Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit prysenswaardig is dat hierdie egpare getroud bly, moet ’n mens onthou dat dit jou doel moet wees om ’n liefdevolle verhouding te hê, nie net een wat blywend is nie.
Amharic[am]
ይህ የሚያስመሰግናቸው ቢሆንም ትዳር የመሠረትህበት ዋነኛው ዓላማ እንዲያው ለረዥም ጊዜ አብሮ ለመኖር ሳይሆን በፍቅር ላይ የተመሠረተ አስደሳች ትስስር ለመፍጠር መሆኑን መዘንጋት የለብህም።
Arabic[ar]
ومع ان استمرار هذه الزيجات امر جدير بالثناء، تذكّرا ان هدفكما ينبغي ان يكون حيازة علاقة تسودها المحبة وليس مجرد علاقة دائمة.
Azerbaijani[az]
Bu ər-arvadların birlikdə yaşamağa davam etmələri özlüyündə tə’rifəlayiqdir, ancaq yadda saxlamağa dəyər ki, sizin məqsədiniz təkcə davamedici münasibətlər deyil, məhəbbət üzərində qurulan münasibətlər olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kaomaw-omaw na nagdadanay an mga pag-agoman na ini, girumdomon na an saindong pasohan maninigo na an pagkaigwa nin nagkakaminootan na relasyon, bako sanang nagdadanay na relasyon.
Bemba[bem]
Nangu line cisuma ukuti ifi fyupo filatwalilila, ibukisheni ukuti ico mufwile ukwimininapo kukwata icupo umwaba ukutemwa, te cupo fye icikokole.
Bulgarian[bg]
Макар и да е похвално, че тези бракове издържат, помни, че целта ви трябва да бъде да имате любещи, а не само продължителни взаимоотношения.
Bangla[bn]
যদিও এটা প্রশংসনীয় যে, এই বিয়েগুলো টিকে থাকে কিন্তু মনে রাখবেন, আপনাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত শুধুমাত্র সম্পর্ককে টিকিয়ে রাখা নয় বরং ভালবাসায় পূর্ণ এক সম্পর্ক রাখা।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dalayegon nga malungtaron kini nga kaminyoon, hinumdomi nga ang inyong tumong mao ang pagtagamtam ug usa ka mahigugmaong relasyon, dili lamang basta malungtaron nga kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i byen ki sa bann maryaz i andire, rapel ki zot lobzektif se pour annan en relasyon kot lanmour i egziste, pa zis pour annan en relasyon ki dire.
Czech[cs]
Je sice chvályhodné, že tato manželství trvají dál, ale pamatujme na to, že naším cílem by neměl být jen vztah, který je trvalý, ale vztah, který je naplněn láskou.
Danish[da]
Det er naturligvis prisværdigt at blive sammen, men tænk på at målet ikke bare skal være et varigt, men et lykkeligt ægteskab.
German[de]
An sich ist es lobenswert, dass solche Ehen fortdauern, doch das Ziel sollte eine liebevolle Beziehung sein, nicht bloß eine dauerhafte.
Ewe[ee]
Togbɔ be edze kafukafu be miele dzi dom le srɔ̃ɖeɖe siawo tɔgbe me hã la, miɖo ŋku edzi be ele be miaƒe taɖodzinu nanye be lɔlɔ̃ nanɔ yewoƒe srɔ̃ɖeɖea me, menye be wòanɔ anyi adidi ko evɔ o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ọfọnde ndọ ndibịghi, ẹti ẹte ke utịtmbuba mbufo ekpedi ndinyene ima ima itie ebuana, idịghe enye oro ebịghide kpọt.
Greek[el]
Αν και είναι αξιέπαινο το ότι αυτοί οι γάμοι αντέχουν, να θυμάστε ότι ο στόχος σας πρέπει να είναι να απολαμβάνετε μια σχέση αγάπης, όχι απλώς μια σχέση που διαρκεί.
English[en]
While it is commendable that these marriages endure, remember that your goal should be to have a loving relationship, not simply a lasting one.
Spanish[es]
Aunque es muy loable que estos matrimonios perduren, recuerde que su objetivo debería ser gozar de una relación con amor, y no sencillamente duradera.
