Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jesus se godgegewe geneeskrag het die siekes genees, maar het ook beslis ’n kragtige uitwerking op waarnemers gehad.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ከአምላክ ያገኘው የመፈወስ ኃይል የታመሙ ሰዎችን መፈወስ ብቻ ሳይሆን ተአምራቱን በተመለከቱ ሰዎች ላይ ከፍተኛ ስሜት አሳድሮ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
٨ إِنَّ ٱلْقُوَى ٱلْعَجَائِبِيَّةَ ٱلَّتِي مَنَحَهَا ٱللهُ لِيَسُوعَ لَمْ تَشْفِ ٱلْمَرْضَى فَحَسْبُ، بَلْ تَرَكَتْ أَيْضًا أَثَرًا عَمِيقًا فِي ٱلْحَاضِرِينَ.
Aymara[ay]
8 Diosan chʼamapampi ukham milagronak lurasaxa, khitinakatï uka milagronak uñjapkäna ukanakarus yanaptʼarakïnwa.
Azerbaijani[az]
8 İsa Allahdan aldığı qüvvə ilə xəstələrə şəfa verirdi, bu da həmin hadisələrin şahidi olanlara güclü təsir bağışlayırdı.
Baoulé[bci]
8 Kɛ e niɛn i sa’n, kwlalɛ nga Ɲanmiɛn mannin Zezi naan w’a yo sran’m be juejue’n, ɔ kannin be nga be wunnin sa ng’ɔ yoli mun.
Central Bikol[bcl]
8 An kapangyarihan na magpaomay na itinao nin Dios ki Jesus nakapaomay sa mga may helang, alagad segurado man na may mapuersang epekto iyan sa mga nagmamasid.
Bemba[bem]
8 Amaka Lesa apeele Yesu aya kundapa yalelenga aleposha abalwele, kabili na balemonako balepapa pa fyo alecita.
Bulgarian[bg]
8 Със сигурност силата да лекува болните, която Исус имал от Бога, въздействала на онези, които наблюдавали чудесата му.
Bislama[bi]
8 Paoa we God i givim long Jisas i mekem ol sikman oli kamgud bakegen, mo ating taem ol man oli luk ol merikel ya oli sapraes tumas.
Bangla[bn]
৮ যিশুর ঈশ্বরদত্ত আরোগ্যকরণের শক্তি অসুস্থদের সুস্থ করেছিল কিন্তু তা প্রত্যক্ষদর্শীদের ওপরও নিশ্চয়ই এক জোরালো প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
8 Ang hinatag-sa-Diyos nga gahom ni Jesus wala lamang mag-ayo sa mga masakiton kondili may dakong epekto usab sa mga nakakita.
Chuukese[chk]
8 Ren än Jiowa manaman, Jises a echikara chokkewe mi samau, iwe, ese mwääl a pwal achchüngü chokkewe mi küna.
Hakha Chin[cnh]
8 Pathian pekmi ṭhawnnak in mi a damter a hmumi hna cung zongah ṭhatnak a um.
Seselwa Creole French[crs]
8 Atraver lafors ki i ti’n gannyen avek Bondye, Zezi ti kapab geri bann malad, e sirman sa ti osi annan en gran lefe lo bann ki ti pe gete.
Czech[cs]
8 Moc uzdravovat, kterou Ježíš od Boha dostal, musela silně působit i na ty, kdo byli svědky takových zázraků.
Chuvash[cv]
8 Иисуса панӑ Туррӑн хӑвачӗ чирлисене сыватнӑ кӑна мар, ҫавӑн пекех ҫаксене курса тӑракансем ҫине те пысӑк витӗм кӳнӗ пулас.
Danish[da]
8 Jesu helbredende kraft, som han fik af sin Fader, var til stor gavn for de syge, men den må også have gjort et dybt indtryk på folk der så dem blive helbredt.
