Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كان التنازل قد تم صحيحا عن المطالبة، سواء عن طريق القبول غير المشروط لعرض بالجبر، أو بطريقة أخرى لا لبس فيها؛
English[en]
The claim has been validly waived, whether by way of the unqualified acceptance of an offer of reparation, or in some other unequivocal manner;
Spanish[es]
Se haya renunciado válidamente a la reclamación, sea mediante la aceptación sin reservas de una oferta de reparación, sea en otra forma inequívoca;
French[fr]
la réclamation a fait valablement l’objet d’une renonciation, soit sous la forme de l’acceptation sans condition d’une offre de réparation, soit d’une autre manière non équivoque ;
Russian[ru]
поступил отказ от требования на действительных основаниях либо путем безоговорочного принятия предложения возмещения, либо каким-либо другим недвусмысленным способом;
Chinese[zh]
主张已经以无条件接受给予的赔偿的方式或以其他明确表示的形式被有效放弃;