Estonian[et]
Kuigi on kiiduväärt, et need abielud jäävad püsima, on siiski hea meeles pidada, et eesmärgiks ei peaks olema üksnes pikaajaline, vaid ka armastav suhe.
Persian[fa]
ماندن زن و شوهر در کنار یکدیگر واقعاً قابل ستایش است، ولی از آن بهتر این است که در کنار یکدیگر سعادتمند باشند. آری، هدف فقط تداوم ازدواج نیست، هدف سعادت در زندگی زناشویی است.
Finnish[fi]
Vaikka onkin kiitettävää, että nämä avioliitot kestävät, muistakaa, että teidän tavoitteenanne ei pitäisi olla pelkästään kestävä suhde vaan rakkauteen perustuva suhde.
Fijian[fj]
E sa totoka dina nira dei na bula vakawati oqori, ia e dodonu me kune kina na veilomani, sega ni o koya e yacana wale tu ga na bula vakawati.
French[fr]
Même si l’endurance de ces couples est louable, souvenez- vous que votre objectif est de vous aimer, pas seulement de durer.
Ga[gaa]
Be mli ni ajieɔ yi akɛ gbalashihilɛi nɛɛ kãa he ehiɔ shi lɛ, nyɛkaia akɛ oti ni esa akɛ nyɛkɛma nyɛhiɛ lɛ ji ní nyɛná wekukpaa ni suɔmɔ yɔɔ mli, shi jeee nɔ ni sɛɛ tsɛɔ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e raoiroi nanomwaakaia taanga aikai, ma uringnga are tiami bon te iraorao ao te reitaki n te tangira, ao tiaki tii te tekateka ae maan taina.
Gujarati[gu]
જો કે સમાજની નજરમાં લગ્ન ટકી રહે, એનો કોઈ ફાયદો નથી. એના બદલે, લગ્નમાં પ્રેમ અને દિલનું બંધન જરૂરી છે.
Gun[guw]
Dile e tlẹ jẹna pipà dọ alọwle ehelẹ dẹn-to-aimẹ, flin dọ yanwle mìtọn dona yin nado duvivi kọndopọ owanyinọ de tọn, e ma yin alọwle he dẹn-to-aimẹ de poun gba.
Hebrew[he]
זה אומנם ראוי לשבח שזוגות אלה נשארים ביחד, אבל המטרה היא לא רק לשמור על המסגרת, אלא ליהנות מקשר שופע אהבה.
Hindi[hi]
हालाँकि ऐसे मामलों में साथ-साथ रह पाने के लिए इन जोड़ों की तारीफ की जाएगी, लेकिन शादी का रिश्ता प्यार का रिश्ता होना चाहिए ना कि ऐसा, जिसे बोझ समझकर सिर्फ बर्दाश्त किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa dalayawon nga ini nga mga pag-asawahay nagapadayon, dumduma nga ang inyo tulumuron amo ang isa ka mahigugmaon nga kaangtanan, indi lamang nga magpadayon ini.
Croatian[hr]
Pohvalno je što ti brakovi opstaju, no upamti da vam cilj treba biti sretan, a ne samo dugotrajan brak.
Hungarian[hu]
Bár dicséretes, hogy nem bomlanak föl ezek a kapcsolatok, de ne felejtsd el, hogy nem az az egyedüli célod, hogy tartós legyen a házasságod, hanem az is, hogy szeretet hassa át.
Armenian[hy]
Թեեւ գովելի է, որ այսպիսի ամուսնությունները պահպանվում են, սակայն հիշեք, որ ձեր նպատակը պետք է լինի ոչ միայն պարզապես տեւական, այլեւ սիրով լի փոխհարաբերություններ ունենալը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ գովելի է որ այս ամուսնութիւնները կը յարատեւեն, սակայն մի՛ մոռնաք թէ ձեր նպատակակէտը պէտք է ըլլայ սիրալիր յարաբերութիւն մը ունենալ եւ ո՛չ թէ պարզապէս մնայուն յարաբերութիւն մը։
Indonesian[id]
Meskipun patut dipuji bahwa perkawinan seperti itu bertahan, ingatlah bahwa tujuan kalian hendaknya adalah untuk memiliki hubungan yang penuh kasih, bukan sekadar hubungan yang langgeng.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a pụrụ ịja ha mma n’ihi ịnọgide n’alụmdi na nwunye, cheta na ihe mgbaru ọsọ unu kwesịrị ịbụ inwe mmekọrịta na-enye obi ụtọ, ọ bụghị nanị nke na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Nupay makomendaran ta natibker ti relasion dagiti kasta nga agassawa, laglagipenyo a ti kalatyo ket maaddaan koma iti nadungngo a relasion, saan laeng a basta napaut a panagasawa.