German[de]
8 Jeder, der erlebte, wie Jesus seine von Gott erhaltene Heilkraft einsetzte, um Kranke gesund zu machen, muss tief beeindruckt gewesen sein.
Ewe[ee]
8 Yesu zã ŋusẽ si Mawu nɛ la tsɔ da dɔ na amewo eye esia anya wɔ dɔ ɖe eteƒekpɔlawo dzi ale gbegbe.
Efik[efi]
8 Jesus ama ada odudu oro Abasi ọkọnọde enye ọkọk mme owo udọn̄ọ, ndien anaedi emi ama otụk mbon oro ẹkekụtde mme utịben̄kpọ emi n̄ko.
Greek[el]
8 Οι θεόδοτες θεραπευτικές δυνάμεις του Ιησού, όχι μόνο γιάτρευαν τους αρρώστους, αλλά πρέπει να ασκούσαν βαθιά επίδραση και σε όσους τα έβλεπαν αυτά.
English[en]
8 Jesus’ God-given healing powers cured the sick but must also have had a dramatic effect on observers.
Spanish[es]
8 Las curaciones que hizo Jesús valiéndose de sus poderes de origen divino no solo beneficiaron a los enfermos, sino que seguramente causaron una profunda impresión entre los observadores.
Estonian[et]
8 Jumalalt saadud võime haigeid tervendada võis Jeesuse imede pealtnägijaid võimsalt mõjutada.
Persian[fa]
۸ عیسی با قدرت الٰهی نه تنها بیماران را شفا داد بلکه بر ناظران خود نیز اثر عمیقی گذاشت.
Finnish[fi]
8 Voima parantaa sairaita, jonka Jeesus oli saanut Jumalalta, herätti varmasti suurta huomiota tarkkailijoissa.
Fijian[fj]
8 Era vakabulai na tauvimate ena kaukaua i Jisu e vu vakalou, ia na ka qo e rairai uqeti ira tale ga e levu na tu e kea.
French[fr]
8 Les guérisons que Jésus a opérées par le pouvoir de Dieu ont non seulement soulagé les malades, mais aussi rempli d’émerveillement ceux qui en ont été témoins.
Ga[gaa]
8 Jeee akɛ hewalɛ ni akɛtsaa mɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha Yesu lɛ ha helatsɛmɛi ahe wa amɛ pɛ kɛkɛ, shi moŋ ená hewalɛ kpele yɛ mɛi ni na lɛ hu anɔ.
Gilbertese[gil]
8 E kamarurungia aoraki Iesu n te mwaaka are e anganna te Atua, ma e riai naba ni korakora rotakia iai taani mataku.
Guarani[gn]
8 Ñandejára puʼaka rupive Jesús hetápe omonguera, péro ndahaʼéi umi hasývape añónte oipytyvõva ojapóvo upéicha, umi hénte ohecháva koʼã milágro opyta avei ojerovia hese.
Gujarati[gu]
૮ યહોવાહની શક્તિથી ઈસુએ અનેક બીમાર લોકોને સાજા કર્યા. એ ચમત્કારો જોનારાઓ પર ઊંડી અસર પડી હશે.
Gun[guw]
8 Jiwheyẹwhe na huhlọn azọ̀nhẹngbọ tọn Jesu nado hẹnazọ̀ngbọna awutunọ lẹ, ṣigba huhlọn lọ dona ko yinuwa taun do nupọntọ lẹ ji.
Hausa[ha]
8 Ikon warkarwa da Allah ya ba Yesu ya warkar da masu ciwo kuma ya shafi masu kallo sosai.
Hebrew[he]
8 כוחות הריפוי שנתן אלוהים לישוע לא רק הביאו מזור לחולים, אלא אף הייתה להם השפעה רבת־עוצמה על עדי הראייה לניסיו.
