Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Want God het ons nie met toelating vir onreinheid geroep nie, maar in verband met heiliging.
Arabic[ar]
+ ٧ لِأَنَّ ٱللهَ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ٱلنَّجَاسَةِ، بَلْ إِلَى ٱلْقَدَاسَةِ.
Bemba[bem]
+ 7 Pantu Lesa tatwitile pa kuti tube abakowela, lelo pa kuti tube aba mushilo.
Bulgarian[bg]
+ 7 Нали Бог не ни призова към нечистота, а към святост.
Cebuano[ceb]
+ 7 Kay ang Diyos nagtawag kanato, dili alang sa kahugawan, kondili labot sa pagkabalaan.
Efik[efi]
+ 7 Koro Abasi ikokotke nnyịn man inyene ufan̄ inọ mbubiam ido, edi man inyene edisana ido.
Greek[el]
+ 7 Διότι ο Θεός δεν μας κάλεσε αφήνοντας περιθώρια για ακαθαρσία, αλλά σε σχέση με αγιασμό.
Croatian[hr]
+ 7 Jer Bog nas nije pozvao da bismo živjeli nečisto, nego da budemo sveti.
Hungarian[hu]
+ 7 Mert az Isten nem tisztátalanságra hívott el minket, hanem megszenteltségben+.
Armenian[hy]
7 Չէ՞ որ Աստված կանչել է մեզ սուրբ լինելու+, ոչ թե անմաքուր կյանքով ապրելու համար։
Indonesian[id]
+ 7 Sebab Allah memanggil kita, bukan atas dasar kenajisan tetapi sehubungan dengan kesucian.
Igbo[ig]
+ 7 N’ihi na Chineke kpọrọ anyị ka anyị bụrụ ndị dị nsọ,+ ọ bụghị ka anyị bụrụ ndị na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
+ 7 Ta inayabannatayo ti Dios, saan a buyogen ti panangpawayway iti kinarugit, no di ket mainaig iti pannakasantipikar.
Kyrgyz[ky]
7 Себеби Кудай бизди ыпыластыкка эмес, ыйыктыкка чакырган+.
Lingala[ln]
+ 7 Mpo Nzambe abengaki biso, mpo na kondima mbindo te, kasi nde mpo na kosantisama.
Malagasy[mg]
+ 7 Fa Andriamanitra tsy niantso antsika mba hilefitra amin’ny fahalotoana, fa niantso antsika kosa ho amin’ny fahamasinana.
Macedonian[mk]
+ 7 Зашто, Бог не нѐ повика за да живееме нечисто, туку да бидеме свети.
Maltese[mt]
+ 7 Għax Alla ma sejħilniex biex iħallina fin- nuqqas taʼ ndafa, imma biex inkunu mqaddsin.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Gobane Modimo ga se a re biletša go se hlweke, eupša o re bileditše kgethego.
Nyanja[ny]
+ 7 Pakuti Mulungu sanatiitane mwa kulekerera zodetsa, koma kuti tikhale oyera.
Ossetic[os]
7 Хуыцау нӕ уый тыххӕй не ’рхуыдта, ӕмӕ чъизи митӕ кӕнӕм, фӕлӕ цӕмӕй уӕм сыгъдӕг+.
Polish[pl]
+ 7 Gdyż Bóg nie powołał nas z przyzwoleniem na nieczystość, lecz w związku z uświęceniem.
Rundi[rn]
7 Kuko Imana itaduhamagariye kwirengagiza ubuhumane, ahubwo yaduhamagariye kwezwa+.
Romanian[ro]
+ 7 Căci Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăție, ci la sfințenie.
Russian[ru]
7 Ведь Бог призвал нас не для потакания нечистоте, а для того, чтобы мы были освящены+.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Imana ntiyaduhamagaye kugira ngo yihanganire ibikorwa by’umwanda, ahubwo yaduhamagariye kuba abera.
Sinhala[si]
+ 7 මන්ද දෙවි අපව කැඳෙව්වේ අපවිත්ර ලෙස හැසිරීමට නොව ශුද්ධව සිටීම සඳහාය.
Slovak[sk]
+ 7 Boh nás totiž nepovolal, aby dovolil nečistotu, ale pre posvätenie.
Slovenian[sl]
+ 7 Bog nas namreč ni poklical, da bi živeli nečisto, temveč da bi bili sveti.
Samoan[sm]
+ 7 Auā ua valaauina i tatou e le Atua, e lē ina ia faia amioga lē mamā, ae ina ia paia.
Shona[sn]
+ 7 Nokuti Mwari akatidana, asingabvumiri zvinhu zvisina kuchena, asi maererano noutsvene.
Albanian[sq]
+ 7 Pasi Perëndia nuk na thirri duke lejuar ndyrësinë, por na thirri në shenjtëri.
Serbian[sr]
+ 7 Jer nas Bog nije pozvao da živimo nečisto, nego da budemo sveti.
Sranan Tongo[srn]
+ 7 Iya, Gado no kari wi fu libi wan doti libi, ma fu de santa.
Southern Sotho[st]
+ 7 Etsoe Molimo ha aa re bitsa ka tumello ea ho se hloeke, empa o re bitsitse mabapi le khalaletso.
Swahili[sw]
+ 7 Kwa maana Mungu alituita sisi bila kuruhusu nafasi ya uchafu, bali kuhusiana na utakaso.
Tagalog[tl]
+ 7 Sapagkat tinawag tayo ng Diyos, hindi sa pagbibigay-daan sa karumihan, kundi may kaugnayan sa pagpapabanal.
Tswana[tn]
7 Gonne Modimo o ne a re bitsa, e seng gore a letlelele boitshekologo, mme e ne e le gore re itshepisiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nkaambo Leza tanaakatwiitila busofwaazi pe, pele wakatwiitila kuti katusalala.
Turkish[tr]
+ 7 Tanrı bizi pisliğe göz yumarak değil, kutsal olmamızı amaçlayarak çağırdı.
Tsonga[ts]
+ 7 Hikuva Xikwembu a xi hi vitanelanga ethyakeni, kambe xi hi vitanile mayelana ni vukwetsimi.
Twi[tw]
+ 7 Ɛnyɛ afideyɛ nti na Onyankopɔn frɛɛ yɛn, na mmom ahotew ntia.
Xhosa[xh]
+ 7 Kaloku uThixo akasibizelanga ekungcoleni, kodwa ebungcwaliseni.
Chinese[zh]
这一点我们事先告诉过你们,又对你们彻底作过见证+。 7 上帝召我们,不是要宽容不洁,而是要我们圣洁+。
Zulu[zu]
+ 7 Ngoba uNkulunkulu wasibizela ukungcweliswa,+ hhayi ukuba avumele ukungcola.