Icelandic[is]
Enda þótt lofsvert sé að þessi hjónabönd haldi skaltu hafa í huga að markmið ykkar ætti að vera að eiga ástríkt samband en ekki aðeins varanlegt.
Italian[it]
Anche se è lodevole che questi matrimoni resistano, ricordate che il vostro obiettivo dovrebbe essere quello di avere un rapporto amorevole, non semplicemente un rapporto durevole.
Japanese[ja]
そのような結婚生活が長続きしているのはほめるべきことですが,夫婦は関係を単に持続させることではなく,愛情に満ちたものにすることを目指すべきであるという点を忘れてはなりません。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც ინარჩუნებენ ოჯახს, ქებას იმსახურებენ, მაგრამ გახსოვდეთ, რომ თქვენი მიზანი უნდა იყოს არა მხოლოდ ოჯახის შენარჩუნება, არამედ ერთმანეთის მიმართ სიყვარულის განვითარება.
Kongo[kg]
Ata yo mefwana na kusikisa bantu ya kekangaka ntima na makwela ya mutindu yina, beno fwete yibukaka nde lukanu na beno fwete vanda ya kuzinga bamvula mingi mpamba ve kansi ya kuvanda na makwela ya zola.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдардың бірге тұрып жатқаны мақтарлықтай болғанмен, сендердің мақсаттарың тек ұзақ бірге өмір сүру емес, сүйіспеншілікке толы қарым-қатынаста болу керек екенін ұмытпаған жөн.
Kalaallisut[kl]
Soorunami qimannani ataqatigiiginnarneq nersortariaqartuuvoq, eqqaamajulli siunertaq tassaaginnassanngimmat aappariinnerup ataavarnissaa, aammali pilluarnartuunissaa.
Kannada[kn]
ಈ ವಿವಾಹಗಳು ಬಾಳುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ಮೆಚ್ಚತಕ್ಕ ವಿಷಯವಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಾಳುವ ವಿವಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದೂ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
그러한 결혼 생활을 끝내지 않는 것은 칭찬할 만한 일이지만, 당신의 목표는 단순히 지속되는 관계가 아니라 사랑에 찬 관계를 갖는 것이 되어야 한다는 사실을 기억하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa kyakuba kyawama kuba’mba masongola abena kutwajijila, vulukai kuba’mba kikonkwanyi kyenu ke kya kukebesha kwikala na butemwe mu masongola, kechi kubatu’mba kikulu kechi mwikana ne.
Kyrgyz[ky]
Мындай жубайлардын бирге жашап жатышканы мактоого арзырлык дечи, бирок силердин максат жөн эле узакка созулган мамилелер эмес, а сүйүүгө негизделген мамилелер экенин эстен чыгарбоо керек.
Ganda[lg]
Wadde ng’obufumbo nga buno buwangaala, ekintu ekikulu si kwe kubeera obubeezi mu bufumbo, wabula okubeera n’essanyu.
Lingala[ln]
Atako ezali malamu ete mabala ya ndenge wana ekufa te, bóbosana te ete mokano na bino esengeli kozala ete bolingo ezala kati na bino, kasi te ete bófandaka kaka elongo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ki hande kuli manyalo a cwalo a ina nako ye telele, mu hupule kuli mulelo o mutuna u swanela ku ba wa ku ba ni linyalo mo ku na ni lilato, isiñi fela le li ina nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Puiku, kad tokios šeimos neišyra, tačiau prisiminkite, jog jūsų tikslas — mylėti, o ne pakęsti vienas kitą.