Hindi[hi]
8 परमेश्वर की ताकत से यीशु ने बीमारों को तो चंगा किया ही, साथ ही देखनेवालों पर भी इसका ज़बरदस्त असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
8 Huo, ang gahom ni Jesus nag-ayo sa mga masakiton apang pat-od gid nga may daku man ini nga epekto sa iban nga nakakita.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu be Dirava ese ia henia siahuna amo gorere taudia ia hanamoa, to unai hoa karadia idia itaia taudia edia lalona ia veria danu.
Croatian[hr]
8 Isusova moć da liječi, koju je dobio od Boga, nije koristila samo bolesnima nego je snažno utjecala i na one koji su to promatrali.
Haitian[ht]
8 Sandout pouvwa Bondye te bay Jezi pou l geri maladi te gen yon gwo efè sou moun ki t ap gade yo.
Hungarian[hu]
8 Jézus az Istentől kapott hatalmával nemcsak meggyógyította a betegeket, hanem a megfigyelőkre is biztosan nagy hatással volt.
Armenian[hy]
8 Հիսուսը աստվածատուր զորությամբ բուժում էր հիվանդներին, եւ դա, հավանաբար, մեծ ազդեցություն էր թողնում ականատեսների վրա։
Western Armenian[hyw]
8 Յիսուսի աստուածատուր բուժիչ զօրութիւնը հիւանդները բժշկեց, բայց անիկա նաեւ դիտորդներուն վրայ շշմեցուցիչ ազդեցութիւն մը բանեցուցած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
8 Kuasa penyembuhan yang Allah berikan kepada Yesus selain memulihkan orang sakit juga sangat berpengaruh atas para pengamat.
Igbo[ig]
8 Jizọs ji ike Chineke nyere ya gwọọ ndị ọrịa, ọ ga-abụkwa na nke a ruru ndị hụrụ ihe merenụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
8 Ti inted ti Dios a pannakabalin ken Jesus ket saan laeng a nangpaimbag kadagiti masakit no di ket dakkel met ti epektona kadagiti nakaimatang.
Icelandic[is]
8 Það hlýtur að hafa haft djúpstæð áhrif á fólk að sjá Jesú nota máttinn, sem Guð gaf honum, til að lækna sjúka.
Isoko[iso]
8 Jesu ọ rehọ ogaga usiwo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ ro siwi enọ e jẹ mọ, yọ ababọ avro onana u kpomahọ enọ e ruẹ iruo igbunu riẹ.
Italian[it]
8 Il potere di compiere guarigioni che Dio conferì a Gesù dovette anche avere un profondo impatto sugli osservatori.
Japanese[ja]
8 イエスが神から与えられた力で病人をいやしたことは,その場にいた人々に非常に大きな影響を及ぼしたに違いありません。
Georgian[ka]
8 იესო ღვთისგან ბოძებული ძალით არა მარტო კურნავდა ავადმყოფებს, არამედ აოცებდა კიდეც თვითმხილველებს.
Kongo[kg]
8 Ngolo yina Nzambi kupesaka Yezu ya kubelula bantu vandaka kusadisa yandi na kubelula bambefo, kansi yo fwete vanda nde yo vandaka mpi ti bupusi ya ngolo na bantu yina vandaka kumona yo.
Kuanyama[kj]
8 Eenghono dokuvelula odo Jesus a pewa kuKalunga oda li da velula ovanaudu noda li yo da kumwifa neenghono ovatali.
Kazakh[kk]
8 Исаның Құдай берген құдіреттің күшімен ауруларды айықтарғаны осы істердің куәсі болған адамдарды таңғалдырған болу керек.
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusip Ataataminit ajorunnaarsitsisinnaanngortinneqarsimanera napparsimasut iluaqutigingaarpaat, aammali inuit taakkua ajorunnaarsinneqarnerannik takunnittut qamuuna attorneqaatigingaarsimassavaat.
Kannada[kn]
8 ಯೇಸುವಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಸಿಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ರೋಗಿಗಳು ಗುಣಹೊಂದಿದರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇದು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಗಾಢವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.
