Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри инаркны Давид Иерусалим аҳра иуа далагоит.
Acoli[ach]
I kare meno Daudi dong ocako loc i Jerucalem.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, David bɔni tsɛ yemi ngɛ Yerusalem.
Afrikaans[af]
Dawid begin nou in die stad Jerusalem regeer.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ዳዊት በኢየሩሳሌም ከተማ መግዛት ጀመረ።
Arabic[ar]
والآن يبتدئ داود بالحكم في مدينة اورشليم.
Mapudungun[arn]
Fewla David tuwi ñi ngünenietual Jerusalen waria mew.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত দায়ূদে যিৰূচালেমৰ ওপৰত শাসন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে।
Aymara[ay]
Ukat Davitax Jerusalenan apnaqxäna.
Azerbaijani[az]
İndi Davud Yerusəlim şəhərində padşahlıq etməyə başlayır.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, Davidi yɛ ɔ sie Zerizalɛmu klɔ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon na si David na mamahala sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Pa numa ya nkondo, Davidi atendeke ukuteka mu musumba wa Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Така Давид започнал да управлява в Йерусалим.
Bislama[bi]
Nao King Deved i go stap long taon ya Jerusalem.
Bangla[bn]
এখন দায়ূদ যিরূশালেম নগরে শাসন করতে শুরু করেছেন।
Catalan[ca]
Llavors David comença a regnar a la ciutat de Jerusalem.
Garifuna[cab]
Guentó lagumesera Dawidi arúeiha uburugu Herusalén.
Kaqchikel[cak]
Ri David pa ruwiʼ yan chik ri Jesusalén xqʼaton tzij.
Cebuano[ceb]
Karon si David misugod sa pagmando sa siyudad sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Iwe iei, Tafit a poputá le king lón ewe telinimw Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Ovanene Davidi ohiroma olamulela mu sidadi ya Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu David nih Jerusalem in a uk cang hna.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan David ti konmans dirize dan lavil Zerizalenm.
Czech[cs]
Potom David začal vládnout v Jeruzalémě.
Chol[ctu]
Wʌle tsaʼ caji i chaʼlen yumʌntel David yaʼ tiʼ tejclum Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi David, Jerusalén neggweburgi, reig arbachunna.
Chuvash[cv]
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа Дави́д Иерусалимра́ пуҫпулса ертсе пырать.
Welsh[cy]
O hynny ymlaen, Jerwsalem oedd prifddinas Dafydd.
Danish[da]
Nu begynder David at herske i byen Jerusalem.
German[de]
Von jetzt an regiert David in der Stadt Jerusalem.
Dehu[dhv]
Enehila, Davita hë a musi hune la traon e Ierusalema.
Ewe[ee]
Azɔ Dawid dze fiaɖuɖu gɔme le Yerusalem.
Efik[efi]
Ke emi, David ọtọn̄ọ ndikara ke obio Jerusalem.
Greek[el]
Τώρα ο Δαβίδ αρχίζει να βασιλεύει στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Now David begins ruling in the city of Jerusalem.
Spanish[es]
Ahora David empieza gobernar en la ciudad de Jerusalén.
Estonian[et]
Nüüd hakkab Taavet Jeruusalemmas valitsema.
Persian[fa]
حال داوود شروع به سلطنت در شهر اُورشَلیم میکند.
Finnish[fi]
Nyt Daavid alkaa hallita Jerusalemissa.
Fijian[fj]
Oqo sa qai tekivu veiliutaki o Tevita ena korolevu o Jerusalemi.
Faroese[fo]
Nú byrjar Dávid at stjórna í Jerúsalem.
Fon[fon]
Davidi jɛ axɔsu ɖu jí ɖò Jeluzalɛmu lo.
French[fr]
Alors David commença son règne à Jérusalem.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ David babɔi maŋtsɛyeli yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, e a moana iai ana tautaeka Tawita i aon Ierutarem.
Guarani[gn]
Koʼág̃a David oñepyrũ ogoverna Jerusalénpe.
Wayuu[guc]
Nuluwataaka David Jerusalén.
Gun[guw]
Todin, Davidi jẹ gandu ji do tòdaho Jelusalẹm tọn ji.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane mada, David namani gobrane juta Jerusalén yekänti.
Hausa[ha]
Yanzu Dauda ya fara sarauta a birnin Urushalima.
