Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Surya Maya leer dat “God nie partydig is nie”, het dit haar lewe en dié van haar familie grootliks verander.—Handelinge 10:34.
Amharic[am]
ሱሪያ ማያ አምላክ ‘ለሰው ፊት እንደማያዳላ’ ማወቋ የእርሷንና የቤተሰቧን ሕይወት በእጅጉ ለውጦታል። —ሥራ 10: 34
Arabic[ar]
عندما تعلَّمت سوريامايا وعائلتها ان «الله ليس محابيا»، تغيَّرت حياتهم بشكل كبير. — اعمال ١٠:٣٤.
Central Bikol[bcl]
An pakanood na “an Dios daing ipinaoorog” nakapabago nin dakula sa buhay ni Surya Maya asin kan saiyang pamilya.—Gibo 10:34.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti “Lesa taba na kapaatulula ka bantu” kwayalwile sana imikalile ya baSurya Maya no lupwa lwabo.—Imilimo 10:34.
Bulgarian[bg]
Когато Сурия Мая и нейното семейство разбрали, че „Бог не гледа на лице“, променили живота си значително. — Деяния 10:34.
Bislama[bi]
Taem Surya Maya i lanem se “God i stap mekem i sem mak nomo long olgeta man,” tijing ya i jenisim laef blong hem mo famle blong hem. —Ol Wok 10:34.
Bangla[bn]
সূর্য মায়া ও তার পরিবার যখন বাইবেল থেকে শেখেন যে “ঈশ্বরের চোখে সবাই সমান” তখন তা তাদের জীবনকে বদলে দেয়।—প্রেরিত ১০:৩৪, প্রেমের বাণী।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo nga ang “Diyos dili mapihigon” nakausab gayod sa kinabuhi ni Surya Maya ug sa iyang pamilya.—Buhat 10:34.
Czech[cs]
Když se Surya Maya dozvěděla, že „Bůh není stranický“, její život i život její rodiny se velmi změnil. (Skutky 10:34)
Danish[da]
Da Surya Maya fandt ud af at „Gud ikke er partisk“, forandrede det livet både for hende og hendes familie. — Apostelgerninger 10:34.
German[de]
Die Erkenntnis, daß „Gott nicht parteiisch ist“, hat das Leben von Surya Maya und ihren Angehörigen komplett verändert (Apostelgeschichte 10:34).
Ewe[ee]
Esi Surya Maya srɔ̃e be “Mawu mekpɔa ame ŋku me o” la, woa kple eƒe ƒomea ƒe agbenɔnɔ trɔ ale gbegbe.—Dɔwɔwɔwo 10:34.
Efik[efi]
Ndikpep nte ke “Abasi iten̄eke owo enyịn” ama enen̄ede okpụhọde uwem Surya Maya ye ubon esie.—Utom 10:34.
Greek[el]
Όταν η Σούρια Μάγια έμαθε ότι «ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης», η δική της ζωή και η ζωή της οικογένειάς της άλλαξαν πολύ. —Πράξεις 10:34.
English[en]
Learning that “God is not partial” greatly changed the life of Surya Maya and her family. —Acts 10:34.
Spanish[es]
Aprender que “Dios no es parcial” les cambió enormemente la vida a Surya Maya y a su familia (Hechos 10:34).
Estonian[et]
Mõistmine, et „Jumal ei tee vahet isikute vahel”, muutis tugevasti Surya Maya ja tema pere elu (Apostlite teod 10:34).
Finnish[fi]
Kun Surya Maya ja hänen perheensä saivat tietää, että ”Jumala ei ole puolueellinen”, heidän elämänsä muuttui suuresti (Apostolien teot 10:34).
Fijian[fj]
E veisautaka sara ga vakalevu na bula i Surya Maya kei na nona matavuvale ni ratou sa qai kila ni “sega ni dau vakaduiduitaka na tamata na Kalou.” —Cakacaka 10: 34, VV.
French[fr]
Surya Maya et sa famille ont appris que “ Dieu n’est pas partial ”, ce qui a bouleversé leur vie. — Actes 10:34.
