Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да потвърждава, че при декларирането на раждането на четвъртото си дете през 1998 г., както и при останалите си деца е декларирал, че не получава такава национална семейна надбавка, жалбоподателят признава, че от 1 октомври 2006 г. съпругата му е започнала да получава белгийски семейни надбавки и го е уведомила за това.
Czech[cs]
Přestože potvrdil, že v době prohlášení o narození svého čtvrtého dítěte v roce 1998 prohlásil, že nepobírá takový vnitrostátní přídavek, a to ani na své ostatní děti, uznal žalobce, že od 1. října 2006 začala jeho manželka pobírat belgické rodinné přídavky a že jej o tom informovala.
Danish[da]
Sagsøgeren har bekræftet, at han ved anmeldelsen af sit fjerde barns fødsel i 1998, men også ved anmeldelsen af sine andre børns fødsel, havde oplyst, at han ikke modtog et sådant nationalt tillæg, og har samtidig erkendt, at hans ægtefælle fra den 1. oktober 2006 var begyndt at modtage belgiske familietillæg, hvilket hun havde oplyst ham om.
German[de]
Der Kläger bestätigte, anlässlich der Anmeldung der Geburt seines vierten Kindes im Jahr 1998 und ebenso in Bezug auf seine anderen Kinder angegeben zu haben, keine derartige nationale Zulage zu erhalten, räumte aber zugleich ein, dass seine Ehefrau seit dem 1. Oktober 2006 belgische Familienzulagen beziehe und ihn darüber informiert habe.
Greek[el]
Ενώ βεβαίωσε ότι, κατά τη δήλωση γεννήσεως του τέταρτου τέκνου το 1998, αλλά και για τα άλλα τέκνα του, είχε δηλώσει ότι δεν ελάμβανε τέτοιο εθνικό επίδομα, ο προσφεύγων αναγνώρισε ότι την 1η Οκτωβρίου 2006 η σύζυγός του είχε αρχίσει να λαμβάνει βελγικά οικογενειακά επιδόματα και τον είχε ενημερώσει σχετικά.
English[en]
Whilst confirming that, when declaring the birth of his fourth child in 1998, but also in respect of his other children, he had stated that he was not in receipt of a similar national allowance, the applicant acknowledged that with effect from 1 October 2006 his wife had begun to receive Belgian family allowances and had informed him accordingly.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que confirmaba que, con ocasión de la declaración de nacimiento de su cuarto hijo en 1998, pero igualmente respecto de sus otros hijos, había declarado que no percibía complementos familiares nacionales, el demandante reconoció que su esposa había comenzado a percibir complementos familiares belgas a partir del 1 de octubre de 2006, y que le había informado de ello.
Estonian[et]
Kuigi hageja kinnitas, et oli nii oma neljanda lapse sünni deklareerimisel 1998. aastal kui ka oma teiste laste puhul teatanud, et ei saa niisuguseid siseriiklikke peretoetusi, möönis ta, et tema abikaasa hakkas alates 1. oktoobrist 2006 saama Belgia peretoetusi ja teavitas sellest ka hagejat.
Finnish[fi]
Vaikka kantaja vahvisti, että hän oli ilmoittaessaan neljännen lapsensa syntymästä vuonna 1998 ja samoin muiden lastensa osalta ilmoittanut, ettei hän saanut tällaista kansallista lisää, hän myönsi, että hänen puolisonsa oli alkanut saada 1.10.1996 lähtien Belgian perhelisiä ja oli ilmoittanut siitä hänelle.
French[fr]
Tout en confirmant que, lors de la déclaration de naissance de son quatrième enfant en 1998, mais également pour ses autres enfants, il avait déclaré ne pas percevoir une telle allocation nationale, le requérant a reconnu que, depuis le 1er octobre 2006, son épouse avait commencé à percevoir des allocations familiales belges et l’en avait informé.
Croatian[hr]
Tužitelj je, potvrdivši da je izjavio kako nije primao nacionalne naknade kad je prijavio rođenje svojeg četvrtog djeteta 1998. kao i ostale djece, priznao da je njegova supruga počela primati belgijske obiteljske naknade od 1. listopada 2006., o čemu ga je obavijestila.
Hungarian[hu]
A felperes – megerősítve, hogy a negyedik gyermeke 1998-ban való megszületésére, valamint a többi gyermekére vonatkozó bejelentés során azt nyilatkozta, hogy nem részesül ilyen nemzeti támogatásban – elismerte, hogy 2006. október 1-je óta házastársa megkapja a belga családi támogatásokat, és erről őt tájékoztatta.