Hebrew[he]
מאז התחיל דוד למלוך בירושלים.
Hindi[hi]
फिर दाऊद यरूशलेम से पूरे इस्राएल देश पर राज करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod karon sa paggahom si David sa siudad sang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Davida be Ierusalema hanua ia lohiaia matamaia.
Croatian[hr]
Sada je David započeo vladati u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Kounye a, se nan vil Jerizalèm David ap gouvène.
Hungarian[hu]
Dávid ekkortól kezdve Jeruzsálem városában uralkodik.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակից սկսած Դավիթը սկսում է թագավորել Երուսաղեմ քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Արդ Դաւիթ Երուսաղէմ քաղաքին մէջ կը սկսի իշխել։
Herero[hz]
Nambano David wa uta okuhonapara motjihuro tjaJerusalem.
Indonesian[id]
Sekarang Daud mulai memerintah di kota Yerusalem.
Igbo[ig]
Devid wee malite ịchị n’obodo Jeruselem.
Iloko[ilo]
Itan nangrugin nga agturay ni David idiay siudad ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Nú byrjar Davíð að ríkja í borginni Jerúsalem.
Isoko[iso]
Enẹna Devidi o te muhọ e suo evaọ Jerusalem okpẹwho na.
Italian[it]
Ora Davide comincia a regnare a Gerusalemme.
Japanese[ja]
こうして,ダビデはエルサレムの町から治めるようになります。
Georgian[ka]
იერუსალიმი სატახტო ქალაქი გახდა.
Kabyle[kab]
Tura Dawed yebda leḥkem di temdint n Yarucalim.
Kongo[kg]
Ebuna David yantikaka na kuyala na Yerusaleme.
Kikuyu[ki]
Na rĩu Daudi akĩambĩrĩria gwathana kuuma itũũra-inĩ rĩa Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Осы кезден бастап Дәуіт Иерусалимде патшалық ете бастайды.
Kalaallisut[kl]
Maanna David illoqarfimmi Jerusalemimi naalakkersuilerpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, Davidi ua mateka ku tumina mu mbanza ia Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಈಗ ದಾವೀದನು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಆಳಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 다윗은 예루살렘에서 다스리기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Lithya Dawudi akatsuka erithabalira omwa muyi we Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Davida watendekele pano kulama mu muzhi wa Yelusalema.
Krio[kri]
Devid mek Joab di bigman fɔ ɔl in sojaman dɛn.
Kwangali[kwn]
Ndafita yipo nye ngesi ta tameke kupangera mositata saJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Davidi oyantikidi yala muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Эми Дөөт падышалыгын Иерусалимде жүргүзөт.
Lamba[lam]
Pano Dafidi atatika ukuteka mu musi wa Jelusalemi.
Ganda[lg]
Kati Dawudi atandika okufugira mu kibuga Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Bongo Davidi abandi koyangela na engumba Yerusaleme.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ດາວິດ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Dabar Dovydas pradeda valdyti Jeruzalėje.
Luba-Katanga[lu]
Pano Davida washilula kuludikila mu kibundi kya Yelusalema.
Luvale[lue]
Jino Ndavichi himwaputuka kuyula munganda yaYelusalema.
Lunda[lun]
Davidi hakutachika kuyula musumba waYerusalema.
Luo[luo]
Koro Daudi chako locho kaka ruoth e dala mar Jerusalem.
Lushai[lus]
Tichuan Davida chuan Jerusalem khawpuiah ro a rel tan ta a.
Latvian[lv]
Tagad Dāvids sāk valdīt Jeruzalemē.
Mam[mam]
Xitzen tzyet tuʼn tkawin David toj tnam Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼia tsakʼétsʼiakao David nga tsakatéxoma ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Davit ojts tyëjkënë anaˈambë Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji kpɛlɛ leengɔ woma, Devidi mahayei mɛilɔ Jelusalɛm.
Morisyen[mfe]
Asterla, David koumans dirize kouma lerwa dan lavil Jérusalem.
Malagasy[mg]
Hanomboka hanapaka ao amin’ny tanànan’i Jerosalema izao i Davida.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, a vino Davidi watandike ukuteeka umu Yelusalemu.
Mískito[miq]
Bara nanara Debit ba Jerusalem taunka ra king aimaki ta krikan.