Ga[gaa]
Akɛni Surya Maya kɛ eweku lɛ ná amɛle akɛ “Nyɔŋmɔ jeee mɛi ahiɛaŋkwɛlɔ” hewɔ lɛ, enɛ tsake amɛshihilɛ gbɛ kwraa.—Bɔfoi lɛ Asaji 10:34.
Gilbertese[gil]
Ataakin ae “te Atua E bon aki nanonano,” e rangi ni bita maiun Nei Surya Maya ma ana utu. ——Mwakuri 10:34.
Gujarati[gu]
“દેવ પક્ષપાતી નથી” એ શીખવાથી સુર્યા માયા અને તેના કુટુંબના જીવનમાં બદલાણ આવ્યું છે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૩૪.
Gun[guw]
Pinplọn dọ “Jiwheyẹwhe mayin mẹnukuntahopọntọ” diọ gbẹzan Surya Maya po whẹndo etọn po tọn tlala.—Owalọ lẹ 10:34.
Hebrew[he]
הידיעה ש”אלוהים איננו נושא פנים” שינתה במידה רבה את חייהם של סורייה מאיה ובני משפחתה (מעשי השליחים י’:34).
Hindi[hi]
सूर्या माया और उसके परिवार ने भी जब सीखा कि “परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता” तो उनकी ज़िंदगी में बहुत बड़ी तबदीली आ गई।—प्रेरितों 10:35.
Hiligaynon[hil]
Sang natun-an ni Surya Maya nga ang “Dios wala sing pinasulabi,” nagbalhin sing daku ang kabuhi nila sang iya pamilya.—Binuhatan 10:34.
Hiri Motu[ho]
Surya Maya bona iena ruma bese be “Dirava ese taunimanima edia toana ia laloa lasi” idia diba neganai, edia mauri idia haidaua momokani. —Kara 10:34.
Croatian[hr]
Kad je spoznala da “Bog nije pristran”, život Surye Maye i njene obitelji uvelike se promijenio (Djela apostolska 10:34).
Hungarian[hu]
Az az ismeret, hogy „nem részrehajló az Isten”, nagymértékben megváltoztatta Surya Mayának és a családjának az életét (Cselekedetek 10:34).
Armenian[hy]
Շնորհիվ աստվածաշնչյան այն սկզբունքի, որ «Աստծու կողմից աչառութիւն չկայ», նեպալցի Սուրա Մայան ու նրա ընտանիքի անդամներն արմատական փոփոխություններ մտցրին իրենց կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Սուրյա Մայայի եւ իր ընտանիքին կեանքը մեծապէս փոխուեցաւ, երբ անոնք սորվեցան թէ «Աստուծոյ քով աչառութիւն չկայ»։—Գործք 10։ 34
Indonesian[id]
Pelajaran tentang ’Allah yang tidak berat sebelah’ telah menghasilkan perubahan besar atas kehidupan Surya Maya dan keluarganya.—Kisah 10:34.
Igbo[ig]
Ịmụta na “Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu” gbanwere ndụ Surya Maya na ezinụlọ ya nke ukwuu.—Ọrụ 10:34.
Iloko[ilo]
Dakkel ti nagbalbaliwan ti biag ni Surya Maya ken ti pamiliana idi naadalda a “ti Dios saan a mangidumduma.” —Aramid 10:34.
Isoko[iso]
Nọ a wuhrẹ nnọ “Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹ ahwo [jọ] ọvo rehọ họ” u nwene uzuazọ Surya Maya gbe uviuwou riẹ gaga.—Iruẹru 10:34.
Italian[it]
Imparare che “Dio non è parziale” ha prodotto grandi cambiamenti nella vita di Surya Maya e della sua famiglia. — Atti 10:34.
Georgian[ka]
იმის გაგებამ, რომ „ღმერთი მიკერძოებული არ არის“, დიდად შეცვალა სურია მაიასა და მისი ოჯახის ცხოვრება (საქმეები 10:34).
