithu likwenera kuŵa liwemi mwakuti ŵanji ŵaleke kutinyanyara.
Twi[tw]
19:8) Titiriw sɛ yɛrekɔ baabi a yehyiam som anaa asɛnka a, ɛsɛ sɛ yɛn nipadua ne yɛn anum nkã yɛ papa na yɛn ntade ho tew sɛnea ɛbɛyɛ a ɛrenhaw afoforo.
Umbundu[umb]
19:8) Ca piãla enene poku enda kocitumãlo cefendelo ale kupange woku kunda, etimba lietu, elemba liovomẽla yetu , kuenda uwalo wetu te via yelisiwa ciwa okuti vakuetu ka va sangi lacimue cĩvi kokuetu.
Venda[ve]
19:8) Zwihuluhulu musi ri tshi ya fhethu ha vhurabeli kana ri vhuḓinḓani ha tsimu, mivhili yashu, haṋwani hashu, na zwiambaro zwashu zwi fanela u kuna u itela uri ri sa khukhulise vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
19:8) Labi na kon nakadto kita ha lugar han pagsingba o nakikigbahin ha ministeryo ha kanataran, sadang magin limpyo an aton lawas, gininhawa, ngan an aton pamado basi an iba diri lumikay ha aton.
Xhosa[xh]
19:8) Ngokukodwa xa sisiya kwindawo esinqulela kuyo okanye sisiba nesabelo kubulungiseleli basentsimini, umzimba wethu, umlomo wethu, kunye nempahla esiyinxibileyo zifanele zicoceke ukuze abanye bangaxakaniseki sithi.
Yoruba[yo]
19:8) Pàápàá nígbà tí a bá ń lọ sí ibi ìjọsìn tàbí tí a bá ń lọ sí òde ẹ̀rí, ara wa gbọ́dọ̀ mọ́, èémí wa gbọ́dọ̀ dára, aṣọ wa sì gbọ́dọ̀ mọ́ kó má di pé à ń rí àwọn ẹlòmíràn lára.
Zulu[zu]
19:8) Ikakhulukazi lapho siya emihlanganweni noma sisenkonzweni yasensimini, imizimba yethu, umoya ophuma emlonyeni, kanye nezingubo kumelwe kuhlanzeke ukuze abanye bangasenyanyi.