Luba-Katanga[lu]
Eyo ano maluo alālanga myaka shao, ino vuluka amba kitungo kyenu i kwikala mu kipwano kya buswe, ke enkapo mu kipwano kya myaka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi mua kuela bena mabaka aba kalumbadi bua mudiwu atungunuka, vuluka ne: tshipatshila tshienu katshiena anu tshia kushala mu dibaka kashidi to, kadi ntshia kuikalamu banangangane.
Luvale[lue]
Numba kumika kana chapwa chamwaza, oloze anukenu ngwenu olu wenu watela kupwa wazangi keshi kupwa wakwilila kahako.
Latvian[lv]
Tas, ka šādi pāri cenšas saglabāt laulību, ir labi, tomēr jāatceras, ka svarīgi ir ne tikai saglabāt laulību, bet arī panākt, lai tajā valdītu mīlestība.
Morisyen[mfe]
Li byin ki bann kup ki dan sa sityasyon-la pa divorse. Me, rapel ki zot lobzektif se pa selman pu ena enn maryaz ki dire, me pu ena enn maryaz kot ena lamur.
Macedonian[mk]
Иако е за пофалба што овие бракови опстојуваат, запамтете дека вашата цел треба да биде да имате врска на љубов а не само врска што трае.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കേവലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു ദാമ്പത്യമല്ല മറിച്ച് സ്നേഹത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്നത് ഓർമിക്കുക.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ kãadem a woto sẽn kaoosdã zemsa ne pẽgre, la tẽeg-y tɩ y bõn-datlã segd n yaa zĩnd ne taab ne nonglem, la pa zĩnd ne taab n kaoos bal ye.
Marathi[mr]
त्यांचा विवाह टिकून राहतो हे प्रशंसनीय असले तरी, तुमचा विवाह दीर्घकाळपर्यंत टिकवून ठेवण्याचा नव्हे तर तुमच्या विवाहात प्रेमळ नातेसंबंध असण्याचा हेतू असला पाहिजे.
Maltese[mt]
Filwaqt li hija xi ħaġa taʼ min ifaħħarha li dawn iż- żwiġijiet ma jinħallux, ftakar li l- mira tiegħek għandha tkun li jkollok relazzjoni taʼ mħabba, u mhux sempliċement waħda li ddum.
Burmese[my]
ဤအိမ်ထောင်များ တည်မြဲနေခြင်းကို ချီးကျူးစရာကောင်းသော်လည်း သင်၏ပန်းတိုင်မှာ အဓွန့်ရှည်စွာပေါင်းသင်းနိုင်ရုံမျှသာမဟုတ်ဘဲ မေတ္တာရှိရှိပေါင်းသင်းဆက်ဆံနိုင်ခြင်းဖြစ်သင့်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Selv om det er prisverdig at disse ekteskapene fortsetter, så husk at målet bør være å ha et kjærlig forhold, ikke bare et varig forhold.
Nepali[ne]
यस्ता विवाहहरू टिकिरहनु सराहनीय कुरा हो, तर नबिर्सनुहोस्, तपाईंको लक्ष्य मायालु सम्बन्ध कायम राख्ने हुनुपर्छ, केवल विवाहलाई नटुंग्याउने होइन।
Dutch[nl]
Hoewel het natuurlijk prijzenswaardig is als u onder zulke omstandigheden bij elkaar blijft, is dat niet voldoende — het is immers de bedoeling dat u liefde ervaart in uw relatie.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e le mo go kgothaletšwago gore manyalo a a kgotlelele, gopola gore pakane ya gago e swanetše gore e be ya go ba le tswalano e nago le lerato, e sego feela yeo e kgotlelelago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti n’zabwino kuti maukwati ameneŵa apitirire, dziŵani kuti cholinga chizikhala chakuti mukhale ndi ukwati wachikondi, osati kokha wolimba.