Korean[ko]
8 예수께서는 하느님께서 주신 병 고치는 능력을 사용하여 아픈 사람들을 치료해 주셨으며, 그러한 능력은 그 광경을 지켜보던 사람들에게 분명히 강력한 영향을 주었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Lesa kechi wapeletu Yesu bulume bwa kubuka balwazhi ne, pa kuba buno bulume bwazakwilenga ne michima ya boba bamwenengako byo aubilenga.
Kwangali[kwn]
8 Nonkondo dokuverura edi ga gwene Jesus kwaKarunga kwa verwire vantu wokuvera nye hena kwa kundamene owo ngava yi mono.
Kyrgyz[ky]
8 Исанын Кудайдан алган күч менен оорулууларды айыктырганы буга күбө болгондорго зор таасир эткен.
Ganda[lg]
8 Ng’oggyeko okuwonya abalwadde, amaanyi Katonda ge yawa Yesu okukola ebyamagero gateekwa okuba nga galina kinene kye gaakola ku abo abaalabanga ebyamagero ebyo nga bikolebwa.
Lingala[ln]
8 Nguya ya kobikisa oyo Nzambe apesaki Yesu ebikisaki bato ya maladi, kasi na ntembe te esimbaki mpe mitema ya bato oyo bazalaki kotala makamwisi yango.
Lozi[loz]
8 Maata a naa filwe Jesu ki Mulimu naa mu konisize ku folisa bakuli mi hape ku bonahala kuli bashalimeli ne ba susumelizwe hahulu ki ona.
Luba-Katanga[lu]
8 Leza wāpele Yesu bukomo bwa kundapa babela kadi buno bukomo bwādi butulumuna boba bādi batala.
Luba-Lulua[lua]
8 Bukole buvua Nzambi mupeshe Yezu bua kuondopa bavua basama buvua kabidi bukemesha bantu bavua bamumona wenza bishima.
Luvale[lue]
8 Ngolo vahanyine Yesu kuli Kalunga jamukafwile okenga vaka-kuviza kahechi chakwachile kumichima yavatu.
Lunda[lun]
8 Ñovu yakuuka yamwinkeluwu Yesu kudi Nzambi yaleñeleli kuuka antu akata nawa wakwokweli niantu amweneña.
Luo[luo]
8 Teko ma Nyasaye nomiyo Yesu, ne chango joma tuwo, to bende nyaka bed ni joma noneno honnigo ne ohum ahinya.
Lushai[lus]
8 Pathian pêk Isua tihdam theihna neih chuan dam lote a tihdam mai bâkah, a lo thlîrtute chungah pawh nghawng thui tak a nei ngei a nih a rinawm.
Latvian[lv]
8 Gadījumi, kad Jēzus ar Dieva doto spēku dziedināja cilvēkus, noteikti dziļi iespaidoja arī aculieciniekus.
Morisyen[mfe]
8 Grace a pouvoir ki Bondié ti donne li, Jésus ti gueri bann dimoune malade, mais surement sa ti ena aussi enn grand l’effet lor bann dimoune ki ti pé observe li.
Malagasy[mg]
8 Nahasitrana marary ny hery nomen’Andriamanitra an’i Jesosy, kanefa koa nisy vokany lalina tamin’ny mpitazana.
Marshallese[mh]
8 Kajur eo Anij ear lelok ñõn Jisõs ear kamaroñ e ñõn an kejmour ro renañinmij im emaroñ kar lap an jelet armij ro rar lo an kõmõne men in.
Macedonian[mk]
8 Со силата што Бог му ја дал, Исус ги лекувал болните, но тоа сигурно имало огромно влијание и врз набљудувачите.
Malayalam[ml]
8 ദിവ്യശക്തിയാൽ യേശു അനേകരുടെ രോഗങ്ങൾ സൗഖ്യമാക്കി. അത് നിരീക്ഷകരിൽ എത്രമാത്രം പ്രഭാവംചെലുത്തിക്കാണും!