Macedonian[mk]
Тогаш Давид почнал да владее во градот Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ദാവീദ് യെരൂ ശ ലേ മിൽ ഭരണം തുടങ്ങു ന്നു.
Mongolian[mn]
Давид Иерусалим хотод сууж хаанчлах боллоо.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sɩnga naam dɩɩb Zerizalɛm masã.
Marathi[mr]
आता दावीद जेरूसलेम नगरात राज्य करू लागतो.
Malay[ms]
Sekarang, Daud mula memerintah di kota Yerusalem.
Maltese[mt]
Issa David jibda jaħkem fil- belt taʼ Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin ta̱ David ki̱xaʼára xáʼndachíñura ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
ခုဆိုလို့ရှိရင် ဒါဝိဒ်ဟာ ယေရုရှလင်မြို့မှာစတင်အုပ်ချုပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Nå begynner David å regjere i byen Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka David pejki tlanauatia ne Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuaka David peuak tekiuajti itech altepet Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan, David opejki tlanauatia itech altepetl Jerusalén.
Ndau[ndc]
Wari Dhavhidhi watanga kutonga mu dhorobha ro Jerusarema.
Nepali[ne]
त्यसपछि दाऊदले यरूशलेम सहरमा राज्य गर्न थाल्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman David peua tekiuajti ipan ueyikalpan Jerusalén.
Niuean[niu]
Ne kamata a Tavita he magaaho nei ke patuiki he maaga ko Ierusalema.
Dutch[nl]
Van nu af regeert David in Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
UDavidi wathoma ukubusa eJerusalema.
Nyanja[ny]
Tsopano Davide akuyamba kulamulira mu mzinda wa Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Iya David pahe ahimbika okutumina mo Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Hati Daudi atandika kutegyeka omu rurembo Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Akee Devidi bɔle ɔ bo kɛ ɔdi belemgbunli wɔ suakpole Gyɛlusalɛm azo.
Oromo[om]
Amma Daawit magaalaa Yerusaalemirratti bituu jalqabeera.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ Давид паддзахиуӕг кодта Иерусалимы.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ Dabid bi mu̱di bi mända ha rä hnini Jerusalen.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਦਾਊਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ginmapod saman si David ya nan-ari ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Awor David a kuminsá reina den e stat Yerusalèm.
Plautdietsch[pdt]
Von doa aun rejieed David en de Staut Jerusalem.
Pijin[pis]
So David start nao for rul long taon bilong Jerusalem.
Polish[pl]
Odtąd Dawid panował nad Izraelem z Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin met, Depit tapiadahr kaunda sang nan kahnihmwen Serusalem.
Portuguese[pt]
Então, Davi começou a reinar em Jerusalém.
Quechua[qu]
Y Jerusalén markachöshi gobernarnin qallëkun David.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ David xumaj ubʼanik ajawinel puwiʼ Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi Davidqa Jerusalen llaqtamantaña kamachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa Jerusalenmantan Davidqa Israelta kamachin.
Rarotongan[rar]
Teianei kua akamata a Davida i te tutara i roto i te oire o Ierusalema.
Rundi[rn]
Dawidi atangura kuganza i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Acum David începe să domnească în orașul Ierusalim.
Russian[ru]
С этого времени Давид начинает править в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo noneho Dawidi yatangiye gutegekera mu mudugudu wa Yerusalemu.
Sena[seh]
Natenepa Davidi atoma kutonga m’nzinda wa Yerusalemu.
Sango[sg]
Fadeso, David ato nda ti komande na kodoro ti Jérusalem.
Sinhala[si]
දාවිත් ඊට පස්සේ යෙරුසලම් නගරය පාලනය කරන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Daawiti Yerusaalamete katamira heeˈre gashsha hanafi.
Slovak[sk]
Teraz začína Dávid vládnuť v Jeruzaleme.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanomboke hanjaka a-Jerosalema ao Davida henany zao.
Slovenian[sl]
In tedaj je David pričel vladati v mestu Jeruzalem.
Samoan[sm]
Ona pule ai lea o Tavita i le aai o Ierusalema.
Songe[sop]
Binobino Daavide babanga kukunkusha mu Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Tani Davidi fillon të mbretërojë në qytetin e Jerusalemit.
Serbian[sr]
Sada je David počeo da vlada u Jerusalimu.
Saramaccan[srm]
Awaa Dafiti bigi tii a di foto Jelusalen.
Sranan Tongo[srn]
Now David e bigin tiri na a foto Yerusalem.