Ossetic[os]
Ахӕм лӕгтӕ ӕмӕ устытӕ иумӕ цӕргӕйӕ кӕй баззайынц, уый раппӕлинаг у, фӕлӕ уӕ зӕрдыл дарут: уӕ нысан хъуамӕ ӕрмӕст уый ма уа, ӕмӕ иумӕ баззайат, фӕлӕ кӕрӕдзи уарзгӕйӕ цӕрат.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਟੀਚਾ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਟੁੱਟਣੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਡੋਰੀ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bangta nakomendaan so pambabayag na oniaran panamaley, tandaan a say kalat yo et say pakawalaan na maaron siglaotan, aliwan say basta agpakapansian.
Papiamento[pap]
Ounke ta digno di elogio ku e matrimonionan aki ta dura, kòrda ku bo meta mester ta pa boso relashon ta unu den kua tin amor, no djis un relashon ku ta dura.
Pijin[pis]
Wei wea man no givap olsem hem gud, bat remember, goal bilong iu hem no for garem marit wea no finis nomoa, bat wea garem love insaed.
Portuguese[pt]
Apesar de ser elogiável que esses casais permaneçam juntos, precisam lembrar-se de que seu objetivo não deve ser apenas ter um relacionamento que dure, mas um relacionamento em que exista amor.
Rundi[rn]
Naho ari vyiza kubona iyo mibano imara igihe, mwibuke yuko intumbero yanyu ikwiye kuba iyo kugira ubucuti burangwa urukundo, atari gusa ubucuti buramba.
Romanian[ro]
Deşi este lăudabil că aceste căsătorii durează, amintiţi-vă că obiectivul vostru trebuie să fie acela de a avea o căsnicie plină de iubire, nu doar una durabilă.
Russian[ru]
То, что эти пары продолжают жить вместе, само по себе похвально, но стоит помнить, что вашей целью должны быть не просто длительные отношения, а отношения, которые строятся на любви.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo iyo miryango yihangana ari iyo gushimwa, mwibuke ko intego yanyu yagombye kuba iyo kugirana imishyikirano irangwa n’urukundo, aho kugira ngo ibe iyo gukomeza kubana gusa.
Sango[sg]
Atâa so a yeke ye ti gonda ti tene amariage tongaso aninga, dabe i so ye so i yeke gi ayeke ti duti na mbeni songo ti ndoye, pëpe gi ti tene mariage ni aninga.
Sinhala[si]
මෙවැනි විවාහයන් කල් පැවතීම පැසසීමට ලක් විය යුතු කාරණයක් වුවද ඔබේ ඉලක්කය විය යුත්තේ ප්රේමණීය සම්බන්ධයක් මිස නිකම්ම කල් පවතින සම්බන්ධයක් පවත්වාගෙන යෑම නොවෙයි කියන එක අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Je chvályhodné, že partneri v takýchto prípadoch zostávajú spolu, ale pamätajte, že cieľom manželstva nie je len trvalý zväzok, ale aj vrúcny vzťah.
Slovenian[sl]
Sicer je pohvalno, da ti zakoni trajajo, vendar imejte v mislih, da bi vaš cilj moral biti ljubeča zveza, ne samo trajna.
Samoan[sm]
E avatu le faamālō ona o le tumau o nei faaipoipoga, ae ia manatua o la outou sini e tatau ona iai se faiā alofa, e lē na o le avea o se faiā e tumau.
Shona[sn]
Kunyange zvichirumbidzwa kuti vakaroorana vanotsungirira, yeuka kuti vavariro yenyu inofanira kuva yokuva noukama hune rudo, kwete ukama hwokungoti chero huri kuramba huripo.
Albanian[sq]
Megjithëse është për t’u lavdëruar që këto martesa vazhdojnë, mos harroni se qëllimi juaj duhet të jetë të keni një marrëdhënie të përzemërt, dhe jo vetëm një marrëdhënie të përhershme.
Serbian[sr]
Premda je pohvalno to što ovi brakovi još uvek traju, priseti se da tvoj cilj treba da bude da imaš brak u kom postoji ljubav, a ne samo brak koji će trajati.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a de fu prèise taki den trowpaar disi e tan horidoro, toku den no musu frigiti taki trowpaar no musu tan nanga makandra fu di no wani broko trow, ma den musu tan nanga makandra fu di den lobi makandra.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ho babatsehang hore ebe manyalo ana a tšoareletse, hopola hore sepheo sa lōna hase feela ho ba le kamano e tšoarellang, empa ke ho ba le kamano e lerato.