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಲ್ಲ” ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದರಿಂದ, ಸೂರ್ಯ ಮಾಯಾ ಹಾಗೂ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಜೀವಿತವು ತುಂಬ ಬದಲಾಯಿತು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 10:34.
Korean[ko]
수르야 마야와 그 여자의 가족의 경우는 “하느님은 편파적이 아니시”라는 사실을 배우면서 생활이 크게 달라졌습니다.—사도 10:34.
Lingala[ln]
Bomoi ya Surya Maya na bandeko na ye ebongwanaki mpenza ntango bayebaki ete “Nzambe [aponaponaka] bato te.”—Misala 10:34.
Lithuanian[lt]
Žinia, kad „Dievas nėra šališkas“, smarkiai pakeitė Surjos Majos ir jos šeimos gyvenimą (Apaštalų darbų 10:34).
Luba-Lulua[lua]
Kumanya ne: ‘Nzambi kêna ne kansungansunga’ kuakashintulula bikole nsombelu wa mamu Surya Maya ne dîku diende.—Bienzedi 10:34.
Latvian[lv]
Sapratne par to, ka ”Dievs neuzlūko cilvēka vaigu”, stipri izmainīja Surjas Majas un viņas ģimenes dzīvi. (Apustuļu darbi 10:34.)
Malagasy[mg]
Nanova be ny fiainan’i Surya Maya sy ny fianakaviany, ny nahafantarany fa “tsy mizaha tavan’olona Andriamanitra”. — Asan’ny Apostoly 10:34.
Macedonian[mk]
Тоа што дознала дека „Бог не е пристрасен“ многу го променило животот на Сураја Маја и на нејзиното семејство (Дела 10:34).
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്നു മുഖപക്ഷമില്ല” എന്ന അറിവ് സൂര്യ മായയുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിലെ ഒരു വലിയ വഴിത്തിരിവ് ആയിരുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 10:34.
Marathi[mr]
अशाच एका प्रसंगी, “देव पक्षपाती नाही” हे सूर्य माया आणि तिच्या कुटुंबाला समजल्यावर त्यांचे जीवन एकदम बदलले.—प्रेषितांची कृत्ये १०:३४.
Maltese[mt]
Meta Surya Maya u l- familja tagħha saru jafu li “Alla ma jħares lejn wiċċ ħadd,” dan tant biddlilhom ħajjithom.—Atti 10:34.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် လူမျက်နှာကိုမှတ်တော်မမူ” ကြောင်း သိလာရခြင်းက စူရာမာယာနှင့် သူ၏မိသားစုကို အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁၀:၃၄။
Norwegian[nb]
Da Surya Maya fikk lære at «Gud ikke er partisk», forandret det i høy grad livet for henne og hennes familie. — Apostlenes gjerninger 10: 34.
Nepali[ne]
“परमेश्वर पक्षपाती हुनुहुन्न” भन्ने कुरा सिकेपछि सूर्य माया र तिनको परिवारको जीवनै परिवर्तन भयो।—प्रेरित १०:३४.
Dutch[nl]
Het leven van Surya Maya en haar familie veranderde enorm toen ze leerden dat „God niet partijdig is”. — Handelingen 10:34.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta gore “Modimo xa a bebe motho” go fetotše kudu bophelo bja Surya Maya le lapa la gagwe. —Ditiro 10:34.
Nyanja[ny]
Kuphunzira kuti “Mulungu alibe tsankhu” kunasintha kwambiri moyo wa Surya Maya ndi banja lake. —Machitidwe 10:34.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸੂਰਿਯਾ ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,” ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਹੀ ਬਦਲ ਗਈਆਂ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34.
Pangasinan[pag]
Diad impakaamta a say “Dios anggapo so pangiduma to” et anguman a maong so kabibilay nen Surya Maya tan say pamilya to. —Gawa 10:34.
Papiamento[pap]
Bida di Surya Maya i su famia a cambia mashá dor cu nan a siña cu “Dios no ta parcial.”—Echonan 10:34.