Swati[ss]
Davide wacala-ke kubusa edolobheni laseJerusalema.
Southern Sotho[st]
Joale Davida o qala ho busa a le motseng oa Jerusalema.
Swedish[sv]
Nu börjar David regera i staden Jerusalem.
Swahili[sw]
Sasa Daudi anaanza kutawala katika mji wa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Sasa Daudi anaanza kutawala katika mji wa Yerusalemu.
Tamil[ta]
இப்போது தாவீது எருசலேம் நகரத்தில் ஆளத் தொடங்குகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ David nagíʼdu̱u̱ naʼtañajunʼ náa xuajin ndrígóo Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, David ukun iha sidade Jeruzalein.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దావీదు యెరూషలేము పట్టణంలో పరిపాలించడం ప్రారంభించాడు.
Tajik[tg]
Акнун Довуд дар шаҳри Ерусалим ҳукмронӣ мекунад.
Thai[th]
บัด นี้ ดาวิด เริ่ม ปกครอง อยู่ ใน กรุง ยะรูซา เล็ม.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ዳዊት ኣብ ከተማ የሩሳሌም ክገዝእ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Şol wagtdan başlap Dawut Iýerusalimde patyşalyk edýär.
Tagalog[tl]
Nagsimula ngayong magpuno si David sa lunsod ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Davidi akatatɛ la mbolɛ l’osomba wa Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Jaanong Dafide o simolola go busa motse wa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e toki kamata leva ‘a Tēvita ke pule ‘i he kolo ko Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Davidi wangwamba kuwusa mu msumba wa Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Davida watalika kulela mumunzi wa Jelusalemu.
Tojolabal[toj]
Jaxa weʼgo ja David yeʼnxa ni kʼe ya mandar ja bʼa xchonabʼil Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Chu David tsukulh mapakgsinan anta kkachikin wanikan Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Nau Devit i stap long Jerusalem na mekim wok king.
Turkish[tr]
Artık Davud Yeruşalim şehrinde hüküm sürmeye başlar.
Tsonga[ts]
Hiloko Davhida a sungula ku fuma emutini wa Yerusalema.
Tswa[tsc]
Makunu Davida i sangula ku fuma le doropeni ga Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Ka Dabidi uénasïndi juramuni Jerusaleni.
Tatar[tt]
Шул вакыттан башлап Давыт Иерусалимда патшалык итә башлый.
Tooro[ttj]
Hati nubwo Daudi yatandikire kulemera omu rubuga rwa Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Davide wakayamba kuwusa mu msumba wa Yerusalemu.
Twi[tw]
Afei Dawid fii ase dii hene Yerusalem kurom.
Tzeltal[tzh]
Jich jajch ta mantalteswanej ta Jerusalén te Davide.
Tzotzil[tzo]
Avi tanae, li Davide lik ajvalilajuk ta jteklum Jerusalén.
Uighur[ug]
Мана һазир Давут Йерусалим шәһиридә һөкүмранлиқ қилишни башлиди.
Ukrainian[uk]
Тепер Давид починає царювати в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Kaliye Daviti wa fetika oku viala vo Yerusalãi.
Urdu[ur]
اب داؤد یروشلیم میں رہنے لگے اور وہاں سے بنیاسرائیل پر حکومت کرنے لگے۔
Uzbek[uz]
Shu vaqtdan Dovud Quddusda shohlik qila boshladi.
Venda[ve]
Zwenezwo Davida a thoma u vhusa muḓini wa Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Vano Davidi onnipacerya olamulela mmuttetthe wa oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, nagtikang pagmando hi David ha syudad han Jerusalem.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kamata hau ai ia Tavite ʼi te kolo ko Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngoku uDavide uqalisa ukulawula esixekweni saseYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida iziô hanjaka a Jerosalema amy zay.
Yao[yao]
Sambano Daudi akutanda kulamulila mu msinda wa Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Dáfídì wá bẹ̀rẹ̀ sí í jọba ní ìlú Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
David túuneʼ káaj u gobernar tu noj kaajil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna David ruzulú runi gobernar guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
现在大卫开始在耶路撒冷城作王统治。
Zande[zne]
Davide ki tona zogarago Yerusarema yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ David rasaló rony mandary gudx Jerusalén.
Zulu[zu]
Manje uDavide uqala ukubusa emzini waseJerusalema.