Swedish[sv]
Även om det är berömvärt att man försöker hålla ihop äktenskapet, så kom ihåg att ert mål inte bara skall vara att hålla ihop, utan också att vara lyckliga tillsammans.
Swahili[sw]
Ingawa ni jambo zuri kwamba ndoa hizo hazivunjiki, kumbuka kwamba lengo lenu ni kuwa na uhusiano wenye upendo bali si wenye kudumu tu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni jambo zuri kwamba ndoa hizo hazivunjiki, kumbuka kwamba lengo lenu ni kuwa na uhusiano wenye upendo bali si wenye kudumu tu.
Tamil[ta]
இத்தகைய திருமணங்கள் நிலைத்திருப்பது மெச்சத்தக்கதே என்றாலும், உங்களுடைய இலக்கு அன்பான உறவை அனுபவிப்பதே, வெறுமனே உறவை தொடர்ந்திருக்கச் செய்வதல்ல.
Telugu[te]
ఈ వివాహాలు నిలిచివుండడం మెచ్చుకోదగిన విషయమైనా, ఏదో ఉందంటే ఉన్నదన్నట్టు కాక ప్రేమపూర్వక సంబంధం కలిగివుండాలన్నదే మీ లక్ష్యంగా ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ เป็น เรื่อง น่า ชมเชย ที่ ชีวิต สมรส ของ คน เหล่า นี้ ยืน นาน แต่ ก็ อย่า ลืม ว่า เป้าหมาย ของ คุณ น่า จะ เป็น การ มี สาย สัมพันธ์ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ไม่ ใช่ แค่ ความ สัมพันธ์ ที่ ยืน นาน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰብ ሓዳር ጸኒዖም ምቕጻሎም ዝነኣድ እኳ እንተዀነ: ቀንዲ ሸቶኹም ፍቕሪ ዝመልኦ ናብራ ኽህልወኩም ደኣ እምበር ከይፈረሰ ዝነብር ሓዳር ክህልወኩም ጥራይ ከም ዘይኰነ ኣይትረስዑ።
Tagalog[tl]
Bagaman kapuri-puri na nagtatagal ang mga pag-aasawang ito, tandaan na ang inyong tunguhin ay ang magkaroon ng isang maibiging ugnayan, hindi lamang basta nagtatagal na ugnayan.
Tetela[tll]
Kânga mbele ekɔ ɔlɔlɔ di’awala asɔ nomba, ohɔ dia oyango anyu ele dia monga la diwala diele la ngandji, koko aha tsho diwala diahomba tshikala pondjo.
Tswana[tn]
Le fa gone batho bao ba akgolwa ka go itshoka mo manyalong, gakologelwa gore mokgele wa lona e tshwanetse ya nna go nna le kamano e e lorato, e seng fela e e nnelang ruri.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku fakaongoongolelei‘i ‘a e tu‘uloa ‘a e ngaahi nofo malí ni, manatu‘i ‘oku totonu ko ho‘omo taumu‘á ke ma‘u ha vaha‘angatae ‘ofa, ‘o ‘ikai ko ha vaha‘angatae pē ‘oku ‘ikai ke ngata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ncibotu kuti zikwati eezi zizumanane, amuyeeye kuti mbaakani yanu yeelede yakuba acilongwe cibotu, ikutali buyo kukkala antoomwe lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gutpela ol dispela marit i no bruk, tasol bikpela samting em ol i mas wok long kamapim pasin laikim insait long marit.
Turkish[tr]
Bu evliliklerin sürmesi övgüye değer olsa da, asıl hedefinizin sadece bir ilişkiyi devam ettirmek değil, sevgi dolu bir ilişkiye sahip olmak olduğunu unutmayın.
Tsonga[ts]
Ina, sweswo i swinene, kambe tsundzuka leswaku pakani ya vatekani ku fanele ku va ku rhandzana, ku nga ri ku tshama swin’we ntsena.