Italian[it]
Pur confermando che, in occasione della dichiarazione di nascita del suo quarto figlio nel 1998, ma anche per gli altri suoi figli, egli aveva dichiarato di non percepire un siffatto assegno nazionale, il ricorrente ha riconosciuto che, dal 1o ottobre 2006, la moglie aveva iniziato a percepire assegni familiari belgi e lo aveva informato al riguardo.
Lithuanian[lt]
Patvirtindamas, kad pranešdamas apie savo ketvirtojo vaiko gimimą 1998 m., taip pat dėl kitų vaikų jis nurodė, kad negauna tokios nacionalinės išmokos, ieškovas kartu pripažino, kad nuo 2006 m. spalio 1 d. jo žmona pradėjo gauti Belgijoje nustatytas šeimos išmokas ir jam apie tai pasakė.
Latvian[lv]
Apstiprinot, ka paziņojumā par sava ceturtā bērna piedzimšanu 1998. gadā, bet arī par citiem saviem bērniem, viņš bija deklarējis, ka šādu valsts pabalstu nesaņēma, prasītājs atzina, ka kopš 2006. gada 1. oktobra viņa sieva sāka saņemt Beļģijas ģimenes pabalstus un ka viņš par to bija informēts.
Maltese[mt]
Filwaqt li kkonferma li, fid-dikjarazzjoni tat-twelid tar-raba’ wild tiegħu fl-1998, iżda wkoll għall-ulied l-oħra tiegħu, huwa ddikjara li ma jirċevix tali allowance nazzjonali, ir-rikorrent irrikonoxxa li, mill-1 ta’ Ottubru 2006, il-konjuġi tiegħu kienet bdiet tirċievi allowances tal-familja Belġjani u huwa kien informat b’dan.
Dutch[nl]
Hoewel verzoeker bevestigde dat hij, niet alleen bij de aangifte van zijn vierde kind, in 1998, maar ook met betrekking tot zijn andere kinderen, had aangegeven geen soortgelijke nationale toelage te ontvangen, erkende hij dat zijn echtgenote sinds 1 oktober 2006 Belgische gezinstoelagen ontving en hem daarover had geïnformeerd.
Polish[pl]
Skarżący z jednej strony potwierdził, że przy zgłoszeniu narodzin swego czwartego dziecka w 1998 r., ale także odnośnie do pozostałych dzieci, oświadczył, iż nie pobierał takich dodatków krajowych, a z drugiej strony przyznał, że od dnia 1 października 2006 r. jego żona zaczęła otrzymywać belgijskie dodatki rodzinne i go o tym poinformowała.
Portuguese[pt]
Tendo confirmado que, na declaração de nascimento do seu quarto filho em 1998, mas também para os seus outros filhos, tinha declarado não receber uma prestação nacional, o recorrente reconheceu que, desde 1 de outubro de 2006, a sua mulher tinha começado a receber prestações familiares belgas e que o tinha informado disso.
Romanian[ro]
Confirmând că, la declararea nașterii celui de al patrulea copil al său în anul 1998, dar și pentru ceilalți copii, el a declarat că nu percepe o astfel de alocație națională, reclamantul a recunoscut totuși că de la 1 octombrie 2006, soția sa a început să perceapă alocații familiale belgiene și că l-a informat despre acest lucru.
Slovak[sk]
Žalobca potvrdil, že pri podávaní vyhlásenia o narodení jeho štvrtého dieťaťa v roku 1998, ale takisto aj v prípade ostatných svojich detí, vyhlásil, že nepoberá takúto vnútroštátnu dávku a uznal, že od 1. októbra 2006 jeho manželka začala poberať belgické rodinné prídavky a že ho o tom informovala.
Slovenian[sl]
Potrdila je, da je ob prijavi rojstva četrtega otroka leta 1998, pa tudi za druge otroke, izjavila, da ne prejema takega nacionalnega dodatka, vendar je hkrati priznala, da je 1. oktobra 2006 njena soproga začela prejemati belgijske družinske dodatke in da jo je o tem tudi obvestila.
Swedish[sv]
Samtidigt som sökanden bekräftade att han, vid anmälan av sitt fjärde barns födelse år 1998, men även för sina andra barn, hade uppgett att han inte erhöll något sådant nationellt tillägg, medgav sökanden att hans maka från och med den 1 oktober 2006 hade erhållit belgiska familjetillägg och att hon hade informerat honom om detta.