Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SAMUEL kon die droefheid in Silo aanvoel.
Amharic[am]
ሳሙኤል በሴሎ በነበረው ለቅሶ ልቡ አዝኗል።
Azerbaijani[az]
ŞAMUEL Şiloda kədər içində idi.
Central Bikol[bcl]
NAMAMATEAN ni Samuel an kamondoan sa Silo.
Bemba[bem]
SAMWELE alimwene ukuti aba mu Shilo bali no bulanda.
Bulgarian[bg]
САМУИЛ бил покрусен от трагедията, сполетяла Сило.
Bangla[bn]
শমূয়েল শীলোতে লোকেদের শোক অনুভব করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
NASAKITAN si Samuel sa kahimtang sa Shilo.
Czech[cs]
SAMUEL cítí zármutek, který je v Šilu.
Danish[da]
SAMUEL kunne tydeligt fornemme sorgen i Silo.
Ewe[ee]
ALE si amewo le nu xam le Silo la te ɖe Samuel dzi.
Efik[efi]
NTUAN̄A emi okodude ke Shiloh ama otụk Samuel.
Greek[el]
Ο ΣΑΜΟΥΗΛ ένιωθε ολόγυρά του τη θλίψη στη Σηλώ.
English[en]
SAMUEL could feel the grief in Shiloh.
Estonian[et]
SAAMUEL tunnetas teravalt Siilo leina.
Finnish[fi]
SILON asukkaiden suru oli lähes käsin kosketeltavaa.
French[fr]
SAMUEL partage le chagrin des habitants de Shilo.
Ga[gaa]
SAMUEL nu awerɛho ni ayeɔ yɛ Shilo lɛ he.
Hebrew[he]
שמואל יכול היה לחוש את הצער שעטף את שילֹה.
Hindi[hi]
शीलो में चारों तरफ मातम छाया हुआ था।
Hiligaynon[hil]
NABATYAGAN ni Samuel ang kasubo sa Shilo.
Croatian[hr]
SAMUEL je teška srca promatrao stanovnike Šila.
Indonesian[id]
SAMUEL dapat merasakan kepedihan hati yang melanda Syilo.
Igbo[ig]
SAMUEL hụrụ uju a na-eru na Shaịlo.
Iloko[ilo]
MARIKNA ni Samuel ti napalaus a panagleddaang idiay Silo.
Italian[it]
SAMUELE poteva avvertire la disperazione in cui versava Silo.
Japanese[ja]
サムエルには,シロという町の悲嘆のほどが感じ取れたことでしょう。
Kannada[kn]
ಶಿಲೋವಿನ ಜನರ ರೋದನ ಸಮುವೇಲನ ಎದೆ ಕರಗಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
사무엘은 실로의 주민들이 얼마나 큰 슬픔에 잠겨 있는지 느낄 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
SAMWELA wajinga bingi na bulanda mu Shilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O SAMUELE wakendalala kikilu.
Ganda[lg]
SAMWIRI yanakuwala nnyo olw’ebyo ebyaliwo mu Siiro.
Lingala[ln]
SAMWELE akokaki koyoka mawa na Shilo.
Lozi[loz]
SAMUELE naa ikutwile ku swaba bakeñisa matata a ne ba kopana ni ona batu ba mwa Shilo.
Lithuanian[lt]
SAMUELIS matė, koks sielvartas apėmęs Šilojo gyventojus.
Luba-Lulua[lua]
SAMUELE uvua mumvue kanyinganyinga kakole pavuaye mu Shilo.
Luvale[lue]
SAMWELE amwene omu nganda yaShilo yapwile nakulyonyinga.
Lunda[lun]
SAMWELI waneñeli muloña wakukala kwamwenuwu antu muShilo.
Latvian[lv]
SAMUĒLS redzēja, ka Šilo ir pārņēmušas dziļas bēdas.
Macedonian[mk]
САМОИЛ можел да ја почувствува болката на жителите на Сило.