Tatar[tt]
Аларның болай итеп бергә яшәүләре мактарлык булса да, шул ук вакыт шуны истә тоту яхшы: сезнең максатыгыз бергә яшәүнең озынлыгы гына түгел, ә мәхәббәткә нигезләнгән мөнәсәбәтләр булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Uku ncakwenerera nadi kuti nthengwa izi zikwenera kukhaliska, kweni kumbukani kuti cilato cinu cikwenera kuŵa cakuti mutemwanenge, kuruska kukhalira waka pamoza.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e fakamālō atu ona ko te loto kufaki, kae masaua la me e ‵tau o fakamoemoe koe ke maua se fesokotakiga telā e tumau ona ko te alofa.
Twi[tw]
Bere a saafo yi fata nkamfo sɛ wɔda so ara ware no, nea ɛsɛ sɛ mokae ne sɛ ɛsɛ sɛ mode yɛ mo botae sɛ mubenya abusuabɔ a ɔdɔ wom, ɛnyɛ nea ɛbɛtra hɔ akyɛ kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E mea maitai iho â e ia vai maoro teie mau faaipoiporaa, a haamana‘o râ e ta orua fa, o te atuaturaa ïa i te hoê taairaa î i te here, eiaha noa te hoê taairaa e vai maoro.
Ukrainian[uk]
Добре, що ці пари намагаються зберегти сім’ю, але не забувайте: важливо не просто уникнути розриву, а прагнути сердечних, теплих стосунків.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ca sunguluka olohueli oku amamako oku kala kumosi, ivaluki okuti ene wu sukila oku kuata ocimãho coku amamako oku lekisa ocisola pokati kene oco olohuela viene ka vika kale nda vina vi kasi lika oku amamako omo liocina cimue ciñi okuti ocisola ci sule.
Urdu[ur]
خوش نہ ہونے کے باوجود شادی کو برقرار رکھنا ہمیشہ قابلِتعریف ہے۔ لیکن یاد رکھیں کہ میاںبیوی کو محض شادیشُدہ ہی نہیں ہونا بلکہ اُنہیں ایک دوسرے کیساتھ پُرمحبت رشتہ بھی قائم کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwi zwa ndeme uri dzenedzi mbingano dzi vhe dza tshoṱhe, humbulani uri tshipikwa tsha vhoiwe tshi fanela u vha na vhushaka vhu re na lufuno, hu si uri vhu sokou vha ha tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đáng khen là những hôn nhân này đã kéo dài, nhưng nên nhớ mục tiêu của các bạn là có được một mái ấm gia đình, chứ không chỉ một mối quan hệ lâu bền.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon maopay nga nagpapabilin ini nga mga pag-asawa, hinumdumi nga an iyo tumong amo an pagkaada relasyon nga may gugma, diri la usa nga nagpapadayon.
Wallisian[wls]
Logola te lelei ʼo te ʼu taʼi manatu ʼaia moʼo fakatologa he ʼohoana, kae koutou manatuʼi ʼe tonu ke koutou maʼu he felogoi ʼofa.
Xhosa[xh]
Nangona kuyinto entle ukuba umntu anyamezele emtshatweni, khumbula ukuba usukelo lwenu kukuba nolwalamano olunothando, kungekhona nje ukunyamezela ixesha elide.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ohun tó dára ni pé kí ìgbéyàwó wà pẹ́ títí, àmọ́ ohun tó yẹ kó wà lọ́kàn yín ni pé kí ìfẹ́ jọba nínú ìgbéyàwó yín. Kì í ṣe pé kẹ́ ẹ sáà ti wà pa pọ̀.
Chinese[zh]
夫妻能够维系婚姻关系,确是可喜可贺的。 不过,要记得,你们的目标不仅是白头到老,也是要恩爱到白头。
Zande[zne]
Wa ani avura nitambua roni tipa gaoni hipai rogo gaoni rogatise, ono tie, oni tingidi gupai nga, gu sásá si aida oni moihe nga ka mbakada gaoni pagume, angianga ka du gbua na kina gu rogatise agburuwanga ya te.
Zulu[zu]
Nakuba kutuseka ukuthi le mishado ihlala isikhathi eside, khumbula ukuthi umgomo wenu kufanele ube ukuba nomshado ojabulisayo, hhayi nje oqhubekayo.