Pijin[pis]
Wei wea hem lanem hao “God hem no saed witim eniwan” barava changem laef bilong Surya Maya and famili bilong hem.—Acts 10:34.
Polish[pl]
Zrozumienie, że „Bóg nie jest stronniczy”, całkiem odmieniło życie Suryi Mayi i jej rodziny (Dzieje 10:34).
Portuguese[pt]
O fato de Surya Maya aprender que “Deus não é parcial” mudou drasticamente a vida dela e de sua família. — Atos 10:34.
Romanian[ro]
Când Surya Maya a aflat că „Dumnezeu nu este părtinitor“, viaţa ei şi a familiei sale s-a schimbat radical. — Faptele 10:34.
Russian[ru]
Знание того, что «Бог нелицеприятен», коренным образом изменило жизнь Сурьи Майи и ее семьи (Деяния 10:34).
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko “Imana itarobanura ku butoni” byahinduye imibereho ya Surya Maya hamwe n’umuryango we mu buryo bukomeye. —Ibyakozwe 10:34.
Sinhala[si]
“තරාතිරම් නොබලන” දෙවි ගැන දැනගැනීමට ලැබීම නිසා සූර්යා මායාගේ හා ඇගේ පවුලේ අයගේ ජීවිත තුළ සැබෑ වෙනසක් ඇති විය.—ක්රියා 10:34.
Slovak[sk]
Poznanie skutočnosti, že „Boh nie je predpojatý“, veľmi zmenilo život Surje Maje a jej rodiny. — Skutky 10:34.
Slovenian[sl]
Spoznanje, da »Bog ne gleda na osebo«, je Suryi Mayi in njeni družini močno spremenilo življenje. (Dejanja 10:34, SSP)
Samoan[sm]
I le iloa “e le faailogaina tagata e le Atua” na matuā suia ai le olaga o Surya Maya ma lona aiga.—Galuega 10:34.
Shona[sn]
Kudzidza kuti “Mwari haasaruri” kwakachinja zvikuru upenyu hwaSurya Maya nevemhuri yake.—Mabasa 10:34.
Albanian[sq]
Kur Surja Maja mësoi se «Perëndia nuk është i anshëm», jeta e saj dhe e familjes së saj ndryshoi shumë. —Veprat 10:34.
Serbian[sr]
Saznanje da „Bog nije pristran“ umnogome je promenilo život Suraje Maje i njene porodice (Dela apostolska 10:34).
Sranan Tongo[srn]
Di Surya Maya nanga en famiri leri taki „Gado no e teki sma partèi”, dan dati ben meki den tyari furu kenki kon na ini den libi.—Tori fu den Apostel 10:34.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta hore “Molimo ha a leeme” ho ile ha fetola bophelo ba Surya Maya hammoho le lelapa la hae haholo.—Liketso 10:34.
Swedish[sv]
Vetskapen om att ”Gud inte är partisk” har i stor utsträckning förändrat livet för Surya Maya och hennes familj. — Apostlagärningarna 10:34.
Swahili[sw]
Kujua kwamba “Mungu si mwenye ubaguzi” kulibadili sana maisha ya Surya Maya na familia yake.—Matendo 10:34.
Congo Swahili[swc]
Kujua kwamba “Mungu si mwenye ubaguzi” kulibadili sana maisha ya Surya Maya na familia yake.—Matendo 10:34.
Tamil[ta]
“தேவன் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல” என்பதை கற்றுக்கொண்டபோது சூரிய மாயாவையும் அவரது குடும்பத்தின் வாழ்க்கையையும் அது முற்றிலும் மாற்றிவிட்டது. —அப்போஸ்தலர் 10:34.
Telugu[te]
“దేవుడు పక్షపాతి కాడని” తెలుసుకోవడం సూర్య మాయను, ఆమె కుటుంబ సభ్యులను ఎంతగానో మార్చింది. —అపొస్తలుల కార్యములు 10:34.