Mongolian[mn]
8 Бурхны өгсөн хүчээр өвчтэй хүнийг эдгээж буй Есүсийг харсан хүмүүст хүчтэй сэтгэгдэл төрсөн байж таарна.
Marathi[mr]
८ देवाकडून मिळालेल्या शक्तीच्या बळावर येशूने रोग्यांना बरे तर केलेच, पण त्याने केलेले हे चमत्कार पाहून लोकांच्या मनावर जबरदस्त प्रभावही पडला असेल.
Maltese[mt]
8 Il- qawwiet taʼ fejqan li Ġesù ngħata minn Alla fejqu lill- morda imma żgur wkoll li kellhom effett qawwi fuq dawk li osservawh.
Burmese[my]
၈ ဘုရားသခင်ပေးသော ကုသနိုင်စွမ်းဖြင့် ဖျားနာသူများကို ကုသပေးခြင်းသည် မြင်တွေ့သူများအပေါ်တွင်လည်း အလွန်အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Ja, ved sin gudgitte evne til å helbrede gjorde Jesus syke mennesker friske, men dette må også ha hatt en mektig virkning på dem som var vitne til det.
Ndonga[ng]
8 Oonkondo dhaJesus dhokwaaludha ndhoka a pewa kuKalunga odha li dha aludha aavu ihe odha li wo dhi na enwethomo enene kaatali.
Niuean[niu]
8 Ko e malolō fakamaulu ha Iesu ne age he Atua ne fakamaulu a lautolu ne gagao, ka kua liga lauia lahi mahaki foki a lautolu ne kitekite.
Dutch[nl]
8 Jezus’ genezende kracht, die hij van God had gekregen, maakte zieken beter maar moet ook een enorme uitwerking op de toeschouwers gehad hebben.
South Ndebele[nr]
8 Amandla uJesu awaphiwa nguZimu wokulapha abagulako kufuze bona nawo abathinta egade babukele.
Northern Sotho[nso]
8 Jesu o ile a fodiša batho ka matla ao a neilwego ke Modimo gomme babogedi le bona ba swanetše go ba ba ile ba kgongwa kudu ke seo.
Nyanja[ny]
8 Yesu ankachiritsa anthu ndi mphamvu imene Mulungu anamupatsa ndipo anthu oona ankakhudzidwa kwambiri ndi zimenezi.
Nyaneka[nyk]
8 Epondolo liokuvelula Jesus apelwe na Huku, liavelulile omauvela nokuhuvisa unene ovanthu.
Oromo[om]
8 Humni Waaqayyo Yesusiif kenne warra dhukkubsatan kan fayyise taʼuusaarrayyuu, namoota kana ilaalanirratti dhiibbaa guddaa geessisee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
8 Йесо Хуыцауы хъаруйы фӕрцы рынчынты кӕй дзӕбӕх кодта, уый адӕмы дисы бафтыдта.
Panjabi[pa]
8 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਸਰ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Say inter na Dios a pakayari ed si Jesus so amaabig ed saray mansasakit, balet pankelkelawan met itan na saray akaimaton.
Papiamento[pap]
8 E poder di kura ku Dios a duna Hesus no solamente a benefisiá e hendenan ku el a kura, sino ku siguramente lo mester a laga un impreshon profundo tambe riba opservadónan.
Palauan[pau]
8 A klisiich el Dios a milsang a Jesus el mo omekungil er a resmecher a dirrek el mle klou a lerellii er a rengrir a rechad el ulemes er ngii.
Pijin[pis]
8 From Jesus kasem paoa from God for finisim sik, pipol wea lukim datwan barava sapraes.
Polish[pl]
8 Dzięki otrzymanej od Boga mocy Jezus potrafił przywracać ludziom zdrowie, co robiło ogromne wrażenie na postronnych obserwatorach.
