Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Господ е в състояние да направи всички неща според волята Си за чедата човешки, ако е тъй, че те упражняват вяра в Него“.
Cebuano[ceb]
Oo, ug ngano nga kamo nakalimot nga ang Ginoo makahimo sa pagbuhat sa tanan nga mga butang sumala sa iyang kabubut-on, alang sa mga katawhan, kon kini mao nga sila mogamit sa hugot nga pagtuo diha kaniya?
Danish[da]
»Herren [er] efter sin vilje ... i stand til at gøre alt for menneskenes børn, dersom de udøver tro på ham.«
German[de]
„Der Herr [kann] nach seinem Willen für die Menschenkinder alles tun ..., wenn es so ist, dass sie Glauben an ihn ausüben.“
English[en]
“The Lord is able to do all things according to his will, for the children of men, if it so be that they exercise faith in him.”
Spanish[es]
“El Señor tiene poder de hacer todas las cosas según su voluntad, para los hijos de los hombres, si es que ejercen la fe en él”.
Finnish[fi]
”Herra kykenee tekemään kaiken tahtonsa mukaisesti ihmislasten hyväksi, jos he osoittavat uskoa häneen.”
Fijian[fj]
“Na Turaga me kitaka na veika kecega me vaka na nona lewa, ena vukudra na luve ni tamata, kevaka wale ga era cakacakataka na nodra vakabauti Koya.”
French[fr]
« Le Seigneur est capable de tout faire, selon sa volonté, pour les enfants des hommes, s’ils font preuve de foi en lui. »
Croatian[hr]
»Da, Gospod je kadar sve učiniti po volji svojoj za sinove ljudske ako oni žive po vjeri u nj.«
Hungarian[hu]
„[A]z Úr képes minden dolgot megtenni, akarata szerint az emberek gyermekeiért, ha úgy lészen, hogy hitet gyakorolnak benne...”
Armenian[hy]
«Տերը՝ ըստ իր կամքի, ամեն բան կարող է անել մարդկանց զավակների համար, եթե այնպես լինի, որ նրանք հավատք գործադրեն նրա հանդեպ»:
Indonesian[id]
“Tuhan sanggup untuk melakukan segala sesuatu menurut kehendak-Nya, bagi anak-anak manusia, jika demikian halnya bahwa mereka menjalankan iman kepada-Nya.”
Italian[it]
“Il Signore è in grado di fare ogni cosa secondo la sua volontà, per i figlioli degli uomini, se accadrà che essi eserciteranno fede in lui”.
Japanese[ja]
「人の子らが主を信じる信仰を働かせれば,主は彼らのために,御心のままに何でもおできになります。」
Khmer[km]
« ព្រះអម្ចាស់ អាច ធ្វើ នូវអ្វីៗ គ្រប់ យ៉ាង ទៅតាមព្រះ ហឬទ័យ ទ្រង់ ដើម្បី កូនចៅ មនុស្ស ប្រសិន បើ គេ អនុវត្ត សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះអង្គ » ។
Korean[ko]
“사람의 자녀들이 주를 믿는 신앙을 행사할진대, 주께서는 능히 그들을 위하여 그의 뜻대로 만사를 행하실 수 있[나이다.]”
Mongolian[mn]
“Хэрэв тэд тийнхүү байж итгэлээ бодитой болговол бүх зүйлийг Их Эзэн хүмүүний үрсийн төлөө өөрийн ёсоор болгож болно.”
Norwegian[nb]
“Herren [er] ifølge sin vilje... istand til å gjøre alle ting for menneskenes barn når de bare utøver tro på ham.”
Dutch[nl]
‘ ’De Heer [is] in staat alle dingen volgens zijn wil te doen voor de mensenkinderen, indien zij geloof in Hem oefenen.’
Polish[pl]
„Pan może wszystko uczynić dla ludzi według swej woli, jeśli będą mieli wiarę w Niego”.
Portuguese[pt]
“O Senhor é capaz de fazer todas as coisas segundo sua vontade, para os filhos dos homens, se nele exercerem fé.”
Russian[ru]
“Господь способен всё совершить для детей человеческих по воле Своей, если будет так, что они будут проявлять веру в Него”.
Samoan[sm]
“Ioe, ma ua faapefea ona galo ia te oulua e mafai e le Alii ona fai mea uma e tusa ai ma lona finagalo, mo le fanauga a tagata, pe afai latou te faaaoga le faatuatua ia te ia.”
Swedish[sv]
”Ja, och hur kommer det sig att ni har glömt att Herren kan göra allt enligt sin vilja för människobarnen om det är så att de utövar tro på honom?”
Thai[th]
“พระเจ้าทรงสามารถทําสิ่งทั้งปวงได้ตามพระประสงค์ของพระองค์, เพื่อลูกหลานมนุษย์, หากเป็นไปว่าพวกเขาใช้ศรัทธาในพระองค์”
Tagalog[tl]
“Kayang gawin ng Panginoon ang lahat ng bagay alinsunod sa kanyang kalooban, alang-alang sa mga anak ng tao, kung tunay na ginagamit nila ang pananampalataya sa kanya.”
Tongan[to]
ʻIo, pea ko e hā kuo ngalo ai ʻiate kimoua ʻoku lava ʻe he ʻEikí ke fai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻo fakatatau ki hono finangaló, maʻá e fānau ʻa e tangatá, ʻo kapau te nau ngāue ʻaki ʻa e tui kiate iá?
Ukrainian[uk]
“Господь по волі Своїй може все зробити для дітей людських, якщо вони виявлятимуть віру в Нього”.