Thai[th]
การ เรียน รู้ ว่า “พระเจ้า ไม่ ทรง เลือก หน้า ผู้ ใด” ทํา ให้ ชีวิต ของ สุริยา มายา และ ครอบครัว ของ เธอ เปลี่ยน ไป อย่าง มาก มาย.—กิจการ 10:34.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ኣምላኽ ኣድልዎ ኸም ዜልቦ” ምስ ተማህሩ ሱርያ ማያን ስድራ ቤታን ኣብ ናብራ ህይወቶም ዓቢ ለውጢ ገበሩ። —ግብሪ ሃዋርያት 10:34
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam na “ang Diyos ay hindi nagtatangi” ay lubhang nagpabago sa buhay ni Surya Maya at ng kaniyang pamilya. —Gawa 10:34.
Tswana[tn]
Fa Surya Maya a utlwa gore “Modimo ga o tlhaole,” botshelo jwa gagwe le jwa lelapa la gagwe bo ne jwa fetoga fela thata.—Ditiro 10:34.
Tongan[to]
‘I he ako “ ‘oku ‘ikai ke filifilimanako ‘a e ‘Otua” na‘e liliu‘i lahi ai ‘a e mo‘ui ‘a Surya Maya pea mo hono fāmilí.—Ngāue 10:34.
Tok Pisin[tpi]
Taim Surya Maya i kisim save olsem “God i save mekim wankain pasin long olgeta manmeri,” dispela i senisim tru i stap bilong em na famili bilong em. —Aposel 10:34.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın insanlar arasında ayrım yapmadığını” bilmek, Surya Maya’nın ve ailesinin yaşamında büyük değişiklikler meydana getirdi.—Resullerin İşleri 10:34, Müjde.
Twi[tw]
Surya Maya ne n’abusua behui sɛ “Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim” no, ɛsakraa wɔn asetra kɛse.—Asomafo no Nnwuma 10:34.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa e ‘eita te Atua e haapao i te huru o te taata,’ ua taui roa te oraraa o Surya Maya e to ’na utuafare.—Ohipa 10:34.
Ukrainian[uk]
Коли Сур’я Майя дізналась, що «не дивиться Бог на обличчя», у її житті та в житті її домашніх сталися великі зміни (Дії 10:34).
Urdu[ur]
جب سوریا مایا اور اس کے خاندان نے سیکھا کہ ”خدا کسی کا طرفدار نہیں“ تو ان کی زندگی میں ایک بڑی تبدیلی واقع ہوئی۔—اعمال ۱۰:۳۴۔
Venda[ve]
U ḓivha uri “Mudzimu ha ṱaluli muthu” zwo shandula vhukuma vhutshilo ha Surya Maya na muṱa wawe. —Mishumo 10:34.
Vietnamese[vi]
Học biết rằng “Thượng Đế không thiên vị ai” đã làm cho đời sống của Surya Maya và gia đình bà thay đổi rất nhiều.—Công-vụ 10:34, Bản Diễn Ý.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro nga “an Dios waray ginpapasulabi” nakabag-o gud han kinabuhi ni Surya Maya ngan han iya pamilya. —Buhat 10:34.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fetogi lahi ʼaē neʼe hoko ki te maʼuli ʼo Surya Maya pea mo tona famili, ʼi tanatou mahino ʼaē ʼe “mole fakakehekehei e te Atua he tahi.” —Gaue 10:34.
Xhosa[xh]
Ukufunda ukuba “uThixo akakhethi buso” kwabuguqula ngokuphawulekayo ubomi bukaSurya Maya nobentsapho yakhe.—IZenzo 10:34.
Yoruba[yo]
Kíkẹ́kọ̀ọ́ pé “Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú” mú ìyípadà ńlá bá ìgbésí ayé Surya Maya àti ìdílé rẹ̀.—Ìṣe 10:34.
Chinese[zh]
自从认识到“上帝是不偏心的”之后,苏里雅·玛雅和她的家人在生活上经历重大的改变。——使徒行传10:34。
Zulu[zu]
Ukufunda ukuthi “uNkulunkulu akakhethi” kwakushintsha kakhulu ukuphila kukaSurya Maya nomkhaya wakhe.—IzEnzo 10:34.