Pohnpeian[pon]
8 Manaman me Koht ketikihong Sises pwe en kamwahwihala soumwahu pil kamwakid laud irail kan me kilikilang dahme wiawi.
Portuguese[pt]
8 Os poderes de cura que Jesus recebeu de Deus beneficiaram os doentes, mas com certeza causaram também um tremendo impacto nos observadores.
Quechua[qu]
8 Jesus Teytampa poderninwan qeshyaqkunata kachakätsinqanqa, manam qeshyaqkunallatatsu yanaparqan, itsachi rikaqkunapis pasëpa espantakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Diospa atiyninwan runakunata Jesuspa sanoyachisqanmi onqoqkunata yanaparqa, chayta qawaqkunapas admirasqam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
8 Diospa atiyninwan Jesuspa milagrokuna ruwasqanqa manan onqosqakunaq allinnillanpaqchu karqan, chayta rikuq runakunatapas yanaparqanmi iñinankupaq.
Rundi[rn]
8 Ububasha bwo gukiza Yezu yahawe n’Imana bwaratumye akiza abarwaye mugabo butegerezwa kandi kuba bwaragize ikintu gikomeye bukoze ku bamwitegereza.
Ruund[rnd]
8 Usu wa kwokan wamwikishau Yesu kudi Nzamb woka ayej pakwez wafanyidina kwikal kand nich usu ukash pa antu imena ni mes mau.
Romanian[ro]
8 Datorită puterii de a vindeca, primită de la Dumnezeu, Isus i-a însănătoşit pe bolnavi.
Kinyarwanda[rw]
8 Imbaraga zo gukiza indwara Imana yahaye Yesu zatumye akiza abarwayi, ariko nanone ibyo byagiriraga akamaro cyane ababirebaga.
Sango[sg]
8 Jésus asava kobela ti azo grâce na ngangu so Nzapa amû na lo.
Slovak[sk]
8 To, že Ježiš mal od Boha moc uzdravovať, nielenže pomáhalo chorým, ale malo aj mocný účinok na pozorovateľov.
Slovenian[sl]
8 Jezus je z zdravilno močjo, ki jo je dobil od Boga, ozdravljal bolne, hkrati pa je s tem gotovo naredil tudi močan vtis na tiste, ki so ga opazovali.
Samoan[sm]
8 O le mana o Iesu e fai ai vavega mai i le Atua, na ia faamālōlō ai maʻi, ma e telē se aafiaga i ē na vāai i ai.
Shona[sn]
8 Simba raJesu rokuporesa raakapiwa naMwari rakarapa mukadzi wacho airwara asi rinofanira kunge rakashamisawo vaiona achirishandisa.
Albanian[sq]
8 Me fuqitë shëruese që i kishte dhënë Perëndia, Jezui shëroi të sëmurët, por duhet të ketë pasur një ndikim të fuqishëm edhe tek ata që e vëzhgonin.
Sranan Tongo[srn]
8 A krakti di Yesus ben kisi fu Gado fu dresi sikisma, ben musu fu naki na ati fu den sma di ben si san a ben e du.
Swati[ss]
8 Emandla aJesu ekwenta timangaliso labekawanikwe nguNkulunkulu enta bantfu basala babambe wangephasi.
Southern Sotho[st]
8 Ka matla a ho folisa ao Jesu a neng a a filoe ke Molimo, o ile a phekola ba kulang ’me e tlameha ebe bashebelli ba ile ba hlolloa.
Swedish[sv]
8 Den gudagivna förmåga som Jesus hade gjorde människor friska, men den måste också ha gjort starkt intryck på dem som såg på.
Swahili[sw]
8 Nguvu za kuponya ambazo Yesu alipewa na Mungu ziliwaponya wagonjwa lakini pia zilikuwa na matokeo makubwa juu ya watazamaji.
Congo Swahili[swc]
8 Nguvu za kuponya ambazo Yesu alipewa na Mungu ziliwaponya wagonjwa lakini pia zilikuwa na matokeo makubwa juu ya watazamaji.