Marathi[mr]
शिलोतील प्रत्येक घरात चाललेला शोक शमुवेलाला जाणवत होता.
Burmese[my]
ရှိလောမြို့သား အတော်များများ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
SAMUEL følte sorgen i Sjilo.
Nepali[ne]
शमूएलले शीलोमा छाएको दुःख महसुस गर्न सक्थे।
Dutch[nl]
SAMUËL kon het verdriet in Silo voelen.
Northern Sotho[nso]
SAMUELE o be a lemoga gore go nyamilwe kua Shilo.
Nyanja[ny]
SAMUELI anadziwa kuti anthu ku Silo ali ndi chisoni chachikulu.
Pangasinan[pag]
SANKALIKNA nen Samuel so ermen ed Silo.
Portuguese[pt]
SAMUEL podia sentir a tristeza no ar.
Rundi[rn]
SAMWELI yarashobora kwumva umubabaro ab’i Shilo bari bafise.
Romanian[ro]
SAMUEL simţea durerea ce cuprinsese întregul oraş.
Russian[ru]
САМУИЛ видел, как Силом охватила скорбь.
Kinyarwanda[rw]
SAMWELI ashobora kuba yaragize agahinda kenshi igihe yari i Shilo.
Slovak[sk]
SAMUEL vidí, aký veľký zármutok doľahol na Šílo.
Slovenian[sl]
SAMUEL je lahko videl, da se je Šilo ogrnilo v žalost.
Shona[sn]
SAMUERI ainzwa kurwadziwa kwaiita vanhu kuShiro.
Albanian[sq]
SAMUELI e ndiente pikëllimin e Shilohut.
Serbian[sr]
SAMUILO oseća veliku tugu u Silomu.
Southern Sotho[st]
SAMUELE o ne a hlokomela hore batho ba oetse ka phatla Shilo.
Swedish[sv]
SAMUEL kunde nästan ta på sorgen i Silo.
Swahili[sw]
SAMWELI angeweza kuhisi huzuni iliyokuwa Shilo.
Tamil[ta]
சீலோ நகரம் மீளாத் துயரில் ஆழ்ந்துபோனதை சாமுவேல் பார்த்தார்.
Telugu[te]
షిలోహులోని ప్రజలు పడుతున్న దుఃఖాన్ని చూసి సమూయేలు కూడా ఎంతో దుఃఖపడ్డాడు.
Thai[th]
ซามูเอล รู้สึก ได้ ถึง ความ เศร้า สลด ที่ มี อยู่ ทั่ว เมือง ชีโลห์.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል በቲ ንሺሎ ዘጋጠማ ሓዘን ሓዘነ።
Tagalog[tl]
NADARAMA ni Samuel ang paghihinagpis sa Shilo.
Tetela[tll]
SAMUƐLƐ akakoke monga la pâ efula l’asolo etena kakinde la Shilo.
Tongan[to]
NA‘E lava ke ongo‘i ‘e Sāmiuela ‘a e mamahi ‘i Sailó.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele wakali mubuumba naakali ku Silo.
Tok Pisin[tpi]
SAMUEL i pilim bikpela bel hevi bilong ol manmeri long Silo.
Tsonga[ts]
LESWI a swi endleka emutini wa Xilo a swi n’wi twisa ku vava Samuwele.
Twi[tw]
SAMUEL huu sɛnea na wɔredi awerɛhow wɔ Silo no.
Umbundu[umb]
CITAVA okuti Samuele wa yeva oku litetela kua kala vimbo lio Silo.
Venda[ve]
SAMUELE o pfa vhuṱungu musi e ngei Silo.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên cảm thấy đau lòng về những gì xảy ra ở Si-lô.
Waray (Philippines)[war]
INAABAT ni Samuel an kasubo ha bungto han Shilo.
Xhosa[xh]
USAMUWELI wayeyiva intlungu eyayiseShilo.
Yoruba[yo]
SÁMÚẸ́LÌ mọ̀ pé ìbànújẹ́ kékeré kọ́ ló bá ìlú Ṣílò.