Tamil[ta]
8 இயேசுவுக்குக் கடவுள் கொடுத்திருந்த வல்லமையால் வியாதிப்பட்டவர்களைக் குணமாக்க முடிந்தது; அது, பார்வையாளர்கள் மீதும் பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Kbiit neʼebé Maromak fó ba Jesus bele kura duni ema moras sira, no mós bele book makaʼas ema barak neʼebé haree milagre sira-neʼe.
Telugu[te]
8 యెహోవా దేవుడు ఇచ్చిన స్వస్థతా శక్తితో యేసు రోగులను బాగుచేశాడు. దాన్ని చూసినవారు కూడా ఎంతో ప్రభావితులైవుంటారు.
Tajik[tg]
8 Қудрати худододе, ки Исо ба туфайли он беморонро шифо мебахшид, эҳтимол шоҳидони мӯъҷизаҳои ӯро сахт мутаассир мекард.
Thai[th]
8 อํานาจ ใน การ รักษา ของ พระ เยซู ซึ่ง ได้ รับ จาก พระเจ้า ทํา ให้ คน ป่วย หาย โรค แต่ คง ต้อง มี ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ คน ที่ เห็น เหตุ การณ์ นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ኣምላኽ ንየሱስ ዝሃቦ ናይ ምሕዋይ ሓይሊ፡ ኣብ ምሕዋይ ሕሙማት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብቶም ተዓዘብቲ እውን ጽልዋ ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Tahav mbu Aôndo na Yesu la mbu been ior angev, kpa a shi nan kpa yange mbu bende a ior mba ve nengen uivande nav la kpishi.
Turkmen[tk]
8 Hudaýyň beren güýji bilen Isanyň keselleri sagaltmagy adamlara güýçli täsir edýärdi.
Tagalog[tl]
8 Napagaling ng bigay-Diyos na kapangyarihan ni Jesus ang mga maysakit, pero tiyak na may malaking epekto rin ito sa mga nakasaksi.
Tetela[tll]
8 Yeso akakɔnɔla wanɛ waki la hemɔ lo nkamba la wolo wa nkɔnɔla wakawosha Nzambi ndo wolo ɔsɔ wakonge la shɛngiya ya wolo le wanɛ wakɛnaka ahindo asɔ.
Tswana[tn]
8 Maatla a Jesu a neng a a neilwe ke Modimo a go fodisa balwetse a tshwanetse a bo a ile a dira gore batho ba ba neng ba lebile ba gakgamale fela thata.
Tongan[to]
8 Ko e mafai fakaefakamo‘ui ‘o Sīsū na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá na‘á ne fakamo‘ui ai ‘a e mahakí ka ‘oku pau na‘e ‘i ai ‘ene tākiekina mālohi ki he fa‘ahinga na‘e sio aí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nguzu nzyaakapegwa Jesu a Leza zyakuponya baciswa zyeelede kuti zyakali kubagambya bakali kulangilila.
Tok Pisin[tpi]
8 Strong God i givim Jisas long oraitim ol sikman i bin mekim bikpela samting tu long ol man i lukim.
Turkish[tr]
8 İsa Tanrı’nın verdiği şifa gücü sayesinde hastaları iyileştirdiğinde sadece şifa bulanlar değil buna şahit olanlar da çok etkilendi.
Tsonga[ts]
8 Matimba lawa Xikwembu xi ma nyikeke Yesu ma tshungule lava vabyaka, kambe ma fanele ma tlhele ma va ni vuyelo lebyikulu eka vahlaleri.
Tatar[tt]
8 Гайсәнең Аллаһы биргән савыктыру көче авыруларны сәламәтләндергән, ә моны күргән кешеләргә көчле тәэсир иткәндер.
Tumbuka[tum]
8 Nkhongono izo Ciuta wakapa Yesu zikawovwira kucizga ŵalwari, kweniso zikawovwira comene ŵanthu awo ŵakawonanga.
Tuvalu[tvl]
8 A te malosi o Iesu telā ne aumai ne te Atua ke faka‵lei ei a masaki ne ‵tau foki o pokotia i ei a tino kolā ne lavea ne latou.
Twi[tw]
8 Yesu de tumi a Onyankopɔn de maa no sɛ ɔmfa nsa yare no saa ayarefo yare, na ɛbɛyɛ sɛ ɛsan nso nyaa wɔn a wohui no so tumi kɛse.
Tahitian[ty]
8 Maoti te mana faaora o Iesu no ǒ mai i te Atua, ua ora te feia ma‘i e ua maere roa atoa te feia mataitai.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal poxtavan Jesús ta sjuʼel Diose maʼuk noʼox la stabeik sbalil li buchʼutik poxtaje, yuʼun labal sba laj yilik ek li buchʼutik te nopol yilojike.
Ukrainian[uk]
8 Завдяки даній Богом силі Ісус зціляв хворих, і це справляло сильне враження також на людей, які бачили ті чуда.
Umbundu[umb]
8 Unene woku sakula Suku a eca ku Yesu wa kuatisa calua omanu va mola ovikomo viaco.
Venda[ve]
8 Maanḓa e Yesu a a ṋewa nga Mudzimu o ita uri a fhodze vhalwadze nahone zwenezwo zwo kwama nga nḓila khulwane vhe vha vhona zwenezwo zwiitea.
Vietnamese[vi]
8 Quyền năng chữa bệnh mà Đức Chúa Trời ban cho Chúa Giê-su không những chữa lành người bệnh mà còn gây ấn tượng mạnh nơi người xem.
Wolaytta[wal]
8 Xoossay baayyo immido wolqqan Yesuusi hargganchata pattiis; qassi hegee beˈiyaageetakka keehippe bochidoogee sirissenna.
Waray (Philippines)[war]
8 An gahum ha pagtambal nga iginhatag han Dios kan Jesus diri la nagtambal ha magsakit kondi nagkaada liwat daku nga epekto ha mga nakakita hito.
Wallisian[wls]
8 Ko te mālohi ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua kiā Sesu neʼe ina fakamālōlō te kau mahaki kae neʼe lagi toe malave mālohi foki ki te hahaʼi ʼaē neʼe sisio kiai.
Xhosa[xh]
8 Amandla uThixo awayewanike uYesu ayengamenzi aphilise abagulayo kuphela kodwa ayechukumisa nabo babembukela.
Yapese[yap]
8 Ke golnag Jesus e piin nib m’ar machane pi n’en ni i rin’ e ku bay angin ngak boch e girdi’ ni ur guyed e pi maang’ang nem.
Yoruba[yo]
8 Agbára tí Ọlọ́run fún Jésù wo aláìsàn náà sàn, àmọ́ ó tún ní láti nípa gidi lórí àwọn tó ń wòran.
Yucateco[yua]
8 Le máaxoʼob tsʼaʼakoʼob tumen Jesús bey xan u maasil máakoʼob il u beetkoʼ tu kʼamoʼob u yutsil le páajtalil tsʼaʼan tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Jesús gunda bisianda ca binni que pur poder ni bidii Dios laa, ne cadi ca binni huará que si gucané ni bíʼnibe que, sínuque laaca bidxagayaa ca binni que pur guiráʼ ni bíʼyacaʼ.
Chinese[zh]
8 耶稣凭上帝所赐的能力治病,不但使患病的人痊愈,对目击者也产生了重大影响。
Zande[zne]
8 Gu ome Yekova afu fu Yesu ahusi aboro na kidu na iiriwo sangbanaha kurii agu aboro naabihe.
Zulu[zu]
8 Amandla okuphulukisa uJesu awanikwa uNkulunkulu abaphulukisa abagulayo kodwa futhi kumelwe ukuba aba nethonya elikhulu kulabo ababebukele.